es:
  config:
    keys:
      use_current_orders: Pantallas extra de distribución
  current_orders:
    articles:
      article:
        counts: 'las células %{ordergroups} pidieron %{articles} diferentes artículos.'
        no_selection: Elige un artículo para ver quién lo ha pedido o descarga las listas de recogida a la derecha.
      article_info:
        origin_in: en %{origin}
        supplied_by: de %{supplier}
        supplied_and_made_by: hecho por %{manufacturer}
        supplied_by_made_by: de %{supplier} hecho por %{manufacturer}
        unit: por %{unit}
        from: de %{supplier}
      form:
        article_placeholder: Busca artículos...
        current_orders: Todos los pedidos activos
      index:
        title: Distribuye artículos
      ordergroups:
        piece: pieza
        unit: unidad
        add_new: Añade un grupo de pedido...
    navigation:
      receive: Recibe
      articles: Distribuye
      ordergroups: Pedidos de los miembros
    group_orders:
      index:
        title: Tus pedidos activos
    ordergroups:
      articles:
        add_new: Añade un artículo...
        no_selection: Elige un grupo de pedido para ver los artículos.
      form:
        ordergroup_placeholder: Elige una célula...
      index:
        title: Artículos por grupo de pedido
      payment_bar:
        account_balance: Balance de cuenta
        new_transaction: Nueva transacción
        payment: ! 'Pago:'
      show:
        title: Artículos para %{name}
    orders:
      receive:
        title: Recibir pedidos
        no_finished_orders: En este momento no hay pedidos que recibir.
  documents:
    multiple_orders_by_articles:
      filename: Pedidos activos ordenados por artículo
      title: Pedidos activos - por artículo
    multiple_orders_by_groups:
      filename: Pedidos activos ordenados por grupo
      title: Pedidos activos - por grupo
  helpers:
    current_orders:
      pay_done: Totalmente pagado
      pay_none: Nada que pagar
      pay_amount: A pagar %{amount}
  js:
    current_orders:
      articles:
        above: '%{count} más<br>de los disponibles'
        below: 'quedan todavía %{count}'
        equal: todo distribuido
