fr:
  activerecord:
    attributes:
      message:
        body: Contenu
        order_id: Commande
        ordergroup_id: Cellule
        private: Privé
        recipient_tokens: Destinataires
        send_to_all: Envoyer à tous les membres
        subject: Sujet
        workgroup_id: Équipe
      messagegroup:
        name: Nom
        user_tokens: Membres
  admin:
    ordergroups:
      show:
        send_message: Envoyer un message
    users:
      show:
        send_message: Envoyer un message
  helpers:
    messages:
      write_message: Écrire un message
    submit:
      message:
        create: envoyer un message
  home:
    index:
      messages:
        title: Derniers messages reçus
        view_all:
          text: 'Afficher %{messages} ou %{threads}'
          messages: tous les messages
    start_nav:
      write_message: Écrire un message
  messages:
    create:
      notice: Le message a bien été sauvegardé et est en cours d'envoi.
    messages:
      reply: Répondre
    model:
      reply_header: ! 'Le %{when}, %{user} a écrit:'
    new:
      hint_private: Le message n'apparaîtra pas dans la boîte de réception du Foodsoft
      list:
        desc: ! 'Pour envoyer un message à tout le monde, passe par la mailing list "%{list}"'
        mail: par exemple en envoyant un email à %{email}
        subscribe: Pour plus d'explications concernant la mailing list, consulte le %{link}
        subscribe_msg: Il faudra peut être d'abord t'inscrire à la mailing list.
        wiki: wiki (section mailing list)
      no_user_found: Aucun-e membre trouvée avec cet identifiant
      search: Rechercher ...
      search_user: Rechercher unE membre
      title: Nouveau message
    show:
      all_messages: Aperçu des messages
      from: ! 'De:'
      reply: Répondre
      sent_on: ! 'Envoyé le:'
      subject: ! 'Sujet:'
      title: Afficher le contenu du message
  messages_mailer:
    foodsoft_message:
      footer: |
        Répondre: %{reply_url}
        Afficher ce message dans ton navigateur: %{msg_url}
        Préférences des messages: %{profile_url}
      reply: Répondre
      see_message_online: Afficher ce message dans ton navigateur
      messaging_options: Préférences des messages
  simple_form:
    labels:
      settings:
        messages:
          send_as_email: Te transmettre les messages de la boufcoop par email
