foodsoft/config/locales/nl.yml

nl:
  activerecord:
    attributes:
      article:
        article_category: Categorie
        availability: Artikel leverbaar?
        availability_short: leverb.
        deposit: Statiegeld
        fc_price: Foodcoop prijs
        fc_price_short: FC prijs
        fc_share: Foodcoop marge
        fc_share_short: FC marge
        gross_price: Bruto prijs
        manufacturer: Producent
        name: Naam
        note: Notitie
        order_number: Ordernummer
        origin: Herkomst
        price: Netto prijs
        supplier: Leverancier
        tax: BTW
        unit: Eenheid
        unit_quantity: Groothandelseenheid
        unit_quantity_short: Gr.Eenh.
      article_category:
        description: Omschrijving
        name: Naam
      delivery:
        delivered_on: 
        note: 
        supplier: 
      financial_transaction:
        amount: bedrag
        note: notitie
      group_order_article:
        ordergroup_id: 
        result: 
      invoice:
        amount: Bedrag
        date: Factuurdatum
        delivery: Levering
        deposit: Statiegeld in rekening gebracht
        deposit_credit: Statiegeld teruggekregen
        note: Notitie
        number: Nummer
        order: Bestelling
        paid_on: Betaald op
        supplier: Leverancier
      message:
        body: 
        group_id: 
        private: 
        recipient_tokens: 
        sent_to_all: 
        subject: 
      order:
        ends: Eindigt op
        note: Notitie
        starts: Start op
      order_article:
        units_to_order: 
        update_current_price: 
      order_comment:
        text: Commentaar voor deze bestelling toevoegen ...
      ordergroup:
        contact_address: Adres
        contact_person: Contactpersoon
        contact_phone: Telefoon
        description: Omschrijving
        ignore_apple_restriction: 
        name: Naam
        user_tokens: Leden
      page:
        body: 
        parent_id: 
        title: 
      stock_article:
        price: Prijs
        quantity: Aantal
        quantity_available: Beschikbaar
        supplier: Leverancier
      stock_taking:
        date: 
        note: 
      supplier:
        address: Adres
        contact_person: Contactpersoon
        customer_number: Klantnummer
        customer_number_short: 
        delivery_days: Bezorgdagen
        email: Email
        fax: Fax
        is_subscribed: geabonneerd?
        min_order_quantity: Minimale bestelhoeveelheid
        name: Naam
        note: Notitie
        order_howto: Hoe te bestellen
        phone: Telefoon
        phone2: Telefoon 2
        url: Homepage
      task:
        description: 
        done: 
        due_date: 
        duration: 
        name: 
        required_users: 
        user_list: 
        workgroup: 
      user:
        email: Email
        first_name: Voornaam
        last_name: Achternaam
        name: Naam
        nick: Gebruikersnaam
        ordergroup: Huishouden
        password: Wachtwoord
        password_confirmation: Wachtwoord herhalen
        phone: Telefoon
        workgroup:
          one: Werkgroep
          other: Werkgroepen
      workgroup:
        description: Omschrijving
        name: Naam
        next_weekly_tasks_number: 
        role_admin: Beheer
        role_article_meta: Artikelen
        role_finance: Financiën
        role_orders: Bestellingen
        role_suppliers: Leveranciers
        user_tokens: Leden
    errors:
      has_many_left: is nog met een %{collection} verbonden!
      models:
        task:
          attributes:
            done:
              exclusion: gedane taken kunnen niet herhaald worden
    models:
      article: Artikel
      article_category: Categorie
      delivery: Levering
      financial_transaction: Financiële transactie
      invoice: Rekening
      message: Bericht
      order: Bestelling
      order_article: Bestellingsartikel
      order_comment: Commentaar
      ordergroup: Huishouden
      stock_article: Voorraadartikel
      stock_taking: Inventaris
      supplier: Leverancier
      task: Taak
      user: Gebruiker
      workgroup: Werkgroep
  admin:
    access_to: toegang tot
    actions: Acties
    base:
      index:
        all_ordergroups: Alle huishoudens
        all_users: Alle gebruikers
        all_workgroups: Alle werkgroepen
        created_at: gemaakt op
        first_paragraph: Hier kun je de groepen en gebruiker van Foodsoft beheren.
        groupname: Groepnaam
        members: Lid
        name: Naam
        new_ordergroup: Nieuw huishouden
        new_user: Nieuwe gebruiker
        new_workgroup: Nieuwe werkgroep
        newest_groups: Nieuwste groepen
        newest_users: Nieuwste gebruikers
        title: Administratie
        type: Type
        username: Gebruikersnaam
    confirm: Wil je %{name} daadwerkelijk wissen?
    ordergroups:
      destroy:
        error: ! 'Bestellingsgroep kon niet gewist worden: %{error}'
        notice: Huishouden is verwijderd
      edit:
        title: Huishouden bewerken
      form:
        first_paragraph: Nieuwe leden kun je %{url} uitnodigen.
        here: hier
      index:
        first_paragraph: Hier kun je %{url} toevoegen, bewerken en verwijderen.
        new_ordergroup: Nieuw huishouden toevoegen
        new_ordergroups: nieuwe huishoudens
        second_paragraph: ! 'Bedenk het <em>onderscheid tussen werkgroep en huishouden</em>: een huishouden heeft een rekening en kan bestellen. in een <em>%{url}</em> (bijv. sorteergroep) werken leden samen om taken te vervullen. Leden kunnen slechts lid zijn van éen huishouden, maar van meerdere werkgroepen.'
        title: Huishoudens
        workgroup: werkgroep
      new:
        title: Huishouden toevoegen
      ordergroups:
        address: Adres
        contact: Contact
        members: Leden
        name: Naam
      show:
        confirm: Weet je het zeker?
        edit: Groep/leden bewerken
        send_message: Bericht sturen
        title: Huishouden %{name}
    search_placeholder: naam ...
    users:
      edit:
        title: Lid bewerken
      index:
        first_paragraph: Hier kun je gebruikers %{url}, bewerken en wissen.
        new_user: Nieuwe gebruiker toevoegen
        new_users: toevoegen
        title: Gebruikers admin
      new:
        title: Nieuwe gebruiker toevoegen
      show:
        confirm: Wil je %{user} daadwerkelijk eruit zetten?
        email: E-mail
        groupabos: Groepslidmaatschappen
        member_since: Lid sinds %{time}
        name: Naam
        nick: Gebruikersnaam
        person: Persoon
        phone: Telefoon
        preference: Voorkeuren
        send_message: Bericht versturen
      users:
        email: e-mail
        last_login: laatste login
        login: login
        name: naam
    workgroups:
      destroy:
        error: ! 'Werkgroep kon niet gewist worden: %{error}'
        notice: Werkgroep is gewist
      edit:
        title: Werkgroep bewerken
      form:
        first_paragraph: Nieuwe leden kun je %{url} uitnodigen
        here: hier
      index:
        first_paragraph: Hier kun je %{url} toevoegen, bewerken en wissen.
        new_workgroup: Nieuwe werkgroep creëren
        new_workgroups: nieuwe werkgroepen
        ordergroup: huishouden
        second_paragraph: ! 'Let op het verschil tussen een <em>groep</em> en een </em>huishouden</em>: een <em>%{url}</em> heeft een tegoed en kan bestellen. In een werkgroep (bijv. ''sorteergroep'') organizeren zich de leden met behulp van taken en berichten. Gebruikers kunnen slechts lid zijn van één huishouden, maar van meerdere werkgroepen.'
        title: werkgroepen
      new:
        title: Werkgroep toevoegen
      show:
        confirm: Weet je het zeker?
        edit: Groep/lid bewerken
        title: Werkgroep %{name}
      workgroups:
        members: leden
        name: naam
  application:
    controller:
      error_authn: Inloggen vereist.
      error_denied: Geen toegang.
      error_members_only: Deze actie is alleen beschikbaar voor leden van de groep!
  article_categories:
    create:
      notice: Categorie is opgeslagen
    destroy:
      error: ! 'Categorie kon niet gewist worden: %{message}'
    edit:
      title: Categorie bewerken
    index:
      confirm_delete: Weet je het zeker?
      new: Nieuwe categorie maken
      title: Categoriën
    new:
      title: Nieuwe categorie maken
    update:
      notice: Categorie is bijgewerkt.
  articles:
    article:
      confirm_delete: Weet je het zeker?
      last_update: ! 'laatst bijgewerkt: %{last_update} | bruto: %{gross_price}'
    articles:
      confirm_delete: Weet je zeker dat je alle artikelen wilt verwijderen?
      option_available: Artikelen beschikbaar maken
      option_delete: Verwijder artikel
      option_not_available: Artikelen onbeschikbaar maken
      option_select: Kies actie ...
      price_netto: Prijs
      unit_quantity_desc: Groothandelsverpakkingsgrootte
      unit_quantity_short: Gr.Eenh.
    controller:
      create_from_upload:
        notice: Er zijn %{count} nieuwe artikelen opgeslagen.
      error_invalid: Er zijn artikelen die een fout hebben
      error_nosel: Geen artikelen geselecteerd
      error_parse: ! '%{msg} ... in regel %{line}'
      error_update: ! 'Er trad een fout op bij het bijwerken van artikel ''%{article}'': %{msg}'
      parse_upload:
        notice: ! '%{count} artikel zijn geanalyseerd'
      sync:
        notice: Catalogus is bijgewerkt
        shared_alert: ! '%{supplier} is niet aan een externe database gekoppeld'
      update_all:
        notice: Alle artikelen en prijzen zijn bijgewerkt.
      update_sel:
        notice_avail: Alle geselecteerde artikelen zijn beschikbaar gemaakt.
        notice_destroy: Alle geselecteerde artikelen zijn gewist.
        notice_noaction: Geen actie gekozen!
        notice_unavail: Alle geselecteerde artikelen zijn onbeschikbaar gemaakt.
      update_sync:
        notice: Alle artikelen en prijzen zijn bijgewerkt.
    destroy_active_article:
      drop: verwijderen
      note: ! '%{article} is deel van een lopende bestelling en kan niet verwijderd worden. Het artikel graag eerst uit de bestelling(en) %{drop_link}.'
    edit_all:
      note: ! 'Verplichte velden zijn: Naam, eenheid, (netto) prijs en bestellingsnummer.'
      submit: Alle artikelen bijwerken
      title: Alle artikelen van %{supplier} bewerken
      warning: Let op, alle artikelen worden bijgewerkt!
    edit_all_table:
      available_desc: beschikbaar
      available_short: besch.
      order_number_desc: Bestelnummer
      order_number_short: Best.nr.
      price_desc: Netto prijs
      price_short: Prijs
      unit_quantity_desc: Groothandelsverpakkingsgrootte
      unit_quantity_short: Gr.Eenh.
    form:
      title: Nieuw artikel toevoegen
    import_search_results:
      action_import: importeren
      already_imported: reeds geïmporteerd
      not_found: Geen artikelen gevonden
    index:
      change_supplier: Leverancier wisselen ...
      edit_all: Alles bewerken
      ext_db:
        import: Zoeken/importeren
        sync: Synchroniseren
        title: Externe database
      import:
        placeholder: Naam
        restrict_region: Alleen uit de regio
        title: Artikel importeren
      new: Nieuw artikel
      new_order: Bestelling aanmaken
      search_placeholder: Naam ...
      title: Artikelen van %{supplier} (%{count})
      upload: Artikelen uploaden
    model:
      error_in_use: ! '%{article} kan niet gewist worden, want deze is deel van een lopende bestelling!'
      error_nosel: Je hebt geen artikelen geselecteerd
    parse_upload:
      body: <p><i>Ingelezen artikelen graag controleren.</i></p> <p><i>Let op, momenteel vind er geen controle op dubbele artikelen plaats.</i></p>
      title: 
    sync:
      outlist:
        alert_used: 
        body: ! 'De volgende artikelen zijn uit de lijst gehaald en worden <b>verwijderd</b>:'
        body_skip: Er zijn geen artikelen om te verwijderen.
        title: Uit de lijst halen ...
      price_short: prijs
      submit: Alles synchroniseren
      title: Artikelen met externe database synchroniseren
      unit_quantity_short: Gr.Eenh.
      update:
        body: ! 'Ieder artikel wordt tweemaal getoond: oude waarden zijn grijs, en de tekstvelden bevatten de nieuwe waarden. Verschillen met de oude artikelen zijn geel gemarkeerd.'
        title: Bijwerken ...
        update_msg:
          one: Er moet éen artikel bijgewerkt worden.
          other: Er moeten %{count} artikelen bijgewerkt worden.
    upload:
      body: <p>Het bestand moet een utf-8 tekstbestand zijn met als extensie '.csv'. De eerste regel wordt overgeslagen.</p> <p>Velden moeten met een puntkomma (';') gescheiden worden, en tekst mag tussen dubbele aanhalingstekstens ("Tekst...") staan.</p> <p>Volgende van de kolommen:</p>
      fields:
        season_amount: 
        season_price: 
        status: Status (x=overslaan)
      file_label: Graag een compatibel bestand uitkiezen
      submit: Bestand uploaden
      title: Artikelen uploaden voor %{supplier}
  deliveries:
    add_stock_change:
      how_many_units: 
    create:
      notice: Levering is aangemaakt. Vergeet niet een factuur te maken!
    create_stock_article:
      notice: Nieuw voorraadsartikel "%{name}" gemaakt.
    destroy:
      notice: Levering is verwijdered.
    edit:
      title: 
    form:
      actions: 
      article: 
      category: 
      create_from_blank: 
      create_stock_article: 
      price: 
      quantity: 
      title_fill_quantities: 
      title_finish_delivery: 
      title_select_stock_articles: 
      unit: 
    index:
      confirm_delete: 
      new_delivery: 
      title: 
    invoice_amount: 
    invoice_net_amount: 
    new:
      title: 
    show:
      amount: 
      article: 
      price: 
      sum: 
      sum_diff: 
      sum_gross: 
      sum_net: 
      title: 
      title_articles: 
      unit: 
    stock_article_for_adding:
      action_add_to_delivery: 
      action_edit: 
      action_other_price: 
    stock_article_form:
      copy_stock_article: 
    stock_change_fields:
      remove_article: 
    suppliers_overview: 
    update:
      notice: Levering is bijgewerkt.
    update_stock_article:
      notice: 
  documents:
    order_by_articles:
      filename: Bestelling %{name}-%{date} - Artikellijst
      rows:
      - Huishouden
      - Besteld
      - Ontvangen
      - Prijs
      title: ! 'Artikellijst van bestelling: %{name}, gesloten op %{date}'
    order_by_groups:
      filename: Bestelling %{name}-%{date} - Huishoudenslijst
      rows:
      - Artikel
      - Besteld
      - Hoeveelheid
      - Prijs
      - Gr.Eenh.
      - Eenheid
      - Som
      sum: Som
      title: ! 'Huishoudenslijst van bestelling: %{name}, gesloten op %{date}'
    order_fax:
      filename: Bestelling %{name}-%{date} - Fax
      rows: 
      total: Totaal
    order_matrix:
      filename: Bestelling %{name}-%{date} - Sorteermatrix
      heading: Artikeloverzicht
      rows:
      - Artikel
      - Eenheid
      - Gr.Eenh.
      - Foodcoop-prijs
      - Aantal
      title: ! 'Sorteermatrix van bestelling: %{name}, gesloten op %{date}'
      total:
        one: In totaal éen artikel
        other: In totaal %{count} artikelen
  errors:
    general: Er is een probleem opgetreden.
    general_again: Er is een fout opgetreden. Probeer het opnieuw.
    general_msg: ! 'Er is een probleem opgetreden: %{msg}'
  feedback:
    create:
      notice: Bericht verstuurd. Vriendelijk bedankt!
    new:
      first_paragraph: Probleem gevonden? Voorstel? Idee? Verbeterpunt? We horen graag je feedback.
      second_paragraph: 
      send: 
      title: 
  finance:
    balancing:
      close:
        alert: ! 'Er trad een fout op bij het afrekenen: %{message}'
        notice: Bestelling is succesvol afgerekend, de tegoeden van de leden zijn bijgewerkt.
      close_direct:
        alert: ! 'Bestelling kan niet gesloten worden: %{message}'
        notice: Bestelling is gesloten
      confirm:
        clear: Sluiten
        first_paragraph: ! 'Wanneer de bestelling gesloten wordt, worden alle tegoeden van huishoudens bijgewerkt.<br />De tegoeden worden als volgt belast:'
        or_cancel: of terug naar afrekenen
        title: Order afrekenen
      edit_results_by_articles:
        add_article: Artikel toevoegen
        amount: Aantal
        amount_per_unit: Gr.Eenh.
        article: Artikel
        gross: Bruto
        net: Netto
        number: Nr.
        refund: Statiegeld
        tax: BTW
      group_order_articles:
        add_group: Huishouden toevoegen
        group: Huishouden
        total: Totale prijs
        total_fc: Som (FC-prijs)
        units: Eenheden
      index:
        title: Gesloten bestellingen
      invoice:
        edit: Factuur bewerken
        invoice_amount: ! 'Factuurbedrag:'
        invoice_date: ! 'Factuurdatum:'
        invoice_number: ! 'Factuurnummer:'
        minus_refund_calculated: ! '- statiegeld berekend:'
        new: factuur toevoegen
        new_body: ! 'Een factuur aan deze rekening toevoegen:'
        plus_refund_credited: ! '+ statiegeld teruggekregen:'
        refund_adjusted_amount: ! 'bedrag gecorrigeerd voor statiegeld:'
      new:
        alert: Opgelet, bestelling is al afgerekend
        articles_overview: Artikeloverzicht
        comment_on_transaction: Hier kun je een notitie aan de afrekening toevoegen.
        comments: Notities
        confirm_order: Bestelling afsluiten
        create_invoice: Rekening toevoegen
        edit_note: Notitie bewerken
        edit_order: Bestelling bewerken
        groups_overview: Overzicht per huishouden
        invoice: Factuur
        notes_and_journal: Notities/Protocol
        summary: Samenvatting
        title: ! '%{name} afrekenen'
        view_options: Weergaveopties
      order_article:
        confirm: Weet je het zeker?
      orders:
        clear: afrekenen
        cleared: afgerekend (%{amount})
        close: direct afrekenen
        confirm: Weet je zeker dat de je bestelling wilt afrekenen?
        end: Einde
        ended: gesloten
        last_edited_by: Laatst aangepast door
        name: Leverancier
        no_closed_orders: Momenteel zijn er geen gesloten bestellingen.
        state: Status
      summary:
        changed: 
        duration: Van %{starts} tot %{ends}
        fc_amount: ! 'FC-bedrag:'
        fc_profit: FC Winst
        gross_amount: ! 'Bruto bedrag:'
        groups_amount: ! 'Bedrag van huishoudens:'
        net_amount: ! 'Netto bedrag:'
        reload: Samenvatting verversen
        with_extra_charge: 
        without_extra_charge: 
    create:
      notice: Rekening is gemaakt
    financial_transactions:
      controller:
        create:
          notice: De transactie is opgeslagen.
        create_collection:
          alert: 
          error_note_required: Notitie ontbreekt.
          notice: Alle transacties zijn opgeslagen.
      index:
        balance: ! 'Tegoed: %{balance}'
        last_updated_at: (laatst bijgewerkt %{when} geleden)
        new_transaction: Nieuwe transactie toevoegen
        search_placeholder: Zoeken ...
        title: Rekeningoverzicht voor %{name}
      new:
        paragraph: 
        title: Nieuwe transactie
      new_collection:
        amount: Bedrag
        new_ordergroup: Nog een huishouden toevoegen
        note: Notitie
        ordergroup: Huishouden
        save: Transactie opslaan
        sidebar: 
        title: 
      ordergroup:
        remove: Verwijderen
        remove_group: Huishouden verwijderen
      transactions:
        amount: Bedrag
        date: Datum
        note: Notitie
        who: Wie
    group_order_articles:
      form:
        amount_change_for: 
        result_hint: 
    index:
      amount: Bedrag
      amount_fc: Bedrag(FC)
      clear: Afrekenen
      date: Datum
      end: Einde
      everything_cleared: Mooi zo, alles is verrekend...
      group: Groep
      last_transactions: Recente transacties
      note: Notitie
      open_transactions: Nog niet afgerekend
      show_all: alle tonen
      supplier: Leverancier
      title: Financiën
      unpaid_invoices: Onbetaalde facturen
    invoices:
      edit:
        title: Factuur bewerken
      index:
        action_new: Nieuwe factuur toevoegen
        title: Facturen
      invoices:
        confirm_delete: Weet je het zeker?
        delivery: Levering
      linked: Deze factuur is aan %{what_link} gekoppeld.
      linked_delivery: een levering
      linked_order: een bestelling
      new:
        back: Terug
        title: Nieuwe factuur toevoegen
      show:
        back: Terug
        title: Factuur %{number}
    order_articles:
      edit:
        stock_alert: 
        title: Artikel bijwerken
      new:
        title: Geleverd artikel aan bestelling toevoegen
    ordergroups:
      index:
        new_transaction: Nieuwe transacties toevoegen
        search_placeholder: Zoeken ...
        title: Tegoeden beheren
      ordergroups:
        account_balance: Tegoed
        account_statement: Rekeningafschrift
        contact: 
        name: Naam
        new_transaction: Nieuwe transactie
    update:
      notice: Factuur is bijgewerkt
  foodcoop:
    ordergroups:
      index:
        name: Naam ...
        only_active: Alleen actieve
        only_active_desc: (minstens eenmaal in de laatste 3 maanden besteld)
        title: Huishoudens
      ordergroups:
        last_ordered: laatste besteld
        name: Naam
        user: Leden
    users:
      index:
        body: <p>Hier kun je leden van deze foodcoop een bericht sturen.</p> <p>Om je eigen contactgegevens te laten zien, moet je die vrijgeven op %{profile_link}.</p>
        ph_name: Naam ...
        ph_ordergroup: Huishouden ...
        profile_link: Instellingen
        title: Leden
    workgroups:
      edit:
        invite_link: hier
        invite_new: Nieuwe leden kun je %{invite_link} uitnodigen.
        title: Groep bewerken
      index:
        body: <p>De groep kan alleen aangepast worden door leden ervan.<br/> Als je lid wilt worden van een groep, stuur dan een bericht aan een van de leden.</p>
        title: Werkgroepen
      workgroup:
        edit: Groep bewerken
        show_tasks: 
  group_orders:
    archive:
      desc: Bekijk hier alle %{link}.
      open_orders: lopende bestellingen
      title: Bestellingen van %{group}
      title_closed: afgerekend
      title_open: gesloten/niet afgerekend
    create:
      error_general: De bestelling kon niet bijgewerkt worden vanwege een fout.
      error_stale: In de tussentijd heeft iemand anders ook bestelt, daarom kon de bestelling niet bijgewerkt worden.
      notice: Bestelling opgeslagen.
    errors:
      closed: Deze bestelling is al gesloten.
      no_member: Je bent geen lid van dit huishouden.
      notfound: Foute URL, dit is niet jouw bestelling.
    form:
      action_save: Bestelling opslaan
      amount: Hoeveelheid
      available: Beschikbaar
      available_funds: Beschikbaar tegoed
      created_by: Aangemaakt door
      ending: Einde
      funds: Krediet
      last_update: Laatst bestelt
      manufacturer: Producent
      min_quantity: Min. bestelhoeveelheid
      name: Naam
      new_funds: Nieuw tegoed
      note: Notitie
      price: Prijs
      reset_article_search: 
      search_article: 
      sum: Som
      sum_amount: ! 'Huidig totaalbedrag:'
      supplier: Leverancier
      title: Bestellen
      tolerance: Tolerantie
      total_sum_amount: Totalbedrag
      total_tolerance: Totale tolerantie
      unit: Eenheid
      unit_missing: Missende eenheden
      units: Eenheden
      units_full: Volle eenheden
      units_total: Totaal aantal
    index:
      closed_orders:
        more: meer...
        title: Afgerekende bestellingen
      finished_orders:
        title: Niet afgerekende bestellingen
        total_sum: Totaal
      funds:
        account_balance: Tegoed
        available_funds: 
        finished_orders: niet afgerekende bestellingen
        open_orders: Lopende bestellingen
        title: Credit
      title: Besteloverzicht
    messages:
      not_enough_apples: Om te bestellen heb je minimaal %{stop_ordering_under} appels nodig. Momenteel heeft je huishouden slechts %{apples} appels.
    order:
      title: Artikelen
    orders:
      ending: Einde
      sum: Som
      supplier: Leveranciers
    show:
      articles:
        edit_order: Order aanpassen
        name: Naam
        not_ordered_msg: Je hebt nog niets bestelt
        order_closed_msg: Sorry, deze bestelling is gesloten.
        order_nopen_title: Waarbij rekening gehouden is met bestellingen van anderen
        order_not_open: Ontvangen
        order_now: Dit is je kans!
        order_open: Beschikbaar
        ordered: Besteld
        ordered_title: Hoeveelheid + tolerantie
        show_hide: Niet bestelde artikelen tonen/verbergen
        sum: Som
        title: Artikeloverzicht
        total_price: Totaalprijs
        unit_price: Stuksprijs
        units: Eenheden
      closed_by: Afgerekend door %{user}
      comment: Notitie
      comments:
        title: 
      ending: Einde
      not_ordered: Je hebt niets bestelt.
      note: Notitie
      order_sum: 
      sum: Som
      supplier: Leveranciers
      title: Jouw bestelling voor %{order}
    switch_order:
      remaining: nog %{remaining}
      title: Lopende bestellingen
    update:
      error_general: Er is een probleem opgetreden, de bestelling kon niet bijgewerkt worden.
      error_stale: In de tussentijd heeft iemand anders ook bestelt, daarom kon je bestelling niet opgeslagen worden. Sorry!
      notice: De bestelling is opgeslagen.
  helpers:
    application:
      edit_user: Gebruiker bewerken
      role_admin: Admin
      role_article_meta: Artikelen
      role_finance: Financiën
      role_orders: Bestelling
      role_suppliers: Leveranciers
      show_google_maps: Op Google maps bekijken
      sort_by: Sorteren op %{text}
      write_message: Bericht schrijven
    deliveries:
      new_invoice: Nieuwe rekening
      show_invoice: Rekening tonen
    orders:
      option_choose: Leverancier/voorraad kiezen
      option_stock: Voorraad
      order_pdf: PDF maken
    submit:
      invite:
        create: uitnodiging versturen
      message:
        create: bericht versturen
    tasks:
      required_users: Nog %{count} leden nodig!
  home:
    apple_bar:
      desc: 
      more_info: Meer informatie
      points: 
      warning: 
    changes_saved: Wijzigingen opgeslagen.
    index:
      due_date_format: ! '%A %d %B'
      messages:
        title: Nieuwste berichten
        view_all: Alle berichten bekijken
      my_ordergroup:
        funds: ! '| Beschikbaar tegoed:'
        last_update: Laatst gewijzigd %{when} geleden
        title: Mijn huishouden
        transactions:
          amount: Bedrag
          note: Notitie
          title: Laatste transacties
          view: Rekeningafschrift tonen
          when: Wanneer
          where: Wie
      ordergroup:
        title: 
      tasks_move:
        action: Taken op je nemen/annuleren
        desc: Je bent voor de volgende taken verantwoordelijk.
        title: Taken op je nemen
      tasks_open:
        action: open taken
        desc: Er zijn %{size}
        title: open taken
      title: Beginpagina
      your_tasks: Jouw taken
    no_ordergroups: Jammergenoeg ben je niet aangesloten bij een huishouden.
    ordergroup:
      account_summary: Rekeningafschrift
      description: Omschrijving
      funds: ! 'Beschikbaar krediet:'
      invite: Iemand uitnodigen
      people: Personen
      search: Zoeken ...
      title: Mijn huishouden
    ordergroup_cancelled: Je bent geen lid meer van de groep %{group}.
    profile:
      groups:
        cancel: Verlaat groep
        cancel_confirm: Weet je zeker dat je deze groep wilt verlaten?
        invite: Nieuw lid uitnodigen
        title: Je bent lid van de volgende groepen
      title: Mijn Profiel
      user:
        since: ! '(gebruiker sinds: %{when})'
        title: ! '%{user}'
    start_nav:
      admin: 
      finances:
        accounts: Tegoeden bijwerken
        settle: Bestelling afrekenen
        title: Financiën
      foodcoop: Foodcoop
      members: Leden
      new_ordergroup: Nieuw huishouden
      new_user: Nieuw lid
      orders:
        end: Bestellingen sluiten
        overview: Overzicht van bestellingen
        title: Bestellingen
      products:
        edit: Produkten wijzigen
        edit_stock: Voorraad wijzigen
        edit_suppliers: Leveranciers wijzigen
        title: Produkten
      tasks: Mijn taken
      title: Direct naar ...
      write_message: Bericht schrijven
  invites:
    errors:
      already_member: is al lid van de foodcoop.
    modal_form:
      body: <p>Hier kun je iemand die nog geen lid is uitnodigen voor de groep<b>%{group}</b>.</p> <p>Na aanmelding is hij of zij automatisch lid van deze groep.</p>
      title: Iemand uitnodigen
    new:
      action: Uitnodiging versturen
      body: <p>Hier kun je iemand die nog geen lid is, uitnodigen voor de groep <b>%{group}</b>.</p>
    success: Persoon is uitgenodigd.
  js:
    ordering:
      confirm_change: 
  layouts:
    application1:
      title: Foodsoft - %{title}
    email:
      footer: ! '--

        Foodsoft: %{foodsoft}

        Foodcoop-Homepage: %{foodcoop}

        Help: %{help}'
    foodsoft: Foodsoft
    header:
      feedback:
        desc: Foutje gevonden? Suggesties? Ideeën? Commentaar?
        title: Feedback
      footer: Foodsoft, open source software voor non-profit voedselcoops.
      help: Help
      logout: Uitloggen
      ordergroup: Mijn huishouden
      profile: Profiel aanpassen
    logo: <span>food</span>soft
  lib:
    order_pdf:
      page: Pagina %{number}
  login:
    accept_invitation:
      body: <p>Je bent uitgenodigd als lid voor foodcoop %{foodcoop} in de groep <b>%{group}</b>.</p> <p>Als je wilt meedoen, vul dan dit formulier in.</p> <p>Natuurlijk zullen we je informatie niet delen met anderen. Je kunt zelf aangeven, welke informatie voor andere leden beschikbaar is (maar beheerders hebben daar altijd toegang toe).</p>
      submit: Foodsoft account aanmaken
      title: Uitnodiging voor %{name}
    controller:
      accept_invitation:
        notice: Gefeliciteerd, je account is aangemaakt. Nu kun je inloggen.
      error_group_invalid: De groep waarin je bent uitgenodigd bestaat niet meer.
      error_invite_invalid: Deze uitnodiging is niet (meer) geldig.
      error_token_invalid: Onjuist of verlopen token. Probeer het opnieuw.
      reset_password:
        notice: Als je e-mailadres hier is geregistreerd, krijg je een bericht met een link om je wachtwoord opnieuw in te stellen.
      update_password:
        notice: Je wachtwoord is veranderd. Nu kun je weer inloggen.
    forgot_password:
      body: <p>Geen probleem, je kunt hier een nieuw wachtwoord instellen.</p> <p>Vul het emailadres in waarmee je je hebt geregistreerd, dan krijg je een email met verdere instructies.</p>
      submit: Nieuw wachtwoord aanvragen
      title: Wachtwoord vergeten?
    new_password:
      body: <p>Geef nieuw wachtwoord voor <b>%{user}</b></p>
      submit: Nieuw wachtwoord opslaan
      title: Nieuw wachtwoord
  mailer:
    dateformat: ! '%d %b'
    feedback:
      header: ! '%{user} schreef op %{date}:'
      subject: 
    foodsoft_message:
      footer: 
    invite:
      subject: 
      text: 
    negative_balance:
      subject: 
      text: 
    not_enough_users_assigned:
      subject: 
      text: 
    order_result:
      subject: ! 'Bestelling gesloten: %{name}'
      text0: ! 'Beste %{ordergroup}.


        De bestelling voor "%{order}" is om %{when} gesloten door %{user}.

        De volgende artikelen zijn voor jouw huishouden besteld:

'
      text1: ! 'o Totaal: %{sum}


        Je kunt de bestelling online bekijken: %{order_url}



        Vriendelijke groet van %{foodcoop}.'
    reset_password:
      subject: Nieuw wachtwoord voor %{username}
      text: ! 'Beste %{user},


        Jij (of iemand anders) heeft een nieuw wachtwoord aangevraagd voor het foodcoop ordersysteem.

        Ga naar de volgende pagina om een nieuw wachtwoord in te voeren: %{link}

        Dit kan slechts éenmaal gedaan worden, en op zijn laatst op %{expires}.

        Wanneer je je wachtwoord niet wilt veranderen, hoef je niets te doen; dan blijft je huidige wachtwoord geldig.


        Groeten van je foodcoop!'
    upcoming_tasks:
      nextweek: ! 'Taken voor komende week:'
      subject: Er is een taak te doen!
      text0: ! 'Beste %{user},


        Je bent opgegeven voor "%{task}". Deze taak is morgen te vervullen (%{when})!'
      text1: ! 'Mijn taken: %{user_tasks_url}


        Groeten van %{foodcoop}.'
  messages:
    create:
      notice: Bericht is opgeslagen en wordt verzonden.
    index:
      new: 
      title: 
    messages:
      reply: 
    model:
      reply_header: 
      reply_indent: 
      reply_subject: 
    new:
      list:
        desc: 
        mail: bijvoorbeeld door een email te sturen naar %{email}.
        subscribe: 
        subscribe_msg: 
        wiki: 
      no_user_found: Geen gebruiker gevonden
      search: Zoeken ...
      search_user: Gebruiker zoeken
      title: Nieuw bericht
    show:
      all_messages: Berichtenoverzicht
      from: ! 'Van:'
      reply: Antwoorden
      sent_on: ! 'Verzonden:'
      subject: ! 'Onderwerp:'
      title: Bericht lezen
  model:
    delivery:
      each_stock_article_must_be_unique: In een levering mag ieder voorraadsartikel maar een keer voorkomen.
    membership:
      no_admin_delete: Lidmaatschap kan niet beeindigd worden. Je bent de laatste administrator.
    order_article:
      error_price: moet ingevuld worden en een huidige prijs hebben
    page:
      redirect: Doorverwijzing naar [[%{title}]]...
    user:
      no_ordergroup: geen huishouden
  navigation:
    admin:
      home: Overzicht
      ordergroups: Huishoudens
      title: Administratie
      users: Gebruikers
      workgroups: Werkgroepen
    articles:
      categories: Categoriën
      stock: Voorraad
      suppliers: Leveranciers/producten
      title: Producten
    dashboard: Dashboard
    finances:
      accounts: Ledenbetalingen
      balancing: Bestellingen afrekenen
      home: Overzicht
      invoices: Facturen
      title: Financiën
    foodcoop: Foodcoop
    members: Leden
    messages: Berichten
    ordergroups: Huishoudens
    orders:
      archive: Mijn bestellingen
      manage: Beheer bestellingen
      ordering: Plaats bestelling!
      title: Bestellingen
    tasks: Taken
    wiki:
      all_pages: Alle Pagina's
      home: Begin
      title: Wiki
    workgroups: Werkgroepen
  ordergroups:
    edit:
      title: Huidhouden bewerken
    index:
      title: Huishoudens
    model:
      error_single_group: ! '%{user} behoort al tot een ander huishouden'
      invalid_balance: is geen geldig nummer
  orders:
    articles:
      article_count: ! 'Bestelde artikelen:'
      name: Naam
      prices: Netto/bruto prijs
      prices_sum: ! 'Totaal (netto/bruto prijs):'
      unit_quantity: Groothandelseenheid
      units_full: Volle eenheden
      units_ordered: Bestelde eenheden
    create:
      notice: De bestelling is aangemaakt.
    edit:
      title: Bestelling aanpassen
    fax:
      amount: Aantal
      articles: Artikelen
      delivery_day: Bezorgdag
      heading: Bestelling voor %{name}
      name: Naam
      number: Nummer
      to_address: Verzendadres
    finish:
      notice: De bestelling is gesloten.
    form:
      ignore_warnings: Waarschuwingen negeren
      name: Naam
      note: Notitie
      origin: Herkomst
      prices: Prijs (netto/FC)
      select_all: Alles selecteren
      stockit: Beschikbaar
      supplier: Producent
      title: Artikel
      unit_quantity: 
    index:
      action_end: Sluiten
      confirm_delete: Wil je de bestelling werkelijk verwijderen?
      confirm_end: Wil je de bestelling %{order} werkelijk sluiten? Dit kun je niet ongedaan maken.
      ended_orders: Gesloten bestellingen
      ending: 
      new_order: 
      no_open_orders: Er zijn momenteel geen lopende bestellingen.
      note: 
      open_orders: Lopende bestellingen
      supplier: 
      title: 
    model:
      error_closed: Bestelling was al afgerekend
      error_nosel: 
      error_starts_before_ends: 
      notice_close: ! 'Bestelling: %{name}, tot %{ends}'
      stock: Voorraad
      warning_ordered: 
      warning_ordered_stock: 
    new:
      title: 
    orders:
      ending: 
      start: Start
      status: 
      supplier: Leverancier
    show:
      action_end: Sluiten!
      amounts: 
      articles: 
      articles_ordered: 
      begin: 
      comments:
        title: 
      comments_link: 
      confirm_delete: 
      confirm_end: 
      created_by: 
      download:
        article_pdf: 
        download_file: 
        fax_pdf: 
        fax_txt: 
        group_pdf: 
        matrix_pdf: 
        title: 
      ending: 
      group_orders: 
      note: 
      sort_article: 
      sort_group: 
      supplier: 
      title: 
      warn_not_closed: Opgelet, bestelling is nog niet afgerekend.
    state:
      closed: afgerekend
      finished: gesloten
      open: lopend
    update:
      notice: De bestelling is bijgewerkt.
  pages:
    all:
      new_page: 
      recent_changes: 
      search:
        action: 
        placeholder: 
      site_map: 
      title: 
      title_list: 
    body:
      title_toc: 
    create:
      notice: Pagina is gemaakt.
    cshow:
      error_noexist: 
      redirect_notice: Doorverwezen van %{page} ...
    destroy:
      notice: De pagina '%{page}' en alle subpagina's zijn verwijderd.
    edit:
      title: 
    error_stale_object: 
    form:
      help:
        bold: 
        external_link_ex: 
        external_links: 
        heading: 
        headings: 
        italic: 
        list_item_1: 
        list_item_2: 
        noformat: 
        ordered_list: 
        section_block: 
        section_character: 
        section_link: 
        section_table: 
        see_tables: 
        tables_link: 
        text: 
        title: 
        unordered_list: 
        wiki_link_ex: 
        wiki_links: 
      preview: 
    last_updated: 
    new:
      title: 
    page_list_item:
      date_format: 
    show:
      date_format: 
      delete: 
      delete_confirm: 
      edit: 
      last_updated: 
      subpages: 
      title_versions: 
      versions: 
    title: 
    update:
      notice: Pagina is bijgewerkt.
    version:
      author: 
      date_format: 
      revert: 
      title: 
      title_version: 
      view_current: 
  sessions:
    logged_in: Ingelogd!
    logged_out: Uitgelogd!
    login_invalid: Onjuiste gebruikersnaam of wachtwoord
    new:
      forgot_password: Wachtwoord vergeten?
      login: Aanmelden
      nojs: Opgelet, cookies en javascript moeten toegelaten worden! %{link} uitzetten, alsjeblieft.
      noscript: NoScript
      title: Foodsoft aanmelden
  shared:
    articles:
      ordered: Besteld
      ordered_desc: Hoeveel artikelen het lid besteld heeft (aantal + tolerantie)
      received: Ontvangen
      received_desc: Hoeveel artikelen het lid is toegewezen danwel heeft gekregen
    articles_by_articles:
      ordergroup: Huishouden
      price: Totaalprijs
    articles_by_groups:
      fc_price: FC-Prijs
      fc_price_desc: Prijs inclusief belasting, borg en foodcoop-toeslag
      name: Naam
      price: Totaalprijs
      unit: Eenheid
      unit_quantity: Gr.Eenh.
      unit_quantity_desc: Hoeveel eenheden per groothandelsverpakking
    group:
      access: Toegang tot
      activated: actief
      address: Adres
      apple_limit: 
      contact: Contact
      deactivated: inactief
      description: Beschrijving
      members: Leden
      no_weekly_job: geen wekelijkse taak ingesteld
      weekly_job: wekelijkse taak
    group_form_fields:
      search: Zoeken ...
      search_user: Gebruiker zoeken
      title: Wekelijkse taken
      user_not_found: Geen gebruiker gevonden
    loginInfo:
      edit_profile: Profiel aanpassen
      feedback:
        desc: Fout gevonden? Opmerking? Idee?
        title: Feedback
      help: Help
      homepage_title: Foodcoop startpagina bezoeken
      logout: Uitloggen
      profile: Profiel
    memberships:
      current_members:
        drop: verwijderen
        no_members: ! '%{group} heeft geen leden.'
      members:
        already_members: Zijn al lid
        desc: 
        invite: uitnodiging
        invite_someone: Iemand uitnodigen
        no_members_yet: Zijn nog geen lid
        title: Leden van %{group}
      non_members:
        add: toevoegen
    open_orders:
      ending: Einde
      no_open_orders: Er zijn momenteel geen lopende bestellingen.
      not_enough_apples: 
      supplier: Leverancier
      title: Lopende bestellingen
      total: Som
      total_sum: Totaalsom
      who_ordered: Wie heeft besteld?
    workgroup_members:
      title: Groepsleden
  simple_form:
    error_notification:
      default_message: 
    hints:
      article:
        unit: ! 'Bijvoorbeeld: KG of 1L of 500g'
      message:
        private: 
      order_article:
        units_to_order: 
        update_current_price: 
      stock_article:
        copy_stock_article:
          name: 
        edit_stock_article:
          price: 
        supplier: 
      supplier:
        min_order_quantity: 
      task:
        duration: 
        required_users: 
      tax: 
    labels:
      settings:
        messages:
          send_as_email: Berichten als emails ontvangen.
        notify:
          negative_balance: Informeer me wanneer mijn huishouden een negatief saldo krijgt.
          order_finished: Informeer me over mijn bestelresultaat (wanneer de bestelling gesloten wordt).
          upcoming_tasks: Herinner me aan aankomende taken.
        profile:
          email_is_public: E-mail is zichtbaar voor andere leden.
          language: Taal
          name_is_public: Naam is zichtbaar voor andere leden.
          phone_is_public: Telefoonnummer is zichtbaar voor andere leden.
        settings_group:
          messages: Berichten
          privacy: Privacy
    'no': Nee
    options:
      settings:
        profile:
          language:
            de: Duits
            en: Engels
            fr: Frans
            nl: Nederlands
    required:
      mark: ! '*'
      text: verplicht
    'yes': Ja
  stock_takings:
    create:
      notice: Inventarisatie is aangelegd.
    edit:
      title: 
    index:
      new_inventory: 
      title: 
    new:
      create: 
      stock_articles: 
      temp_inventory: 
      text_deviations: 
      text_need_articles: 
      title: 
    show:
      amount: 
      article: 
      confirm_delete: 
      date: 
      note: 
      overview: 
      supplier: 
      title: 
      unit: 
    stock_takings:
      confirm_delete: 
      date: 
      note: 
    update:
      notice: Inventarisatie is bijgewerkt.
  stockit:
    check:
      not_empty: 
    destroy:
      notice: Artikel %{name} is verwijdered.
    edit:
      title: 
    form:
      price_hint: 
    index:
      article:
        article: 
        available: 
        category: 
        ordered: 
        price: 
        stock: 
        supplier: 
        unit: 
        vat: 
      confirm_delete: 
      new_delivery: 
      new_stock_article: 
      new_stock_taking: 
      order_online: 
      show_stock_takings: 
      stock_count: 
      stock_worth: 
      title: 
      toggle_unavailable: 
      view_options: 
    new:
      search_text: 
      title: 
    show:
      change_quantity: 
      datetime: 
      delivery: 
      new_quantity: 
      order: 
      reason: 
      stock_changes: 
      stock_taking: 
    stock_create:
      notice: Voorraadsartikel is opgeslagen.
    stock_update:
      notice: Voorraadsartikel is bijgewerkt.
  suppliers:
    create:
      notice: Leverancier is aangemaakt.
    destroy:
      notice: Leverancier is verwijderd
    edit:
      title: 
    index:
      action_import: 
      action_new: 
      articles: 
      confirm_del: 
      deliveries: 
      stock: 
      title: 
    new:
      title: 
    shared_supplier_note: 
    shared_suppliers:
      body: 
      subscribe: 
      subscribe_again: 
      supplier: 
      title: 
    show:
      confirm_delete: 
      last_deliveries: 
      new_delivery: 
      show_deliveries: 
    update:
      notice: Leverancier is bijgewerkt
  tasks:
    accept:
      notice: Je hebt de taak geaccepteerd
    archive:
      title: 
    archive_tasks:
      due_date: 
      task: 
      task_format: 
      who: 
    create:
      notice: Taak is aangemaakt
    destroy:
      notice: Taak is verwijderd
    edit:
      title: 
      warning_periodic: 
    error_not_found: 
    form:
      search:
        hint: 
        noresult: 
        placeholder: 
      submit:
        periodic: 
    index:
      show_group_tasks: 
      title: 
      title_non_group: 
    list:
      accept_task: 
      done: 
      done_q: 
      due_date: 
      mark_done: 
      reject_task: 
      task: 
      task_format: 
      who: 
      who_hint: 
    nav:
      all_tasks: 
      archive: 
      group_tasks: 
      my_tasks: 
      new_task: 
      pages: 
    new:
      title: 
    repeated: 
    set_done:
      notice: De status van de taak is aangepast
    show:
      accept_task: 
      confirm_delete_group: 
      confirm_delete_single: 
      delete_group: 
      hours: 
      mark_done: 
      reject_task: 
      title: 
    update:
      notice: Taak is bijgewerkt
      notice_converted: Taak is bijgewerkt en omgezet naar een eenmalige taak.
    user:
      more: 
      tasks_link: 
      title: 
      title_accepted: 
      title_open: 
    workgroup:
      title: 
      title_all: 
  ui:
    close: Sluiten
    delete: Verwijder
    edit: Bewerk
    marks:
      close: ! '&times;'
      success: <i class="icon icon-ok"></i>
    or_cancel: of annuleren
    please_wait: Een moment alstublieft...
    save: Opslaan
    show: Tonen
  views:
    pagination:
      first: 
      last: 
      next: 
      previous: 
      truncate: 
  workgroups:
    edit:
      title: Werkgroep bewerken
    error_last_admin_group: 
    error_last_admin_role: 
    index:
      title: Werkgroepen
    update:
      notice: Werkgroep is bijgewerkt