de:
  activerecord:
    attributes:
      message:
        body: Inhalt
        messagegroup_id: Nachrichtengruppe
        order_id: Bestellung
        ordergroup_id: Bestellgruppe
        private: Privat
        recipient_tokens: (Zusätzliche) Empfänger_innen
        send_method:
          all: An alle Mitglieder schicken
          recipients: An ausgewählte Mitglieder schicken
          order: An die Mitglieder schicken, die bei einer Bestellung etwas bestellt haben
          ordergroup: An die Mitglieder einer Bestellgruppe schicken
          messagegroup: An die Mitglieder einer Nachrichtengruppe schicken
          workgroup: An die Mitglieder einer Arbeitsgruppe schicken
        send_to_all: An alle Mitglieder schicken
        subject: Betreff
        workgroup_id: Arbeitsgruppe
      messagegroup:
        description: Beschreibung
        user_tokens: Mitglieder
    models:
      message: Nachricht
      messagegroup: Nachrichtengruppe
  admin:
    ordergroups:
      show:
        send_message: Nachricht senden
    users:
      show:
        send_message: Nachricht senden
  config:
    hints:
      mailing_list: Die E-Mail Adresse einer Mailing-Liste, die anstatt des Foodsoft Nachrichtensystems für eine Mail an alle Mitglieder verwendet wird.
      mailing_list_subscribe: E-Mail Adresse zum Anmelden an die Mailingliste
      use_messages: Den Mitgliedern erlauben, miteinander innerhalb Foodsoft zu kommunizieren
    keys:
      use_messages: Nachrichten
      mailing_list: Mailingliste
      mailing_list_subscribe: Mailingliste anmelden
  helpers:
    messages:
      write_message: Nachricht schreiben
    submit:
      message:
        create: Nachricht verschicken
  home:
    index:
      messages:
        title: Neueste Nachrichten
        view_all:
          text: '%{messages} oder %{threads} anzeigen'
          messages: Nachrichten
          threads: Nachrichtenverläufe
    start_nav:
      write_message: Nachricht schreiben
  messagegroups:
    index:
      body: 'Du kannst jede der Nachrichtengruppen beitreten oder sie wieder verlassen.'
      title: Nachrichtengruppen
    join:
      error: 'Nachrichtengruppe konnte nicht begetreten werden: %{error}'
      notice: Nachrichtengruppe wurde beigetreten
    leave:
      error: 'Nachrichtengruppe konnte nicht verlassen werden: %{error}'
      notice: Nachrichtengruppe wurde verlassen
    messagegroup:
      join: Nachrichtengruppe beitreten
      leave: Nachrichtengruppe verlassen
  messages:
    actionbar:
      message_threads: Als Verläufe anzeigen
      messagegroups: Nachrichtengruppen beitreten
      messages: Als Liste anzeigen
      new: Neue Nachricht
    create:
      notice: Nachricht ist gespeichert und wird versendet.
    index:
      title: Nachrichten
    messages:
      reply: Antworten
    model:
      reply_header: ! '%{user} schrieb am %{when}:'
      reply_indent: ! '> %{line}'
    new:
      error_private: Nachricht ist privat!
      hint_private: Nachricht erscheint nicht im Foodsoft Posteingang
      list:
        desc: ! 'Nachrichten an alle verschickst Du bitte über den Verteiler: %{list}'
        mail: z.b. mit einer E-Mail an %{email}.
        subscribe: Erklärungen zum Verteiler findest Du im %{link}.
        subscribe_msg: Eventuell musst Du Dich dem Verteiler erst bekannt machen.
        wiki: Wiki (Abschnitt Mailing-Liste)
      message: Nachricht
      no_user_found: Kein/e Benutzer/in gefunden
      order_item: "%{supplier_name} (Abholung: %{pickup})"
      reply_to: Diese Nachricht ist eine Antwort auf eine andere %{link}.
      search: Suche ...
      search_user: Nach Bernutzer/in suchen
      title: Neue Nachricht
    show:
      all_messages: Nachrichten im Überblick
      change_visibility: 'Ändern'
      from: ! 'Von:'
      group: 'Gruppe'
      reply: Antworten
      reply_to: 'Antwort auf:'
      sent_on: ! 'Gesendet:'
      subject: ! 'Betreff:'
      title: Nachricht anzeigen
      to: 'An:'
      visibility: 'Sichtbarkeit:'
      visibility_private: 'Privat'
      visibility_public: 'Öffentlich'
    thread:
      all_message_threads: Alle Nachrichtenverläufe
      reply: Antworten
    toggle_private:
      not_allowed: Du kannst die Sichtbarkeit dieser Nachricht nicht ändern.
  message_threads:
    groupmessage_threads:
      show_message_threads: Alle Nachrichtenverläufe anzeigen
    index:
      general: Allgemeine Nachrichten
      title: Nachrichtenverläufe
    message_threads:
      last_reply_at: Letze Antwort am
      last_reply_by: Letze Antwort von
      started_at: Gestartet am
      started_by: Gestartet von
    show:
      general: Allgemeine Nachrichten
  messages_mailer:
    foodsoft_message:
      footer: |
        Antworten: %{reply_url}
        Nachricht online einsehen: %{msg_url}
        Nachrichten-Einstellungen: %{profile_url}
      footer_group: |
        Gesendet an Gruppe: %{group}
  navigation:
    admin:
      messagegroups: Nachrichtengruppen
    messages: Nachrichten
  shared:
    user_form_fields:
      messagegroups: Nachrichtengruppen beitreten oder verlassen
  simple_form:
    labels:
      settings:
        messages:
          send_as_email: Bekomme Nachrichten als E-Mails.
