foodsoft/config/locales/de.yml

de:
  orders:
    state:
      open: laufend
      finished: beendet
      closed: abgerechnet

  home:
    index:
      title: Startseite

  group_orders:
    messages:
      not_enough_apples:
        Um zu Bestellen brauchst Du mindestends %{stop_ordering_under} Äpfel.
        Momentan hat Deine Bestellgruppe aber nur %{apples} Äpfel.
  views:
    pagination:
      first: "«"
      last: "»"
      previous: "‹"
      next: "›"
      truncate: "..."
  date:
    abbr_day_names:
    - So
    - Mo
    - Di
    - Mi
    - Do
    - Fr
    - Sa
    abbr_month_names:
    -
    - Jan
    - Feb
    - Mär
    - Apr
    - Mai
    - Jun
    - Jul
    - Aug
    - Sep
    - Okt
    - Nov
    - Dez
    day_names:
    - Sonntag
    - Montag
    - Dienstag
    - Mittwoch
    - Donnerstag
    - Freitag
    - Samstag
    formats:
      default: ! '%d.%m.%Y'
      long: ! '%e. %B %Y'
      short: ! '%e. %b'
    month_names:
    -
    - Januar
    - Februar
    - März
    - April
    - Mai
    - Juni
    - Juli
    - August
    - September
    - Oktober
    - November
    - Dezember
    order:
    - :day
    - :month
    - :year
  datetime:
    distance_in_words:
      about_x_hours:
        one: etwa eine Stunde
        other: etwa %{count} Stunden
      about_x_months:
        one: etwa ein Monat
        other: etwa %{count} Monate
      about_x_years:
        one: etwa ein Jahr
        other: etwa %{count} Jahre
      almost_x_years:
        one: fast ein Jahr
        other: fast %{count} Jahre
      half_a_minute: eine halbe Minute
      less_than_x_minutes:
        one: weniger als eine Minute
        other: weniger als %{count} Minuten
      less_than_x_seconds:
        one: weniger als eine Sekunde
        other: weniger als %{count} Sekunden
      over_x_years:
        one: mehr als ein Jahr
        other: mehr als %{count} Jahre
      x_days:
        one: ein Tag
        other: ! '%{count} Tage'
      x_minutes:
        one: eine Minute
        other: ! '%{count} Minuten'
      x_months:
        one: ein Monat
        other: ! '%{count} Monate'
      x_seconds:
        one: eine Sekunde
        other: ! '%{count} Sekunden'
    prompts:
      day: Tag
      hour: Stunden
      minute: Minuten
      month: Monat
      second: Sekunden
      year: Jahr
  errors: &errors
    format: ! '%{attribute} %{message}'
    messages:
      accepted: muss akzeptiert werden
      blank: muss ausgefüllt werden
      confirmation: stimmt nicht mit der Bestätigung überein
      empty: muss ausgefüllt werden
      equal_to: muss genau %{count} sein
      even: muss gerade sein
      exclusion: ist nicht verfügbar
      greater_than: muss größer als %{count} sein
      greater_than_or_equal_to: muss größer oder gleich %{count} sein
      inclusion: ist kein gültiger Wert
      invalid: ist nicht gültig
      less_than: muss kleiner als %{count} sein
      less_than_or_equal_to: muss kleiner oder gleich %{count} sein
      not_a_number: ist keine Zahl
      not_an_integer: muss ganzzahlig sein
      odd: muss ungerade sein
      record_invalid: ! 'Gültigkeitsprüfung ist fehlgeschlagen: %{errors}'
      taken: ist bereits vergeben
      too_long: ist zu lang (nicht mehr als %{count} Zeichen)
      too_short: ist zu kurz (nicht weniger als %{count} Zeichen)
      wrong_length: hat die falsche Länge (muss genau %{count} Zeichen haben)
    template:
      body: ! 'Bitte überprüfen Sie die folgenden Felder:'
      header:
        one: ! 'Konnte %{model} nicht speichern: ein Fehler.'
        other: ! 'Konnte %{model} nicht speichern: %{count} Fehler.'
  number:
    currency:
      format:
        delimiter: .
        format: ! '%n %u'
        precision: 2
        separator: ! ','
        significant: false
        strip_insignificant_zeros: false
        unit: €
    format:
      delimiter: .
      precision: 2
      separator: ! ','
      significant: false
      strip_insignificant_zeros: false
    human:
      decimal_units:
        format: ! '%n %u'
        units:
          billion:
            one: Milliarde
            other: Milliarden
          million: Millionen
          quadrillion:
            one: Billiarde
            other: Billiarden
          thousand: Tausend
          trillion: Billionen
          unit: ''
      format:
        delimiter: ''
        precision: 1
        significant: true
        strip_insignificant_zeros: true
      storage_units:
        format: ! '%n %u'
        units:
          byte:
            one: Byte
            other: Bytes
          gb: GB
          kb: KB
          mb: MB
          tb: TB
    percentage:
      format:
        delimiter: ''
    precision:
      format:
        delimiter: ''
  support:
    array:
      last_word_connector: ! ' und '
      two_words_connector: ! ' und '
      words_connector: ! ', '
  time:
    am: vormittags
    formats:
      default: ! '%A, %d. %B %Y, %H:%M Uhr'
      long: ! '%A, %d. %B %Y, %H:%M Uhr'
      short: ! '%d. %B, %H:%M Uhr'
    pm: nachmittags
  # remove these aliases after 'activemodel' and 'activerecord' namespaces are removed from Rails repository
  activemodel:
    errors:
      <<: *errors
  activerecord:
    errors:
      <<: *errors
    models:
      article: Artikel
      supplier: Lieferant
      user: Benutzerinnen
      workgroup: Arbeitsgruppe
      ordergroup: Bestellgruppe
      task: Aufgabe
      message: Nachricht
      article_category: Artikelkategorie
      stock_article: Lagerartikel
      delivery: Lieferung
      stock_taking: Inventur
      financial_transaction: Kontotransaktion
      order: Bestellung
      order_comment: Kommentar
      order_article: Bestell-Artikel
      invoice: Rechnung
    attributes:
      article:
        price: Nettopreis
        gross_price: Bruttopreis
        unit: Einheit
        unit_quantity: Gebindegröße
        tax: MwSt
        deposit: Pfand
        article_category: Kategorie
      stock_article:
        price: Nettopreis
      user:
        password: Passwort
        first_name: Vorname
      financial_transaction:
        amount: Betrag
        note: Notiz

  helpers:
    select:
      prompt: Bitte wählen
    submit:
      create: "%{model} speichern"
      update: "Änderungen speichern"
      message:
        create: 'Nachricht verschicken'
      invite:
        create: Einladung verschicken

  # Simple form i18n is used to build the forms
  simple_form:
    "yes": 'Ja'
    "no": 'Nein'
    required:
      text: 'benötigt'
      mark: '*'
    error_notification:
      default_message: "Fehler wurden gefunden. Bitte das Formular überprüfen."
    labels:
      defaults:
        password: 'Passwort'
        password_confirmation: 'Passwort wiederholen'
        description: 'Beschreibung'
        title: 'Titel'
        email: 'E-Mail'
        note: 'Notiz'
        date: 'Datum'
        ordergroup: 'Bestellgruppe'
        amount: 'Betrag'
        phone: "Telefon"
        user_tokens: 'Mitglieder'
      user:
        nick: "Benutzerinnenname"
        first_name: "Vorname"
        last_name: "Nachname"
      workgroup:
        weekly_task: 'Monatlichen Job definieren?'
        weekday: 'Wochentag'
        task_name: 'Name für Job'
        task_required_users: 'Benötige Verantwortliche'
        task_duration: 'Vor. Dauer in Stunden'
        task_description: 'Beschreibung'
        next_weekly_tasks_number: "Für wieviel Wochen im Voraus sollen Aufgaben erstellt werden?"
        role_admin: "Administration"
        role_finance: "Fianzen"
        role_suppliers: "Lieferanten"
        role_article_meta: "Artikeldatenbank"
        role_orders: "Bestellverwaltung"
      ordergroup:
        contact_person: "Kontaktperson"
        contact_phone: "Telefon"
        contact_address: "Adresse"
        ignore_apple_restriction: "Bestellstop bei zu wenig Äpfeln ignorieren"
      task:
        duration: 'Dauer'
        user_list: 'Verantwortliche'
        required_users: 'Anzahl'
        due_date: 'Wann erledigen?'
        workgroup: 'Arbeitsgruppe'
        done: Erledigt?
      message:
        sent_to_all: 'An alle Mitglieder schicken'
        recipient_tokens: 'Empfänger_innen'
        group_id: 'Gruppe'
        subject: 'Betreff'
        body: 'Inhalt'
        private: Privat
      page:
        body: 'Inhalt'
        parent_id: Oberseite
      supplier:
        address: 'Adresse'
        phone: 'Telefon'
        phone2: 'Telefon 2'
        fax: 'FAX'
        url: 'Homepage'
        contact_person: 'Ansprechparter_in'
        customer_number: 'Kundennummer'
        delivery_days: 'Liefertage'
        order_howto: 'Howto Bestellen'
        note: 'Notiz'
        min_order_quantity: 'Mindestbestellmenge'
      article:
        availability: 'Artikel ist verfügbar?'
        origin: 'Herkunft'
        manufacturer: 'Produzent'
        unit: 'Einheit'
        note: 'Notiz'
        article_category: 'Kategorie'
        price: 'Preis (netto)'
        unit_quantity: 'Gebindegröße'
        order_number: 'Bestellnummer'
        tax: 'MwSt'
        deposit: 'Pfand'
      stock_article:
        supplier: 'Lieferant'
      delivery:
        delivered_on: 'Lieferdatum'
      user:
        nick: "Benutzername"
        last_name: "Nachname"
      order_comment:
        text: Kommentiere diese Bestellung ...
      order:
        starts: "Läuft vom"
        ends: "Endet am"
      order_article:
        article_id: Artikel aus dem Katalog wählen
      group_order_article:
        ordergroup_id: Bestellgruppe
        result: Menge
      invoice:
        supplier: Lieferant
        number: Nummer
        date: Rechnungsdatum
        paid_on: Bezahlt am
        deposit: Pfand berechnet
        deposit_credit: Pfand gutgeschrieben
      order_article:
        units_to_order: Menge


    hints:
      tax: 'In Prozent, Standard sind 7,0'
      task:
        duration: 'Wie lange dauert die Aufgabe, 1-3 Stunden'
        required_users: 'Wieviel Benutzerinnen werden insgesamt benötigt?'
      supplier:
        min_order_quantity: 'Die Mindestbestellmenge wird während der Bestellung angezeigt und soll motivieren'
      article:
        unit: 'z.B. KG oder 1L oder 500g'
      stock_article:
        supplier: ''
      message:
        private: Nachricht erscheint nicht im Foodsoft Posteingang
      order_article:
        units_to_order: Anzahl gelieferter Gebinde