foodsoft/config/locales/nl.yml

nl:
  activerecord:
    attributes:
      article:
        article_category: Categorie
        availability: Artikel leverbaar?
        availability_short: leverb.
        deposit: Statiegeld
        fc_price: Foodcoop prijs
        fc_price_desc: Prijs inclusief belasting, statiegeld en foodcoop marge.
        fc_price_short: FC prijs
        fc_share: Foodcoop marge
        fc_share_short: FC marge
        gross_price: Bruto prijs
        manufacturer: Producent
        name: Naam
        note: Notitie
        order_number: Artikelnummer
        order_number_short: Nr.
        origin: Herkomst
        price: Netto prijs
        supplier: Leverancier
        tax: BTW
        unit: Eenheid
        unit_quantity: Colligroote
        unit_quantity_short: Colli
        units: Eenheden
      article_category:
        description: Import namen
        name: Naam
      article_price:
        deposit: Statiegeld
        price: Netto prijs
        tax: BTW
        unit_quantity: Colligrootte
      delivery:
        delivered_on: Leverdatum
        note: Notitie
        supplier: Leverancier
      financial_transaction:
        amount: Bedrag
        created_on: Datum
        note: Notitie
        ordergroup: Huishouden
        user: Ingevuld door
      group_order:
        price: Totaal bestelling
        updated_by: Laatst besteld door
      group_order_article:
        ordergroup_id: Huishouden
        quantity: Hoeveelheid
        result: Hoeveelheid
        tolerance: Tolerantie
        total_price: Som
      invoice:
        amount: Bedrag
        attachment: Bijlage
        created_at: Gemaakt op
        created_by: Gemaakt door
        date: Factuurdatum
        delete_attachment: Verwijder bijlage
        deliveries: Levering
        deposit: Statiegeld in rekening gebracht
        deposit_credit: Statiegeld teruggekregen
        net_amount: Bedrag gecorrigeerd voor statiegeld
        note: Notitie
        number: Nummer
        orders: Bestelling
        paid_on: Betaald op
        supplier: Leverancier
      message:
        body: Bericht
        group_id: Groep
        private: Privé
        recipient_tokens: Geadresseerden
        send_to_all: Aan alle leden sturen
        subject: Onderwerp
      order:
        closed_by: Afgerekend door
        created_by: Geopend door
        ends: sluit op
        name: Leverancier
        note: Notitie
        starts: Start op
        status: Status
        supplier: Leverancier
        updated_by: Laatst aangepast door
      order_article:
        article: Artikel
        missing_units: Missende eenheden
        missing_units_short: Nodig
        quantity: Gewenst aantal artikelen
        quantity_short: Gewenst
        units_received: Ontvangen eenheden
        units_received_short: Ontvangen
        units_to_order: Bestelde eenheden
        units_to_order_short: Besteld
        update_global_price: Huidige prijs overal bijwerken
      order_comment:
        text: Commentaar voor deze bestelling toevoegen ...
      ordergroup:
        account_balance: Tegoed
        available_funds: Beschikbaar tegoed
        contact: Contact
        contact_address: Adres
        contact_person: Contactpersoon
        contact_phone: Telefoon
        description: Omschrijving
        ignore_apple_restriction: Bestelstop vanwege appelpunten negeren
        last_order: Laatste bestelling
        name: Naam
        user_tokens: Leden
      page:
        body: Inhoud
        parent_id: Ouderpagina
        title: Titel
      stock_article:
        available: Beschikbaar
        price: Prijs
        quantity: Op voorraad
        quantity_available: Beschikbaar
        quantity_available_short: Besch.
        quantity_ordered: Besteld
      stock_taking:
        date: Datum
        note: Notitie
      supplier:
        address: Adres
        contact_person: Contactpersoon
        customer_number: Klantnummer
        customer_number_short: Klantnr.
        delivery_days: Bezorgdagen
        email: Email
        fax: Fax
        is_subscribed: geabonneerd?
        min_order_quantity: Minimale bestelhoeveelheid
        min_order_quantity_short: Min. bestelling
        name: Naam
        note: Notitie
        order_howto: Hoe te bestellen
        phone: Telefoon
        phone2: Telefoon 2
        shared_sync_method: Hoe synchroniseren
        url: Homepage
      task:
        description: Beschrijving
        done: Gedaan?
        due_date: Voor wanneer?
        duration: Tijdsduur
        name: Activiteit
        required_users: Aantal mensen
        user_list: Verantwoordelijken
        workgroup: Werkgroep
      user:
        email: Email
        first_name: Voornaam
        last_activity: Laatst actief
        last_login: Laatste login
        last_name: Achternaam
        name: Naam
        nick: Gebruikersnaam
        ordergroup: Huishouden
        password: Wachtwoord
        password_confirmation: Wachtwoord herhalen
        phone: Telefoon
        workgroup:
          one: Werkgroep
          other: Werkgroepen
      workgroup:
        description: Omschrijving
        name: Naam
        role_admin: Beheer
        role_article_meta: Artikelen
        role_finance: Financiën
        role_invoices: Facturen
        role_orders: Bestellingen
        role_suppliers: Leveranciers
        user_tokens: Leden
    errors:
      has_many_left: is nog met een %{collection} verbonden!
      models:
        article:
          attributes:
            name:
              taken: naam bestaat al
              taken_with_unit: de combinatie van naam en eenheid bestaat al
        supplier:
          attributes:
            shared_sync_method:
              included: is geen geldige keuze voor deze leverancier
        task:
          attributes:
            done:
              exclusion: gedane taken kunnen niet herhaald worden
    models:
      article: Artikel
      article_category: Categorie
      delivery: Levering
      financial_transaction: Financiële transactie
      invoice: Factuur
      message: Bericht
      order: Bestelling
      order_article: Bestellingsartikel
      order_comment: Commentaar
      ordergroup: Huishouden
      stock_article: Voorraadartikel
      stock_taking: Inventaris
      supplier: Leverancier
      task: Taak
      user: Gebruiker
      workgroup: Werkgroep
  admin:
    access_to: toegang tot
    base:
      index:
        all_ordergroups: Alle huishoudens
        all_users: Alle gebruikers
        all_workgroups: Alle werkgroepen
        created_at: gemaakt op
        first_paragraph: Hier kun je de groepen en gebruiker van Foodsoft beheren.
        groupname: Groepnaam
        members: Lid
        name: Naam
        new_ordergroup: Nieuw huishouden
        new_user: Nieuwe gebruiker
        new_workgroup: Nieuwe werkgroep
        newest_groups: Nieuwste groepen
        newest_users: Nieuwste gebruikers
        title: Administratie
        type: Type
        username: Gebruikersnaam
    configs:
      list:
        key: Sleutel
        title: Configuratielijst
        value: Inhoud
      show:
        submit: Opslaan
        title: Configuratie
      tab_layout:
        pdf_title: PDF documenten
      tab_messages:
        emails_title: Emailinstellingen
      tab_tasks:
        periodic_title: Periodieke taken
      tabs:
        title: Configuratie
      update:
        notice: Configuratie opgeslagen.
    ordergroups:
      destroy:
        error: 'Huishouden kon niet als verwijderd gemarkeerd worden: %{error}'
        notice: Huishouden is gemarkeerd als verwijderd
      edit:
        title: Huishouden bewerken
      form:
        first_paragraph: Nieuwe leden kun je %{url} uitnodigen.
        here: hier
      index:
        first_paragraph: Hier kun je %{url} toevoegen, bewerken en verwijderen.
        new_ordergroup: Nieuw huishouden
        new_ordergroups: nieuwe huishoudens
        second_paragraph: 'Bedenk het <em>onderscheid tussen werkgroep en huishouden</em>: een huishouden heeft een rekening en kan bestellen. in een <em>%{url}</em> (bijv. sorteergroep) werken leden samen om taken te vervullen. Leden kunnen slechts lid zijn van éen huishouden, maar van meerdere werkgroepen.'
        title: Huishoudens
        workgroup: werkgroep
      new:
        title: Huishouden toevoegen
      show:
        confirm: Weet je het zeker?
        edit: Groep/leden bewerken
        send_message: Bericht sturen
        title: Huishouden %{name}
    search_placeholder: naam ...
    users:
      controller:
        sudo_done: Je bent nu ingelogd als %{user}. Wees voorzichtig, en vergeet niet uit te loggen als je klaar bent!
      destroy:
        error: 'Gebruiker kon niet verwijderd worden: %{error}'
        notice: Gebruiker is verwijderd
      edit:
        title: Lid bewerken
      index:
        first_paragraph: Hier kun je gebruikers %{url}, bewerken en wissen.
        new_user: Nieuwe gebruiker
        new_users: toevoegen
        title: Gebruikers admin
      new:
        title: Nieuwe gebruiker toevoegen
      show:
        confirm_sudo: Als je doorgaat, neem je de identiteit aan van gebruiker %{user}. Vergeet hierna niet uit te loggen!
        groupabos: Groepslidmaatschappen
        member_since: Lid sinds %{time}
        person: Persoon
        preference: Voorkeuren
        send_message: Bericht versturen
        sudo: Inloggen als
    workgroups:
      destroy:
        error: 'Werkgroep kon niet verwijderd worden: %{error}'
        notice: Werkgroep is verwijderd
      edit:
        title: Werkgroep bewerken
      form:
        first_paragraph: Nieuwe leden kun je %{url} uitnodigen
        here: hier
      index:
        first_paragraph: Hier kun je %{url} toevoegen, bewerken en wissen.
        new_workgroup: Nieuwe werkgroep
        new_workgroups: nieuwe werkgroepen
        ordergroup: huishouden
        second_paragraph: 'Let op het verschil tussen een <em>groep</em> en een </em>huishouden</em>: een <em>%{url}</em> heeft een tegoed en kan bestellen. In een werkgroep (bijv. ''sorteergroep'') organizeren zich de leden met behulp van taken en berichten. Gebruikers kunnen slechts lid zijn van één huishouden, maar van meerdere werkgroepen.'
        title: Werkgroepen
      new:
        title: Werkgroep toevoegen
      show:
        confirm: Weet je het zeker?
        edit: Groep/lid bewerken
        title: Werkgroep %{name}
      workgroups:
        members: leden
        name: naam
  application:
    controller:
      error_authn: Inloggen vereist.
      error_denied: Je hebt geen toegang tot de gevraagde pagina. Als je denkt dat je dat wel zou moeten hebben, vraag dan een beheerder je die rechten te geven. Als je meerdere accounts hebt, wil je mogelijk %{sign_in}.
      error_denied_sign_in: inloggen als een andere gebruiker
      error_feature_disabled: Deze optie is momenteel uitgeschakeld.
      error_members_only: Deze actie is alleen beschikbaar voor leden van de groep!
      error_token: Geen toegang (ongeldig token)!
  article_categories:
    create:
      notice: Categorie is opgeslagen
    destroy:
      error: 'Categorie kon niet gewist worden: %{message}'
    edit:
      title: Categorie bewerken
    index:
      new: Nieuwe categorie
      title: Categoriën
    new:
      title: Nieuwe categorie maken
    update:
      notice: Categorie is bijgewerkt.
  articles:
    article:
      last_update: 'laatst bijgewerkt: %{last_update} | bruto: %{gross_price}'
    articles:
      confirm_delete: Weet je zeker dat je alle artikelen wilt verwijderen?
      option_available: Artikelen beschikbaar maken
      option_delete: Verwijder artikel
      option_not_available: Artikelen onbeschikbaar maken
      option_select: Kies actie ...
      price_netto: Prijs
      unit_quantity_desc: Aantal eenheden per doos (colli)
      unit_quantity_short: Colli
    controller:
      create_from_upload:
        notice: Er zijn %{count} nieuwe artikelen opgeslagen.
      error_invalid: Er zijn artikelen die een fout hebben
      error_nosel: Geen artikelen geselecteerd
      error_parse: "%{msg} ... in regel %{line}"
      error_update: 'Er trad een fout op bij het bijwerken van artikel ''%{article}'': %{msg}'
      parse_upload:
        no_file: Kies een bestand om te uploaden.
        notice: "%{count} artikelen zijn geanalyseerd"
      sync:
        notice: Catalogus is bijgewerkt
        shared_alert: "%{supplier} is niet aan een externe database gekoppeld"
      update_all:
        notice: Alle artikelen en prijzen zijn bijgewerkt.
      update_sel:
        notice_avail: Alle geselecteerde artikelen zijn beschikbaar gemaakt.
        notice_destroy: Alle geselecteerde artikelen zijn gewist.
        notice_noaction: Geen actie gekozen!
        notice_unavail: Alle geselecteerde artikelen zijn onbeschikbaar gemaakt.
      update_sync:
        notice: Alle artikelen en prijzen zijn bijgewerkt.
    destroy_active_article:
      drop: verwijderen
      note: "%{article} is deel van een lopende bestelling en kan niet verwijderd worden. Het artikel graag eerst uit de bestelling(en) %{drop_link}."
    edit_all:
      note: 'Verplichte velden zijn: Naam, eenheid, (netto) prijs en bestellingsnummer.'
      submit: Alle artikelen bijwerken
      title: Alle artikelen van %{supplier} bewerken
      warning: Let op, alle artikelen worden bijgewerkt!
    form:
      title_edit: Artikel bewerken
      title_new: Nieuw artikel toevoegen
    import_search_results:
      action_import: importeren
      already_imported: geïmporteerd
      not_found: Geen artikelen gevonden
    index:
      change_supplier: Leverancier wisselen ...
      edit_all: Alles bewerken
      ext_db:
        import: Zoeken/importeren
        sync: Synchroniseren
      import:
        category: Direct in categorie importeren
        placeholder: Naam
        restrict_region: Alleen uit de regio
        title: Artikel importeren
      new: Nieuw artikel
      new_order: Nieuwe bestelling
      search_placeholder: Naam ...
      title: Artikelen van %{supplier} (%{count})
      upload: Artikelen uploaden
    model:
      error_in_use: "%{article} kan niet gewist worden, want deze is deel van een lopende bestelling!"
      error_nosel: Je hebt geen artikelen geselecteerd
    parse_upload:
      body: "<p><i>Ingelezen artikelen graag controleren.</i></p> <p><i>Let op, momenteel vind er geen controle op dubbele artikelen plaats.</i></p>"
      submit: Upload verwerken
      title: Artikelen uploaden
    sync:
      outlist:
        alert_used: Opgelet, %{article} wordt gebruikt in een lopende bestelling. Haal het eerst uit de bestelling.
        body: 'De volgende artikelen zijn uit de lijst gehaald en worden <b>verwijderd</b>:'
        body_ignored:
          one: Er is één artikel zonder artikelnummer overslagen.
          other: "%{count} artikelen zonder artikelnummer zijn overgeslagen."
        body_skip: Er zijn geen artikelen om te verwijderen.
        title: Uit de lijst halen ...
      price_short: prijs
      submit: Alles synchroniseren
      title: Artikelen met externe database synchroniseren
      unit_quantity_short: Colli
      update:
        body: 'Ieder artikel wordt tweemaal getoond: oude waarden zijn grijs, en de tekstvelden bevatten de nieuwe waarden. Verschillen met de oude artikelen zijn geel gemarkeerd.'
        title: Bijwerken ...
        update_msg:
          one: Er moet éen artikel bijgewerkt worden.
          other: Er moeten %{count} artikelen bijgewerkt worden.
      upnew:
        body_count:
          one: Er is éen nieuw artikel.
          other: Er zijn %{count} nieuwe artikelen.
        title: Toevoegen ...
    upload:
      fields:
        reserved: "(Leeg)"
        status: Status (x=overslaan)
      file_label: Graag een compatibel bestand uitkiezen
      options:
        convert_units: Bestaande eenheden behouden, herbereken groothandelseenheid en prijs (net als synchronizeren).
        outlist_absent: Artikelen die niet in het bestand voorkomen, verwijderen.
      sample:
        juices: Sappen
        nuts: Noten
        organic: Bio
        supplier_1: De Notenboerderij
        supplier_2: De bruine boer
        supplier_3: Groenteveld
        tomato_juice: Tomatensap
        walnuts: Walnoten
      submit: Bestand uploaden
      text_1: 'Hier kun je een spreadsheet uploaden om de artikelen van %{supplier} bij te werken. Zowel Excel (xls, xlsx) als OpenOffice (ods) spreadsheets worden gelezen, evenals csv-bestanden (kolommen geschieden door ";", utf-8 encoding). Alleen de eerste sheet wordt geïmporteerd, en kolommen worden verwacht in deze volgorde:'
      text_2: De rijen hier getoond zijn voorbeelden. Een "x" in de eerste kolom geeft aan dat het artikel niet meer beschikbaar is en zal worden verwijderd. Hiermee kun je snel meerdere artikelen tegelijk verwijderen. De categorie wordt gematched met de Foodsoft categorielijst (zowel met de categorienaam als de bijbehorende importnamen).
      title: Artikelen uploaden voor %{supplier}
  config:
    hints:
      applepear_url: Website waar het appelpunten systeem wordt uitgelegd.
      contact:
        email: Algemeen contactadres, zowel voor op de website als in formulieren.
        street: Adres, meestal is dit het aflever- en ophaaladres.
      currency_space: Spatie toevoegen na valutasymbool.
      currency_unit: Valutasymbool voor het tonen van prijzen.
      custom_css: De layout van deze site kan gewijzigd worden door hier cascading stylesheets (CSS) in te voeren. Laat het leeg voor de standaardstijl.
      email_from: Emails zullen lijken verzonden te zijn vanaf dit email adres. Laat het veld leeg om het contactadres van de foodcoop te gebruiken.
      email_replyto: Vul dit in als je antwoord op mails van Foodsoft wilt ontvangen op een ander adres dan het bovenstaande.
      email_sender: Emails worden verzonden vanaf dit emailadres. Om te voorkomen dat emails als spam worden tegengehouden, is het te adviseren het adres van de webserver op te nemen in het SPF record van het email domein.
      help_url: Documentatie website.
      homepage: Website van de foodcoop.
      ignore_browser_locale: Negeer de taal van de computer wanneer iemand nog geen taal gekozen heeft.
      mailing_list: Mailing-lijst adres om te gebruiken in plaats van het berichtensysteem voor emails naar alle leden.
      mailing_list_subscribe: Emailadres waar leden zich kunnen aanmelden voor de mailing-lijst.
      minimum_balance: Leden kunnen slechts bestellen wanneer hun tegoed groter of gelijk is aan dit bedrag.
      name: De naam van de foodcoop.
      order_schedule:
        ends:
          recurr: Schema voor datum waarop de bestelling sluit.
          time: Standaard tijd wanneer de bestelling sluit.
        initial: Bestelschema start op deze datum.
      page_footer: Wordt op iedere pagina getoond. Vul "blank" in om de voettekst helemaal weg te halen.
      pdf_add_page_breaks:
        order_by_articles: Ieder artikel op een nieuwe pagina.
        order_by_groups: Ieder huishouden op een nieuwe pagina.
      pdf_font_size: Basis tekstgrootte voor PDF bestanden (standaard 12).
      pdf_page_size: Paginaformaat voor PDF bestanden, meestal "A4" of "letter".
      price_markup: Percentage dat bovenop het brutobedrag wordt gedaan voor foodcoop leden.
      stop_ordering_under: Leden kunnen slechts bestellen als ze dit aantal appelpunten hebben of meer.
      tasks_period_days: Aantal dagen tussen twee periodieke taken (standaard 7, een week)
      tasks_upfront_days: Hoeveel dagen vantevoren je periodieke taken wil aanmaken.
      tax_default: Standaard BTW percentage voor nieuwe artikelen.
      tolerance_is_costly: Bestel zoveel artikelen als mogelijk in de tolerantie (in plaats van net genoeg om de laatste doos te vullen). Dit zorgt er ook voor dat de tolerantie in de prijs van open ledenbestellingen wordt meegenomen.
      use_apple_points: Wanneer het appelpunten systeem is geactiveerd, kunnen leden slechts bestellen wanneer ze meewerken aan taken.
      use_messages: Laat leden met elkaar communiceren door middel van berichten binnen Foodsoft.
      use_nick: Toon bijnamen in plaats van volledige naam. Controleer dat iedereen een bijnaam heeft wanneer je dit aanzet.
      use_wiki: Gebruik wiki pagina's.
      webstats_tracking_code: Tracking code voor bezoeker statistieken (zoals Piwik of Google analytics). Leeg laten als geen tracking gewenst is.
    keys:
      applepear_url: Appelsysteem uitleg URL
      contact:
        city: Stad
        country: Land
        email: Email
        phone: Telefoon
        street: Straat
        zip_code: Postcode
      currency_space: spatie toevoegen
      currency_unit: Valuta
      custom_css: Aangepaste CSS
      default_locale: Standaardtaal
      email_from: From adres
      email_replyto: Reply-to adres
      email_sender: Sender adres
      help_url: Documentatie URL
      homepage: Homepage
      ignore_browser_locale: Browsertaal negeren
      mailing_list: Mailing-lijst
      mailing_list_subscribe: Mailing-lijst aanmelden
      minimum_balance: Minimum tegoed
      name: Naam
      order_schedule:
        ends:
          recurr: Bestelling sluit
          time: tijd
        initial: Start bestelschema
      page_footer: Voettekst
      pdf_add_page_breaks: Nieuwe pagina's
      pdf_font_size: Tekstgrootte
      pdf_page_size: Paginaformaat
      price_markup: Foodcoop marge
      stop_ordering_under: Minimum appelpunten
      tasks_period_days: Periode
      tasks_upfront_days: Vantevoren
      tax_default: Standaard BTW
      time_zone: Tijdzone
      tolerance_is_costly: Tolerantie is duur
      use_apple_points: Appelpunten
      use_messages: Berichten
      use_nick: Bijnamen gebruiken
      use_wiki: Wiki gebruiken
      webstats_tracking_code: Tracking code
    tabs:
      foodcoop: Foodcoop
      language: Taal
      layout: Layout
      list: Lijst
      messages: Berichten
      others: Overig
      payment: Financiën
      tasks: Taken
  deliveries:
    add_stock_change:
      how_many_units: 'Hoeveel eenheden (%{unit}) leveren? Voorraadartikel: %{name}.'
    create:
      notice: Levering is aangemaakt. Vergeet niet een factuur toe te voegen!
    destroy:
      notice: Levering is verwijdered.
    edit:
      title: Levering aanpassen
    form:
      confirm_foreign_supplier_reedit: Voorraadartikel "%{name}" is opgeslagen, maar het hoort bij een andere leverancier dan die van deze levering. Wil je het voorraadartikel aanpassen?
      create_from_blank: Nieuw voorraadartikel invoeren
      create_stock_article: Voorraadartikel invoeren
      title_fill_quantities: 2. Hoeveel mag er geleverd worden
      title_finish_delivery: 3. Levering afmaken
      title_select_stock_articles: 1. Kies voorraadartikelen
    index:
      confirm_delete: Zeker weten?
      new_delivery: Nieuwe levering maken voor %{supplier}
      title: "%{supplier} leveringen"
    invoice_amount: Factuurbedrag
    invoice_net_amount: Netto factuurbedrag
    new:
      title: Nieuwe levering van %{supplier}
    show:
      sum: Som
      sum_diff: Bruto - aangepast factuurbedrag
      sum_gross: Brutosom
      sum_net: Nettosom
      title: Levering tonen
      title_articles: Artikelen
    stock_article_for_adding:
      action_add_to_delivery: Voeg toe aan levering
      action_edit: Bewerk
      action_other_price: Kopieer
    stock_change_fields:
      remove_article: Artikel uit levering halen
    suppliers_overview: Leverancieroverzicht
    update:
      notice: Levering is bijgewerkt.
  documents:
    order_by_articles:
      filename: Bestelling %{name}-%{date} - Artikellijst
      rows:
      - Huishouden
      - Besteld
      - Ontvangen
      - Prijs
      title: 'Artikellijst van bestelling: %{name}, gesloten op %{date}'
    order_by_groups:
      filename: Bestelling %{name}-%{date} - Huishoudenslijst
      rows:
      - Artikel
      - Besteld
      - Ontvangen
      - Prijs
      - Colli
      - Eenheid
      - Som
      sum: Som
      title: 'Huishoudenslijst van bestelling: %{name}, gesloten op %{date}'
    order_fax:
      filename: Bestelling %{name}-%{date} - Fax
      rows:
      - Nummer
      - Aantal
      - Naam
      - Colli
      - Eenheid
      - Prijs/eenh.
      - Subtotaal
      total: Totaal
    order_matrix:
      filename: Bestelling %{name}-%{date} - Sorteermatrix
      heading: Artikeloverzicht
      rows:
      - Artikel
      - Eenheid
      - Gr.Eenh.
      - Foodcoop-prijs
      - Aantal
      title: 'Sorteermatrix van bestelling: %{name}, gesloten op %{date}'
      total:
        one: In totaal éen artikel
        other: In totaal %{count} artikelen
  errors:
    general: Er is een probleem opgetreden.
    general_again: Er is een fout opgetreden. Probeer het opnieuw.
    general_msg: 'Er is een probleem opgetreden: %{msg}'
    internal_server_error:
      text1: Een onverwachte fout is opgetreden. Sorry!
      text2: We zijn op de hoogte gesteld. Als het probleem blijft bestaan, neem dan gerust contact op.
      title: Interne serverfout
    not_found:
      text: Deze pagina bestaat niet, sorry!
      title: Pagina niet gevonden
  feedback:
    create:
      notice: Bericht verstuurd. Vriendelijk bedankt!
    new:
      first_paragraph: Probleem gevonden? Voorstel? Idee? Verbeterpunt? We horen graag je feedback.
      second_paragraph: Dit bericht wordt verstuurd naar de ontwikkelaars van de bestelsoftware. Voor vragen over de organisatie van je foodcoop kun je je tot de lokale organisatie wenden.
      send: Verzenden
      title: Feedback geven
  finance:
    balancing:
      close:
        alert: 'Er trad een fout op bij het afrekenen: %{message}'
        notice: Bestelling is succesvol afgerekend, de tegoeden van de leden zijn bijgewerkt.
      close_direct:
        alert: 'Bestelling kan niet afgerekend worden: %{message}'
        notice: Bestelling is afgerekend.
      confirm:
        clear: Afrekenen
        first_paragraph: 'Wanneer de bestelling afgerekend wordt, worden alle tegoeden van huishoudens bijgewerkt.<br />De tegoeden worden als volgt belast:'
        or_cancel: of terug naar balans
        title: Bestelling afrekenen
      edit_results_by_articles:
        add_article: Artikel toevoegen
        amount: Aantal
        gross: Bruto
        net: Netto
      group_order_articles:
        add_group: Huishouden toevoegen
        total: Totale prijs
        total_fc: Som (FC-prijs)
        units: Eenheden
      index:
        title: Gesloten bestellingen
      invoice:
        edit: Factuur bewerken
        invoice_amount: 'Factuurbedrag:'
        invoice_date: 'Factuurdatum:'
        invoice_number: 'Factuurnummer:'
        minus_refund_calculated: "- statiegeld berekend:"
        new: factuur toevoegen
        new_body: 'Een factuur aan deze bestelling toevoegen:'
        plus_refund_credited: "+ statiegeld teruggekregen:"
        refund_adjusted_amount: 'bedrag gecorrigeerd voor statiegeld:'
      new:
        alert: Opgelet, bestelling is al afgerekend
        articles_overview: Artikeloverzicht
        close_direct: Afrekenen overslaan
        close_direct_confirm: Je staat op het punt de bestelling af te sluiten zonder de bedragen in rekening te brengen bij de huishoudens. Doe dit alleen wanneer je deze bedragen al handmatig hebt afgeschreven, of als je echt weet wat je doet!
        comment_on_transaction: Hier kun je een notitie aan de afrekening toevoegen.
        comments: Notities
        confirm_order: Afrekenen
        create_invoice: Factuur toevoegen
        edit_note: Notitie bewerken
        edit_order: Bestelling bewerken
        groups_overview: Overzicht per huishouden
        invoice: Factuur
        notes_and_journal: Notities/Protocol
        summary: Samenvatting
        title: Balans van %{name}
        view_options: Weergaveopties
      order_article:
        confirm: Weet je het zeker?
      orders:
        clear: balans
        cleared: afgerekend (%{amount})
        end: Einde
        ended: gesloten
        name: Leverancier
        no_closed_orders: Momenteel zijn er geen gesloten bestellingen.
        state: Status
      summary:
        changed: Waarden zijn gewijzigd!
        duration: Van %{starts} tot %{ends}
        fc_amount: 'Verkoopwaarde:'
        fc_profit: FC overschot
        gross_amount: 'Bruto waarde:'
        groups_amount: 'Totaal huishoudens:'
        net_amount: 'Netto waarde:'
        reload: Samenvatting verversen
        with_extra_charge: 'inclusief marge:'
        without_extra_charge: 'zonder marge:'
    create:
      notice: Rekening is gemaakt.
    financial_transactions:
      controller:
        create:
          notice: De transactie is opgeslagen.
        create_collection:
          alert: 'Er is een fout opgetreden: %{error}'
          error_note_required: Notitie ontbreekt.
          notice: Alle transacties zijn opgeslagen.
      index:
        balance: 'Tegoed: %{balance}'
        last_updated_at: "(laatst bijgewerkt %{when} geleden)"
        new_transaction: Nieuwe transactie toevoegen
        title: Rekeningoverzicht voor %{name}
      index_collection:
        show_groups: Tegoeden
        title: Financiële transacties
      new:
        paragraph: Hier kun je het tegoed van huishouden <b>%{name}</b> ophogen en verlagen.
        title: Nieuwe transactie
      new_collection:
        new_ordergroup: Nog een huishouden toevoegen
        save: Transactie opslaan
        sidebar: Hier kun je meerdere tegoeden tegelijk bijwerken. Bijvoorbeeld alle overschrijvingen van leden van een bankafschrift.
        title: Meerdere tegoeden bijwerken
      ordergroup:
        remove: Verwijderen
        remove_group: Huishouden verwijderen
      transactions_search:
        search_placeholder: Zoeken in notitie ...
    index:
      amount_fc: Bedrag(FC)
      end: Einde
      everything_cleared: Mooi zo, alles is verrekend...
      last_transactions: Recente transacties
      open_transactions: Nog niet afgerekend
      show_all: alle tonen
      title: Financiën
      unpaid_invoices: Onbetaalde facturen
    invoices:
      edit:
        title: Factuur bewerken
      index:
        action_new: Nieuwe factuur toevoegen
        title: Facturen
      new:
        title: Nieuwe factuur toevoegen
      show:
        title: Factuur %{number}
    ordergroups:
      index:
        new_transaction: Nieuwe transacties toevoegen
        search_placeholder: Zoeken ...
        show_all: Transactieoverzicht
        title: Tegoeden beheren
      ordergroups:
        account_statement: Rekeningafschrift
        new_transaction: Nieuwe transactie
    update:
      notice: Factuur is bijgewerkt
  foodcoop:
    ordergroups:
      index:
        name: Naam ...
        only_active: Alleen actieve
        only_active_desc: "(minstens eenmaal in de laatste 3 maanden besteld)"
        title: Huishoudens
    users:
      index:
        body: "<p>Hier kun je leden van deze foodcoop een bericht sturen. Om je eigen contactgegevens te laten zien, moet je die vrijgeven in je %{profile_link}.</p>"
        ph_name: Naam ...
        ph_ordergroup: Huishouden ...
        profile_link: profiel
        title: Leden
    workgroups:
      edit:
        invite_link: hier
        invite_new: Nieuwe leden kun je %{invite_link} uitnodigen.
        title: Groep bewerken
      index:
        body: "<p>De groep kan alleen aangepast worden door leden ervan.<br/> Als je lid wilt worden van een groep, stuur dan een bericht aan een van de leden.</p>"
        title: Werkgroepen
      workgroup:
        edit: Groep bewerken
        show_tasks: Alle taken weergeven
  group_order_articles:
    form:
      amount_change_for: Hoeveelheid %{article}
      result_hint: 'Eenheid: %{unit}'
  group_orders:
    archive:
      desc: Bekijk hier alle %{link}.
      open_orders: lopende bestellingen
      title: Bestellingen van %{group}
      title_closed: afgerekend
      title_open: gesloten/niet afgerekend
    create:
      error_general: De bestelling kon niet bijgewerkt worden vanwege een fout.
      error_stale: In de tussentijd heeft iemand anders ook bestelt, daarom kon de bestelling niet bijgewerkt worden.
      notice: Bestelling opgeslagen.
    errors:
      closed: Deze bestelling is al gesloten.
      no_member: Je bent geen lid van dit huishouden.
      notfound: Foute URL, dit is niet jouw bestelling.
    form:
      action_save: Bestelling opslaan
      new_funds: Nieuw tegoed
      price: Prijs
      reset_article_search: Alles tonen
      search_article: Artikelen zoeken...
      sum_amount: Huidig totaalbedrag
      title: Bestellen
      total_sum_amount: Totalbedrag
      total_tolerance: Totale tolerantie
      units: Eenheden
      units_full: Volle eenheden
      units_total: Totaal aantal
    index:
      closed_orders:
        more: meer...
        title: Afgerekende bestellingen
      finished_orders:
        title: Niet afgerekende bestellingen
        total_sum: Totaal
      funds:
        finished_orders: niet afgerekende bestellingen
        open_orders: Lopende bestellingen
        title: Credit
      title: Besteloverzicht
    messages:
      not_enough_apples: Om te bestellen heb je minimaal %{stop_ordering_under} appels nodig. Momenteel heeft je huishouden slechts %{apples} appels.
    order:
      title: Artikelen
    show:
      articles:
        edit_order: Bestelling aanpassen
        not_ordered_msg: Je hebt nog niets bestelt
        order_closed_msg: Sorry, deze bestelling is gesloten.
        order_nopen_title: Waarbij rekening gehouden is met bestellingen van anderen
        order_not_open: Ontvangen
        order_now: Dit is je kans!
        order_open: Beschikbaar
        ordered: Besteld
        ordered_title: Hoeveelheid + tolerantie
        show_hide: Niet bestelde artikelen tonen/verbergen
        show_note: Opmerking
        title: Artikeloverzicht
        unit_price: Stuksprijs
      comment: Notitie
      comments:
        title: Commentaar
      not_ordered: Je hebt niets bestelt.
      sum: Som
      title: Jouw bestelling voor %{order}
    switch_order:
      remaining: nog %{remaining}
      title: Lopende bestellingen
    update:
      error_general: Er is een probleem opgetreden, de bestelling kon niet bijgewerkt worden.
      error_stale: In de tussentijd heeft iemand anders ook bestelt, daarom kon je bestelling niet opgeslagen worden. Sorry!
      notice: De bestelling is opgeslagen.
  helpers:
    application:
      edit_user: Gebruiker bewerken
      nick_fallback: "(geen gebruikersnaam)"
      role_admin: Admin
      role_article_meta: Artikelen
      role_finance: Financiën
      role_invoices: Facturen
      role_orders: Bestelling
      role_suppliers: Leveranciers
      show_google_maps: Op Google maps bekijken
      sort_by: Sorteren op %{text}
    deliveries:
      new_invoice: Nieuwe factuur
      show_invoice: Factuur tonen
    messages:
      write_message: Bericht schrijven
    orders:
      old_price: Oude prijs
      option_choose: Leverancier/voorraad kiezen
      option_stock: Voorraad
      order_pdf: PDF maken
    submit:
      invite:
        create: uitnodiging versturen
      message:
        create: bericht versturen
    tasks:
      required_users: Nog %{count} leden nodig!
      task_title: "%{name} (%{duration}u)"
  home:
    apple_bar:
      desc: |-
        Deze balk laat zien hoeveel taken je gedaan hebt per bestelhoeveelheid, vergeleken met het gemiddelde van de foodcoop.
        Praktisch: voor iedere %{amount} aan totale bestellingen moet je een taak te doen!
      more_info: Meer informatie
      points: 'Appelpuntenstand: %{points}'
      warning: Opgelet, als je minder dan %{threshold} appelpunten hebt, kun je geen bestelling plaatsen!
    changes_saved: Wijzigingen opgeslagen.
    index:
      due_date_format: "%A %d %B"
      messages:
        title: Nieuwste berichten
        view_all: Alle berichten bekijken
      my_ordergroup:
        funds: "| Beschikbaar tegoed:"
        last_update: Laatst gewijzigd %{when} geleden
        title: Mijn huishouden
        transactions:
          title: Laatste transacties
          view: Rekeningafschrift tonen
      ordergroup:
        title: Betrokkenheid van je huishouden
      tasks_move:
        action: Taken op je nemen/annuleren
        desc: Je bent voor de volgende taken verantwoordelijk.
        title: Taken op je nemen
      tasks_open:
        title: open taken
        view_all: Alle taken bekijken
      title: Hoofdpagina
      your_tasks: Jouw taken
    no_ordergroups: Jammergenoeg ben je niet aangesloten bij een huishouden.
    ordergroup:
      account_summary: Rekeningafschrift
      invite: Iemand uitnodigen
      search: Zoeken ...
      title: Mijn huishouden
    ordergroup_cancelled: Je bent geen lid meer van de groep %{group}.
    profile:
      groups:
        cancel: Verlaat groep
        cancel_confirm: Weet je zeker dat je deze groep wilt verlaten?
        invite: Nieuw lid uitnodigen
        title: Je bent lid van de groepen
      title: Mijn Profiel
      user:
        since: "(gebruiker sinds %{when})"
        title: "%{user}"
    start_nav:
      admin: Administratie
      finances:
        accounts: Tegoeden bijwerken
        settle: Bestellingen afrekenen
        title: Financiën
      foodcoop: Foodcoop
      members: Leden
      new_ordergroup: Nieuw huishouden
      new_user: Nieuw lid
      orders:
        end: Bestellingen sluiten
        overview: Overzicht van bestellingen
        title: Bestellingen
      products:
        edit: Produkten wijzigen
        edit_stock: Voorraad wijzigen
        edit_suppliers: Leveranciers wijzigen
        title: Produkten
      tasks: Mijn taken
      title: Direct naar ...
      write_message: Bericht schrijven
  invites:
    errors:
      already_member: is al lid van de foodcoop.
    modal_form:
      body: "<p>Hier kun je iemand uitnodigen om deel te worden van de foodcoop in jouw bestelgroep <b>%{group}</b>. Als de uitnodiging is geaccepteerd, zal hij of zij artikelen kunnen toevoegen (en verwijderen) aan jouw bestelling.</p> <p>Dit is een makkelijke manier om een vriend of vriendin de foodcoop eens uit te laten proberen, of om met huisgenoten samen bestellingen te doen.</p>"
      title: Iemand uitnodigen
    new:
      action: Uitnodiging versturen
      body: "<p>Hier kun je iemand die nog geen lid is, uitnodigen voor de groep <b>%{group}</b>.</p>"
    success: Persoon is uitgenodigd.
  js:
    ordering:
      confirm_change: Als je naar een andere bestelling gaat, gaan je aanpassingen in deze bestelling verloren. Wijzigingen vergeten en naar de andere bestelling gaan?
  layouts:
    email:
      footer_1_separator: "--"
      footer_2_foodsoft: 'Foodsoft: %{url}'
      footer_3_homepage: 'Foodcoop: %{url}'
      footer_4_help: 'Help: %{url}'
    foodsoft: Foodsoft
    footer:
      revision: revisie %{revision}
    header:
      feedback:
        desc: Foutje gevonden? Suggesties? Ideeën? Commentaar?
        title: Feedback
      help: Help
      logout: Uitloggen
      ordergroup: Mijn huishouden
      profile: Profiel aanpassen
    logo: "<span>food</span>soft"
  lib:
    order_pdf:
      page: Pagina %{number} van %{count}
  login:
    accept_invitation:
      body: "<p>Je bent uitgenodigd als lid voor foodcoop %{foodcoop} in de groep <b>%{group}</b>.</p> <p>Als je wilt meedoen, vul dan dit formulier in.</p> <p>Natuurlijk zullen we je informatie niet delen met anderen. Je kunt zelf aangeven, welke informatie voor andere leden beschikbaar is (maar beheerders hebben daar altijd toegang toe).</p>"
      submit: Foodsoft account aanmaken
      title: Uitnodiging voor %{name}
    controller:
      accept_invitation:
        notice: Gefeliciteerd, je account is aangemaakt. Nu kun je inloggen.
      error_group_invalid: De groep waarin je bent uitgenodigd bestaat niet meer.
      error_invite_invalid: Deze uitnodiging is niet (meer) geldig.
      error_token_invalid: Onjuist of verlopen token. Probeer het opnieuw.
      reset_password:
        notice: 'Als je e-mailadres hier is geregistreerd, krijg je een bericht met een link om je wachtwoord opnieuw in te stellen. Tip: kijk ook in je spam-folder.'
      update_password:
        notice: Je wachtwoord is veranderd. Nu kun je weer inloggen.
    forgot_password:
      body: "<p>Geen probleem, je kunt hier een nieuw wachtwoord instellen.</p> <p>Vul het emailadres in waarmee je je hebt geregistreerd, dan krijg je een email met verdere instructies.</p>"
      submit: Nieuw wachtwoord aanvragen
      title: Wachtwoord vergeten?
    new_password:
      body: "<p>Geef nieuw wachtwoord voor <b>%{user}</b></p>"
      submit: Nieuw wachtwoord opslaan
      title: Nieuw wachtwoord
  mailer:
    dateformat: "%d %b"
    feedback:
      header: "%{user} schreef op %{date}:"
      subject: Feedback van %{email}
    invite:
      subject: Uitnodiging voor de foodcoop
      text: |-
        Hallo!

        %{user} <%{mail}> heeft je uitgenodigd om deel te worden van de groep "%{group}".
        Om lid te worden van de foodcoop en de uitnodiging te accepteren, ga naar: %{link}
        Dit kan maar een keer en uiterlijk tot %{expires}.

        Groeten van de foodcoop.
    negative_balance:
      subject: Negatief tegoed
      text: |-
        Beste %{group},

        Je tegoed is onder nul gekomen op %{when}: %{balance}

        Er werd %{amount} afgeschreven voor "%{note}" door %{user}.

        Zorg er alsjeblieft voor dat tegoed weer positief wordt.


        Hartlijke groet van %{foodcoop}.
    not_enough_users_assigned:
      subject: '"%{task}" heeft nog mensen nodig!'
      text: |-
        Beste %{user},

        De taak '%{task}' van jouw werkgroep op %{when} kan nog iemand gebruiken!

        Als je je hiervoor nog niet aangemeld hebt is dit je kans:

        %{workgroup_tasks_url}

        Jouw taken: %{user_tasks_url}
    order_result:
      subject: 'Bestelling gesloten: %{name}'
      text0: |
        Beste %{ordergroup}.

        De bestelling voor "%{order}" is om %{when} gesloten door %{user}.
        De volgende artikelen zijn voor jouw huishouden besteld:
      text1: |-
        o Totaal: %{sum}

        Je kunt de bestelling online bekijken: %{order_url}


        Vriendelijke groet van %{foodcoop}.
    reset_password:
      subject: Nieuw wachtwoord voor %{username}
      text: |-
        Beste %{user},

        Jij (of iemand anders) heeft een nieuw wachtwoord aangevraagd voor het foodcoop ordersysteem.
        Ga naar de volgende pagina om een nieuw wachtwoord in te voeren: %{link}
        Dit kan slechts éenmaal gedaan worden, en op zijn laatst op %{expires}.
        Wanneer je je wachtwoord niet wilt veranderen, hoef je niets te doen; dan blijft je huidige wachtwoord geldig.

        Groeten van je foodcoop!
    upcoming_tasks:
      nextweek: 'Taken voor komende week:'
      subject: Er is een taak te doen!
      text0: |-
        Beste %{user},

        Je bent opgegeven voor "%{task}". Deze taak is morgen te vervullen (%{when})!
      text1: |-
        Mijn taken: %{user_tasks_url}

        Groeten van %{foodcoop}.
  messages:
    create:
      notice: Bericht is opgeslagen en wordt verzonden.
    index:
      new: Nieuw bericht
      title: Berichten
    messages:
      reply: Antwoorden
    model:
      reply_header: "%{user} schreef op %{when}:"
      reply_indent: "> %{line}"
      reply_subject: 'Re: %{subject}'
    new:
      hint_private: Bericht wordt niet getoond in de Foodsoft inbox
      list:
        desc: 'Berichten voor alle leden graag via de mailing-lijst verzenden: %{list}'
        mail: bijvoorbeeld door een email te sturen naar %{email}.
        subscribe: Lees meer over de mailing-lijst op %{link}.
        subscribe_msg: Mogelijk moet je je eerst aanmelden voor de mailing-lijst.
        wiki: Wiki (mailing-lijst pagina)
      no_user_found: Geen gebruiker gevonden
      search: Zoeken ...
      search_user: Gebruiker zoeken
      title: Nieuw bericht
    show:
      all_messages: Berichtenoverzicht
      from: 'Van:'
      reply: Antwoorden
      sent_on: 'Verzonden:'
      subject: 'Onderwerp:'
      title: Bericht lezen
      to: 'Aan:'
  messages_mailer:
    foodsoft_message:
      footer: |-
        Antwoorden: %{reply_url}
        Bericht online lezen: %{msg_url}
        Berichtinstellingen: %{profile_url}
  model:
    delivery:
      each_stock_article_must_be_unique: In een levering mag ieder voorraadsartikel maar een keer voorkomen.
    membership:
      no_admin_delete: Lidmaatschap kan niet beeindigd worden. Je bent de laatste administrator.
    order_article:
      error_price: moet ingevuld worden en een huidige prijs hebben
    page:
      redirect: Doorverwijzing naar [[%{title}]]...
    user:
      no_ordergroup: geen huishouden
  navigation:
    admin:
      config: Instellingen
      home: Overzicht
      ordergroups: Huishoudens
      title: Administratie
      users: Gebruikers
      workgroups: Werkgroepen
    articles:
      categories: Categoriën
      stock: Voorraad
      suppliers: Leveranciers/producten
      title: Producten
    dashboard: Dashboard
    finances:
      accounts: Ledenbetalingen
      balancing: Bestellingen afrekenen
      home: Overzicht
      invoices: Facturen
      title: Financiën
    foodcoop: Foodcoop
    members: Leden
    messages: Berichten
    ordergroups: Huishoudens
    orders:
      archive: Mijn bestellingen
      manage: Beheer bestellingen
      ordering: Plaats bestelling!
      title: Bestellingen
    tasks: Taken
    wiki:
      all_pages: Alle pagina's
      home: Hoofdpagina
      title: Wiki
    workgroups: Werkgroepen
  number:
    percentage:
      format:
        strip_insignificant_zeros: true
  order_articles:
    edit:
      stock_alert: De prijs van voorraadartikelen kan niet aangepast worden!
      title: Artikel bijwerken
    new:
      title: Geleverd artikel aan bestelling toevoegen
  ordergroups:
    edit:
      title: Huidhouden bewerken
    index:
      title: Huishoudens
    model:
      error_single_group: "%{user} behoort al tot een ander huishouden"
      invalid_balance: is geen geldig nummer
  orders:
    articles:
      article_count: 'Bestelde artikelen:'
      prices: Netto/bruto prijs
      prices_sum: 'Totaal (netto/bruto prijs):'
      units_full: Volle eenheden
      units_ordered: Bestelde eenheden
    create:
      notice: De bestelling is aangemaakt.
    edit:
      title: 'Bestelling aanpassen: %{name}'
    edit_amount:
      field_locked_title: De verdeling van dit artikel over de huishoudens is handmatig aangepast, daarom is dit veld beschermd. Om dit artikel toch te herverdelen en de handmatige wijzigingen teniet te doen kun je op de knop met het slot drukken.
      field_unlocked_title: De verdeling van dit artikel over de huishoudens is handmatig aangepast. Als je de hoeveelheid hier verandert, worden deze handmatige aanpassingen overschreven.
    edit_amounts:
      no_articles_available: Geen artikelen om toe te voegen.
    fax:
      amount: Aantal
      articles: Artikelen
      delivery_day: Bezorgdag
      heading: Bestelling voor %{name}
      name: Naam
      number: Nummer
      to_address: Verzendadres
    finish:
      notice: De bestelling is gesloten.
    form:
      ignore_warnings: Waarschuwingen negeren
      prices: Prijs (netto/FC)
      select_all: Alles selecteren
      stockit: Beschikbaar
      title: Artikel
    index:
      action_end: Sluiten
      action_receive: Ontvangen
      confirm_delete: Wil je de bestelling werkelijk verwijderen?
      confirm_end: Wil je de bestelling %{order} werkelijk sluiten? Dit kun je niet ongedaan maken.
      new_order: Nieuwe bestelling openen
      no_open_or_finished_orders: Er zijn momenteel geen open of gesloten bestellingen.
      orders_finished: Gesloten
      orders_open: Open
      orders_settled: Afgerekend
      title: Bestellingen beheren
    model:
      close_direct_message: Bestelling afgerekend zonder bedragen in rekening te brengen bij huishoudens.
      error_closed: Bestelling was al afgerekend
      error_nosel: Er moet minstens één artikel geselecteerd zijn. Mogelijk wil je de bestelling verwijderen?
      error_starts_before_ends: moet na de startdatum zijn (of niet ingevuld worden)
      notice_close: 'Bestelling: %{name}, tot %{ends}'
      stock: Voorraad
      warning_ordered: 'Opgelet: rood gemarkeerde artikelen zijn al besteld door leden. Als je ze hier deselecteert, worden alle bestaande ledenbestellingen van deze artikelen verwijderd. Bevestig onderaan om hiermee verder te gaan.'
      warning_ordered_stock: 'Opgelet: rood gemarkeerde artikelen zijn al besteld of gekocht door leden. Als je ze hier deselecteert, worden alle bestaande ledenbestellingen/-aankopen van deze artikelen verwijderd, en worden ze niet afgerekend. Bevestig onderaan om hiermee verder te gaan.'
    new:
      title: Nieuwe bestelling openen
    receive:
      add_article: Artikel toevoegen
      consider_member_tolerance: verdelen over tolerantie van leden
      notice: 'Bestelling ontvangen: %{msg}'
      notice_none: Geen nieuwe artikelen te ontvangen
      rest_to_stock: naar voorraad
      submit: Bestelling ontvangen
      surplus_options: 'Overschot:'
      title: 'Ontvangen: %{order}'
    show:
      action_end: Sluiten!
      amounts: 'Totaal netto/bruto:'
      articles: Artikeloverzicht
      articles_ordered: 'Bestelde artikelen:'
      comments:
        title: Commentaar
      comments_link: Commentaar
      confirm_delete: Wil je deze bestelling echt verwijderen?
      confirm_end: |-
        Wil je de bestelling %{order} echt sluiten?
        Hierna kan zij niet opnieuw geopend worden.
      create_invoice: Factuur toevoegen
      description1_order: "%{state} bestelling van %{supplier}, geopend door %{who},"
      description1_period:
        starts: "open van %{starts}"
        starts_ends: "open van %{starts} tot %{ends}"
        pickup:
      description2: "%{ordergroups} hebben %{article_count} artikelen besteld met een totale waarde van %{net_sum} / %{gross_sum} (netto / bruto)."
      download:
        article_pdf: Artikelen PDF
        download_file: Bestand downloaden
        fax_csv: Fax CSV
        fax_pdf: Fax PDF
        fax_txt: Fax text
        group_pdf: Huishoudens PDF
        matrix_pdf: Matrix PDF
        title: Downloaden
      group_orders: 'Ledenbestellingen:'
      search_placeholder:
        articles: Artikelen zoeken...
        default: Artikelen zoeken...
        groups: Huishoudens zoeken...
      search_reset: Zoekopdracht wissen
      show_invoice: Factuur tonen
      sort_article: Per artikel
      sort_group: Per huishouden
      title: 'Bestelling: %{name}'
      warn_not_closed: Opgelet, bestelling is nog niet afgerekend.
    state:
      closed: afgerekend
      finished: gesloten
      open: lopende
    update:
      notice: De bestelling is bijgewerkt.
    update_order_amounts:
      msg1: "%{count} artikelen (%{units} eenheden) bijgewerkt"
      msg2: "%{count} (%{units}) naar tolerantie"
      msg3: 
      msg4: "%{count} (%{units}) overgebleven"
  pages:
    all:
      new_page: Nieuwe pagina maken
      recent_changes: Recente wijzigingen
      search:
        action: Zoeken
        placeholder: Pagina titel ...
      site_map: Sitemap
      title: Alle wikipagina's
      title_list: Paginalijst
    body:
      title_toc: Inhoud
      wikicloth_exception: 'Sorry, het is niet gelukt de paginainhoud te begrijpen: %{msg}. Probeer het op te lossen en de pagina opnieuw op te slaan.'
    create:
      notice: Pagina is gemaakt.
    cshow:
      error_noexist: Pagina bestaat niet!
      redirect_notice: Doorverwezen van %{page} ...
    destroy:
      notice: De pagina '%{page}' en alle subpagina's zijn verwijderd.
    edit:
      title: Pagina bewerken
    error_stale_object: Opgelet, de pagina is net veranderd door een ander. Probeer het alsjeblieft opnieuw.
    form:
      help:
        bold: vet
        external_link_ex: Externe link
        external_links: Extern
        heading: niveau %{level}
        headings: Kop
        image_link_title: Titel van afbeelding
        image_links: Plaatjes
        italic: italic
        link_lists: Meer over lijsten
        link_table: Tabellen
        link_templates: Sjablonen
        link_variables: Foodsoft variabelen
        list_item_1: Eerste in de lijst
        list_item_2: Tweede in de lijst
        noformat: Zonder opmaak
        ordered_list: Genummerde lijst
        section_block: Paragrafen
        section_character: Tekens
        section_link: Links
        section_more: Meer onderwerpen
        text: tekst
        title: Korte opmaakhulp
        unordered_list: Itemlijst
        wiki_link_ex: Foodsoft wiki pagina
        wiki_links: Wiki-links
      preview: Voorbeeld
    last_updated: Laatst bijgewerkt
    new:
      title: Nieuwe wiki pagina
    page_list_item:
      date_format: "%a, %d %B %Y %H:%M:%S"
    show:
      date_format: "%d-%m-%y %H:%M"
      delete: Pagina verwijderen
      delete_confirm: 'Opgelet: alle onderliggende pagina''s worden ook verwijderd. Zeker weten?'
      edit: Pagina bewerken
      last_updated: Laatst bijgewerkt door <b>%{user}</b> op %{when}
      subpages: kindpagina's
      title_versions: Versies
      versions: Versies (%{count})
    title: Titel
    update:
      notice: Pagina is bijgewerkt.
    variables:
      description: Variabelen geven informatie van elders. Als je een variabele gebruikt, wordt deze bij het tonen vervangen door zijn waarde. Foodsoft heeft een aantal voorgedefiniëerde variabelen, zoals naam en adres van je foodcoop, softwareversie, en het aantal leden en leveranciers. De tabel hieronder laat alle beschikbare variabelen zien. Je kunt deze gebruiken in wiki-pagina's en in de voettekst (die in het configuratiescherm aangepast kan worden).
      title: Foodsoft variabelen
      value: Huidige waarde
      variable: Variabele
    version:
      author: 'Auteur: %{user}'
      date_format: "%a, %d-%m-%Y, %H:%M"
      revert: Deze versie terugzetten
      title: "%{title} - versie %{version}"
      title_version: Versie
      view_current: Huidige versie bekijken
  sessions:
    logged_in: Ingelogd!
    logged_out: Uitgelogd!
    login_invalid_email: Onjuist emailadres of wachtwoord
    login_invalid_nick: Onjuiste gebruikersnaam of wachtwoord
    new:
      forgot_password: Wachtwoord vergeten?
      login: Aanmelden
      nojs: Opgelet, cookies en javascript moeten toegelaten worden! %{link} uitzetten, alsjeblieft.
      noscript: NoScript
      title: Foodsoft aanmelden
  shared:
    articles:
      ordered: Besteld
      ordered_desc: Hoeveel artikelen het lid besteld heeft (aantal + tolerantie)
      received: Ontvangen
      received_desc: Hoeveel artikelen het lid is toegewezen danwel heeft gekregen
    articles_by:
      price: Totaalprijs
      price_sum: Som
    group:
      access: Toegang tot
      activated: actief
      apple_limit: Appelpunten bestellingslimiet
      deactivated: inactief
    group_form_fields:
      search: Zoeken ...
      search_user: Gebruiker zoeken
      user_not_found: Geen gebruiker gevonden
    open_orders:
      no_open_orders: Er zijn momenteel geen lopende bestellingen.
      not_enough_apples: Opgelet, je huishouden heeft niet genoeg appelpunten om te kunnen bestellen!
      title: Lopende bestellingen
      total_sum: Totaalsom
      who_ordered: Wie heeft besteld?
    task_list:
      accept_task: Taak accepteren
      done: Gedaan
      done_q: Gedaan?
      mark_done: Taak als gedaan markeren
      reject_task: Taak laten vallen
      who: Wie doet het?
      who_hint: "(Hoeveel zijn er nog nodig?)"
    user_form_fields:
      contact_address_hint: Het adres van je huishouden. Als je dit wijzigt, verandert het ook voor de andere leden van je huishouden.
    workgroup_members:
      title: Groepsleden
  simple_form:
    error_notification:
      default_message: Problemen gevonden, controleer alsjeblieft de invoer.
    hints:
      article:
        unit: 'Bijv.: KG of 1L of 500g'
      article_category:
        description: komma-gescheiden lijst van namen die herkend worden bij uploaden/synchroniseren
      order_article:
        units_to_order: Als je het aantal geleverde eenheden wijzigt, moet je daarna de hoeveelheden voor huishoudens aanpassen. Klik daarvoor op de artikelnaam. Als je dit vergeet, kunnen huishoudens belast worden voor artikelen die ze niet hebben gekregen!
        update_global_price: Prijs ook aanpassen voor toekomstige bestellingen
      stock_article:
        copy:
          name: Wijzigen alsjeblieft
        edit_stock_article:
          price: "<ul><li>De prijs mag niet aangepast worden.</li><li>Indien nodig, %{stock_article_copy_link}.</li></ul>"
      supplier:
        min_order_quantity: De minimum bestelhoeveelheid wordt getoond bij het bestellen en is bedoeld om leden te motiveren genoeg te bestellen.
      task:
        duration: Hoe lang de taak duurt, 1-3 uur.
        required_users: Hoeveel mensen zijn in totaal nodig?
      tax: Percentage
    labels:
      settings:
        messages:
          send_as_email: Berichten als emails ontvangen.
        notify:
          negative_balance: Informeer me wanneer mijn huishouden een negatief saldo krijgt.
          order_finished: Informeer me over mijn bestelresultaat (wanneer de bestelling gesloten wordt).
          upcoming_tasks: Herinner me aan aankomende taken.
        profile:
          email_is_public: E-mail is zichtbaar voor andere leden.
          language: Taal
          name_is_public: Naam is zichtbaar voor andere leden.
          phone_is_public: Telefoonnummer is zichtbaar voor andere leden.
        settings_group:
          messages: Berichten
          privacy: Privacy
    'no': Nee
    options:
      settings:
        profile:
          language:
            de: Duits
            en: Engels
            fr: Frans
            nl: Nederlands
    required:
      mark: "*"
      text: verplicht
    'yes': Ja
  stock_takings:
    create:
      notice: Inventaris is opgenomen.
    edit:
      title: Inventaris aanpassen
    index:
      new_inventory: Nieuwe inventaris opnemen
      title: Inventarisoverzicht
    new:
      amount: Aantal
      create: aanmaken
      stock_articles: Voorraadartikelen
      temp_inventory: tijdelijke inventaris
      text_deviations: Vul alle afwijkingen in van de %{inv_link}. Als er minder is dan vermeld, gebruik dan een negatief getal.
      text_need_articles: Je moet een nieuw voorraadartikel %{create_link} voordat je het hier kunt gebruiken.
      title: Inventaris opnemen
    show:
      amount: Aantal
      article: Artikel
      confirm_delete: Wil je de inventaris echt verwijderen?
      date: Datum
      note: Notitie
      overview: Inventarisoverzicht
      supplier: Leverancier
      title: Inventarisoverzicht
      unit: Eenheid
    stock_takings:
      confirm_delete: Weet je zeker dat je dit wilt verwijderen?
      date: Datum
      note: Notitie
    update:
      notice: Inventarisatie is bijgewerkt.
  stockit:
    check:
      not_empty: "%{name} kon niet worden verwijderd, de inventaris is niet leeg."
    copy:
      title: kopieer het voorraadartikel
    create:
      notice: Voorraadartikel "%{name}" is aangemaakt.
    derive:
      title: Voorraadartikel van product maken
    destroy:
      notice: Artikel %{name} is verwijdered.
    edit:
      title: Voorraadartikelen bewerken
    form:
      copy_stock_article: vooraadartikel kopiëren
      price_hint: Om chaos te voorkomen, kun je de prijs van bestaande voorraadartikelen niet aanpassen.
    index:
      confirm_delete: Weet je zeker dat je dit wilt verwijderen?
      new_delivery: Nieuwe levering ...
      new_stock_article: Nieuw voorraadartikel
      new_stock_taking: Inventaris nemen
      order_online: Voorraadbestelling openen
      show_stock_takings: Inventarisoverzicht
      stock_count: 'Aantal artikelen:'
      stock_worth: 'Waarde van huidige voorraad:'
      title: Voorraad (%{article_count})
      toggle_unavailable: Niet beschikbare artikelen tonen/verbergen
      view_options: Weergave
    new:
      search_text: 'Artikelen zoeken in alle catalogi:'
      title: Nieuw voorraadartikel maken
    show:
      change_quantity: Verandering
      datetime: Tijd
      new_quantity: Nieuw aantal
      reason: Reden
      stock_changes: Verloop
    update:
      notice: Voorraadartikel "%{name}" is bijgewerkt.
  suppliers:
    create:
      notice: Leverancier is aangemaakt.
    destroy:
      notice: Leverancier is verwijderd
    edit:
      title: Leverancier bewerken
    index:
      action_import: Leverancier uit externe database importeren
      action_new: Leverancier toevoegen
      articles: artikelen (%{count})
      confirm_del: Leverancier %{name} echt verwijderen?
      deliveries: leveringen (%{count})
      stock: op voorraad (%{count})
      title: Leveranciers
    new:
      title: Nieuwe leverancier
    shared_supplier_methods:
      all_available: Alle artikelen (nieuwe zijn beschikbaar)
      all_unavailable: Alle artikelen (nieuwe worden onbeschikbaar)
      import: Artikelen kiezen uit lijst
    shared_supplier_note: Leverancier is verbonden met de externe database.
    shared_suppliers:
      body: "<p>Hier kun je leveranciers in de externe database zien.</p> <p>Als je een externe leverancier importeert, wordt er een nieuwe leverancier aangemaakt die verbonden is met de externe database.</p>"
      subscribe: Importeren
      subscribe_again: Nogmaals importeren
      supplier: Leverancier
      title: Externe lijsten
    show:
      last_deliveries: Laatste leveringen
      last_orders: Recente bestellingen
      new_delivery: Levering aanmaken
      show_deliveries: Alle leveringen tonen
    update:
      notice: Leverancier is bijgewerkt
  tasks:
    accept:
      notice: Je hebt de taak geaccepteerd
    archive:
      title: Takenarchief
    create:
      notice: Taak is aangemaakt
    destroy:
      notice: Taak is verwijderd
    edit:
      submit_periodic: Terugkerende taak opslaan
      title: Taak bewerken
      title_periodic: Terugkerende taak bewerken
      warning_periodic: "<strong>Opgelet:</strong> deze taak is onderdeel van een <em>terugkerende taak</em>. Wanneer je deze opslaat, zal dit als uitzondering worden opgeslagen."
    error_not_found: Geen werkgroep gevonden
    form:
      search:
        hint: Gebruiker zoeken
        noresult: Geen gebruiker gevonden
        placeholder: Zoeken ...
      submit:
        periodic: Terugkerende taak bewaren
    index:
      show_group_tasks: Groepstaken tonen
      title: Taken
      title_non_group: Taken voor iedereen!
    nav:
      all_tasks: Alle taken
      archive: Gedane taken (archief)
      group_tasks: Groepstaken
      my_tasks: Mijn taken
      new_task: Nieuwe taak
      pages: Pagina's
    new:
      submit_periodic: Terugkerende taak aanmaken
      title: Nieuwe taak maken
    repeated: Deze taak wordt herhaald.
    set_done:
      notice: De status van de taak is aangepast
    show:
      accept_task: Accepteren
      confirm_delete_group: Deze en alle volgende taken echt verwijderen?
      confirm_delete_single: Weet je zeker dat je deze taak wilt verwijderen?
      confirm_delete_single_from_group: Weet je zeker dat je deze taak wilt verwijderen (en de terugkerende taak behouden)?
      delete_group: Deze en volgende verwijderen
      edit_group: Terugkerende taak bewerken
      hours: "%{count}u"
      mark_done: Als gedaan markeren
      reject_task: Taak laten vallen
      title: Taak bekijken
    update:
      notice: Taak is bijgewerkt
      notice_converted: Taak is bijgewerkt en omgezet naar een eenmalige taak.
    user:
      more: Niets voor jou? %{tasks_link} is vast wat te doen
      tasks_link: Hier
      title: Mijn taken
      title_accepted: Aangenomen taken
      title_open: Open taken
    workgroup:
      title: Taken voor %{workgroup}
      title_all: Alle groepstaken
  ui:
    actions: Acties
    back: Terug
    cancel: Annuleren
    close: Sluiten
    confirm_delete: Wil je %{name} daadwerkelijk wissen?
    copy: Kopiëren
    delete: Verwijder
    download: Downloaden
    edit: Bewerk
    marks:
      close: "&times;"
      success: <i class="icon icon-ok"></i>
    or_cancel: of annuleren
    please_wait: Een moment alstublieft...
    save: Opslaan
    show: Tonen
  views:
    pagination:
      first: "&laquo;"
      last: "&raquo;"
      next: "&rsaquo;"
      previous: "&lsaquo;"
      truncate: "..."
  workgroups:
    edit:
      title: Werkgroep bewerken
    error_last_admin_group: De laatste groep met admin-rechten mag niet verwijderd worden (anders kun je er niet meer in).
    error_last_admin_role: Je kunt admin-privileges voor de laatste groep met admin-rechten niet weghalen (anders kun je er niet meer in).
    index:
      title: Werkgroepen
    update:
      notice: Werkgroep is bijgewerkt