New message form and checkbox papercuts

plugins/messages/app/views/messages/new.haml

@@ -45,7 +45,7 @@
   #recipients
     = f.input :recipient_tokens, :input_html => { 'data-pre' => User.where(id: @message.recipients_ids).map(&:token_attributes).to_json }
     = f.input :group_id, :as => :select, :collection => Group.undeleted.order('type DESC', 'name ASC').reject { |g| g.memberships.empty? }
-  = f.input :private
+  = f.input :private, inline_label: t('.hint_private')
   = f.input :subject, input_html: {class: 'input-xxlarge'}
   = f.input :body, input_html: {class: 'input-xxlarge', rows: 13}
   .form-actions

plugins/messages/config/locales/en.yml

@@ -52,6 +52,7 @@ en:
       reply_indent: ! '> %{line}'
       reply_subject: ! 'Re: %{subject}'
     new:
+      hint_private: Message doesn’t show in Foodsoft mail inbox
       list:
         desc: ! 'Please send messages to all using the mailing-list: %{list}'
         mail: for example with an email to %{email}.
@@ -84,7 +85,3 @@ en:
 '
   navigation:
     messages: Messages
-  simple_form:
-    hints:
-      message:
-        private: Message doesn’t show in Foodsoft mail inbox