Foodsoft/foodsoft
1
1
Fork 0
Code Issues 36 Pull requests 5 Projects 1 Releases Wiki Activity

localeapp roundtrip

Browse source
This commit is contained in:
wvengen 2014-12-15 20:55:39 +01:00
parent 8e4f3a4caf
commit 0aa098e75b
4 changed files with 315 additions and 259 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

148
config/locales/fr.yml
View file

@ -72,7 +72,7 @@ fr:
subject: Sujet
order:
closed_by: Décompté par
created_by: Établi par
created_by: "Établi par"
ends: Clôture le
name: Fournisseur-e
note: Note
@ -145,7 +145,7 @@ fr:
name: Activité
required_users: Nombre de personnes nécessaires
user_list: Responsables inscritEs
workgroup: Équipe
workgroup: "Équipe"
user:
email: Email
first_name: Prénom
@ -158,8 +158,8 @@ fr:
password_confirmation: Confirmation du mot de passe
phone: Téléphone
workgroup:
one: Équipe
other: Équipes
one: "Équipe"
other: "Équipes"
workgroup:
description: Description
name: Nom
@ -184,7 +184,7 @@ fr:
task:
attributes:
done:
exclusion: répétition invalide pour un boulot déjà effectué
exclusion: répétition hebdomadaire invalide pour un boulot déjà effectué
models:
article: Article
article_category: Catégorie
@ -201,7 +201,7 @@ fr:
supplier: Fournisseur-e
task: Boulot
user: Membre
workgroup: Équipe
workgroup: "Équipe"
admin:
access_to: accès à
base:
@ -234,6 +234,8 @@ fr:
pdf_title:
tab_messages:
emails_title:
tab_tasks:
periodic_title:
tabs:
title:
update:
@ -254,7 +256,7 @@ fr:
new_ordergroups: créées
second_paragraph: 'Attention à bien noter la <em>différence entre une équipe et une cellule</em>: chaque membre fait partie d''une cellule, qui possède un certain crédit servant à payer les commandes, tandis qu''une <em> %{url} </em> (par exemple l''équipe distribution) s''occupe des boulots utiles à la boufcoop. Les membres appartiennent toujours à une et une seule cellule, mais peuvent faire partie de plusieurs équipes.'
title: Cellules
workgroup: équipe
workgroup: "équipe"
new:
title: Définir une nouvelle cellule
show:
@ -264,6 +266,8 @@ fr:
title: Cellule %{name}
search_placeholder: nom ...
users:
controller:
sudo_done:
edit:
title: modifier les données sur le_la membre
index:
@ -275,11 +279,13 @@ fr:
title: Ajouter unE nouveLLE_eau membre
show:
confirm_delete: Veux-tu vraiment expulser %{user}?
confirm_sudo:
groupabos: Participation à des équipes
member_since: Membre depuis %{time}
person: Personne
preference: Préférences
send_message: Envoyer un message
sudo:
workgroups:
destroy:
error: 'Cette équipe n''a pas pu être supprimée: %{error}'
@ -295,13 +301,13 @@ fr:
new_workgroups: nouvelles équipes
ordergroup: cellule
second_paragraph: 'Attention à bien noter la <em>différence entre une équipe et une cellule</em>: chaque membre fait partie d''une <em>%{url}</em>, qui possède un certain crédit servant à payer les commandes, tandis qu''une équipe (par exemple l''équipe distribution) s''occupe des boulots utiles à la boufcoop. Les membres appartiennent toujours à une et une seule cellule, mais peuvent faire partie de plusieurs équipes.'
title: Équipes
title: "Équipes"
new:
title: Définir une nouvelle équipe
show:
confirm: T'es sûrE de ton coup?
edit: Modifier les données sur l'équipe et/ou ses membres
title: Équipe %{name}
title: "Équipe %{name}"
workgroups:
members: membres
name: nom
@ -343,16 +349,16 @@ fr:
unit_quantity_short: U/L
controller:
create_from_upload:
notice: '%{count} nouveaux produits on été sauvegardés.'
notice: "%{count} nouveaux produits on été sauvegardés."
error_invalid: La description des produits comporte des erreurs.
error_nosel: Aucun produit n'a été sélectionné
error_parse: '%{msg} ... à la ligne %{line}'
error_parse: "%{msg} ... à la ligne %{line}"
error_update: 'Une erreur s''est produite lors de la mise à jour du produit "%{article}": %{msg}'
parse_upload:
notice: '%{count} produits ont été examinés avec succès.'
notice: "%{count} produits ont été examinés avec succès."
sync:
notice: Le catalogue est à jour
shared_alert: '%{supplier} n''est pas dans l''annuaire mutualisé.'
shared_alert: "%{supplier} n'est pas dans l'annuaire mutualisé."
update_all:
notice: Les produits et les prix ont été mis à jour.
update_sel:
@ -364,7 +370,7 @@ fr:
notice: Les produits et les prix ont été mis à jour.
destroy_active_article:
drop: supprimer
note: '%{article} apparaît dans des listes de commande en cours et ne peut donc être supprimé. Il faut d''abord %{drop_link} des listes de commande.'
note: "%{article} apparaît dans des listes de commande en cours et ne peut donc être supprimé. Il faut d'abord %{drop_link} des listes de commande."
edit_all:
note: 'Les champs obligatoires sont: le nom, l''unité, le prix HT et le numéro de commande.'
submit: Mettre à jour tous les produits
@ -394,7 +400,7 @@ fr:
title: Produits de %{supplier} (%{count})
upload: Transférer les produits
model:
error_in_use: '%{article} ne peut pas être supprimé car il fait partie d''une liste de commande en cours!'
error_in_use: "%{article} ne peut pas être supprimé car il fait partie d'une liste de commande en cours!"
error_nosel: Aucun produit n'a été sélectionné
parse_upload:
body: |-
@ -408,7 +414,7 @@ fr:
body: 'Les produits suivants ne sont plus dans la liste et seront donc <b>supprimés</b>:'
body_ignored:
one: Un produit sans numéro de commande a été ignoré.
other: '%{count} produits sans numéro de commande ont été ignorés.'
other: "%{count} produits sans numéro de commande ont été ignorés."
body_skip: Aucun produi à supprimer.
title: Exclure de la liste...
price_short: Prix unitaire
@ -420,18 +426,18 @@ fr:
title: Mettre à jour...
update_msg:
one: Un article doit être mis à jour.
other: '%{count} produits doivent être mis à jour.'
other: "%{count} produits doivent être mis à jour."
upnew:
body_count:
title:
upload:
body:
fields:
reserved: (Reservé)
reserved: "(Reservé)"
status: Statut (x=exclu)
file_label: Merci de choisir un fichier compatible
submit: Transférer le fichier
title: '%{supplier} / Transférer les données sur les produits'
title: "%{supplier} / Transférer les données sur les produits"
config:
hints:
applepear_url:
@ -451,6 +457,11 @@ fr:
mailing_list_subscribe:
minimum_balance:
name:
order_schedule:
ends:
recurr:
time:
initial:
page_footer:
pdf_add_page_breaks:
order_by_articles:
@ -459,6 +470,8 @@ fr:
pdf_page_size:
price_markup:
stop_ordering_under:
tasks_period_days:
tasks_upfront_days:
tax_default:
tolerance_is_costly:
use_apple_points:
@ -489,12 +502,19 @@ fr:
mailing_list_subscribe:
minimum_balance:
name:
order_schedule:
ends:
recurr:
time:
initial:
page_footer:
pdf_add_page_breaks:
pdf_font_size:
pdf_page_size:
price_markup:
stop_ordering_under:
tasks_period_days:
tasks_upfront_days:
tax_default:
time_zone:
tolerance_is_costly:
@ -531,7 +551,7 @@ fr:
index:
confirm_delete: T'es sûrE de ton coup?
new_delivery: Approvisionner le cellier par %{supplier}
title: '%{supplier}/Réapprovisionnements'
title: "%{supplier}/Réapprovisionnements"
invoice_amount: Montant de la facture
invoice_net_amount: Montant HT de la facture
new:
@ -596,7 +616,7 @@ fr:
title: 'Tableau de répartition pour la commande: %{name}; clôturée le %{date}'
total:
one: Un seul produit
other: '%{count} produits au total'
other: "%{count} produits au total"
errors:
general: Un problème a été rencontré.
general_again: Une erreur s'est produite. Merci de réessayer.
@ -696,7 +716,7 @@ fr:
notice: Les transactions ont été sauvegardées.
index:
balance: 'Solde: %{balance}'
last_updated_at: (dernière mise à jour il y a %{when})
last_updated_at: "(dernière mise à jour il y a %{when})"
new_transaction: Ajouter une nouvelle transaction
title: Relevé de compte pour %{name}
index_collection:
@ -720,7 +740,7 @@ fr:
end: Fin
everything_cleared: Super, tout est a déjà été décompté!
last_transactions: Dernières transactions
open_transactions: à décompter
open_transactions: "à décompter"
show_all: tout afficher
title: Espace trésorerie
unpaid_invoices: Factures à régler
@ -757,13 +777,11 @@ fr:
index:
name: Rechercher...
only_active: Seulement les cellules en activité
only_active_desc: (ayant commandé au moins une fois au cours des 3 derniers mois)
only_active_desc: "(ayant commandé au moins une fois au cours des 3 derniers mois)"
title: Cellules
users:
index:
body: |-
<p>Cette page sert à envoyer des messages aux autres membres de la coop.</p>
<p>Si tu veux que tes coordonnées soient visibles par les autres, il faut le spécifier dans tes %{profile_link}. </p>
body: "<p>Cette page sert à envoyer des messages aux autres membres de la coop. Si tu veux que tes coordonnées soient visibles par les autres, il faut le spécifier dans tes %{profile_link}. </p>"
ph_name: Nom ...
ph_ordergroup: Cellule ...
profile_link: préférences
@ -777,7 +795,7 @@ fr:
body: |-
<p>Seuls les membres d'une équipe peuvent la modifier.</p>
<p>Tu peux rejoindre une équipe en contactant un de ses membres.</p>
title: Équipes
title: "Équipes"
workgroup:
edit: Modifier la cellule
show_tasks: Afficher tous les boulots
@ -799,7 +817,7 @@ fr:
errors:
closed: La commande est déjà clôturée.
no_member: Tu n'es encore membre d'aucune cellule.
notfound: ' Mauvaise adresse, ce n''est pas ta commande.'
notfound: " Mauvaise adresse, ce n'est pas ta commande."
form:
action_save: Enregistrer ta commande
new_funds: Nouveau solde
@ -874,7 +892,7 @@ fr:
new_invoice: Ajouter une nouvelle facture
show_invoice: Afficher la facture
messages:
write_message: Écrire un message
write_message: "Écrire un message"
orders:
old_price: Ancien prix
option_choose: Choix d'un-e fournisseur-e
@ -887,7 +905,7 @@ fr:
create: Envoyer un message
tasks:
required_users: Il manque encore %{count} camarades!
task_title: '%{name} (%{duration}h)'
task_title: "%{name} (%{duration}h)"
home:
apple_bar:
desc: |-
@ -901,12 +919,12 @@ fr:
(ce seuil est fixé par la coop)
changes_saved: Les modifications ont été sauvegardées.
index:
due_date_format: '%A, %d. %b'
due_date_format: "%A, %d. %b"
messages:
title: Derniers messages reçus
view_all: Afficher tous les messages
my_ordergroup:
funds: '| Crédit disponible:'
funds: "| Crédit disponible:"
last_update: La dernière mise à jour date du %{when}
title: Ta cellule
transactions:
@ -939,8 +957,8 @@ fr:
title: Tu fais partie des équipes
title: Ton profil
user:
since: '(Membre depuis: %{when})'
title: '%{user}'
since: "(Membre depuis: %{when})"
title: "%{user}"
start_nav:
admin: Administration
finances:
@ -962,7 +980,7 @@ fr:
title: Gérer les produits
tasks: Ton boulot
title: Aller à...
write_message: Écrire un message
write_message: "Écrire un message"
invites:
errors:
already_member: est déjà membre de la Boufcoop.
@ -973,14 +991,14 @@ fr:
title: Engrainer une personne
new:
action: Engrainer!
body: <p>Sur cette page, tu peux engrainer une personne qui ne fait pas encore partie de la Boufcoop à rejoindre la cellule <b>%{group}</b>
body: "<p>Sur cette page, tu peux engrainer une personne qui ne fait pas encore partie de la Boufcoop à rejoindre la cellule <b>%{group}</b>"
success: La_le membre a été engrainéE avec succès!
js:
ordering:
confirm_change: Les changements apportés à cette commande vont être perdus. Est-ce que tu veux vraiment continuer?
layouts:
email:
footer_1_separator: --
footer_1_separator: "--"
footer_2_foodsoft: 'Foodsoft: %{url}'
footer_3_homepage: 'Boufcoop: %{url}'
footer_4_help: 'Aide: %{url}'
@ -1027,11 +1045,11 @@ fr:
submit: Demander un nouveau mot de passe
title: Mot de passe oublié?
new_password:
body: <p>Merci de saisir le nouveau mot de passe souhaité pour <b>%{user}</b></p>
body: "<p>Merci de saisir le nouveau mot de passe souhaité pour <b>%{user}</b></p>"
submit: Sauvegarder le nouveau mot de passe
title: Nouveau mot de passe
mailer:
dateformat: '%d %b'
dateformat: "%d %b"
feedback:
header: 'Le %{date}, %{user} a écrit:'
subject: Retour de %{email}
@ -1106,7 +1124,7 @@ fr:
reply: Répondre
model:
reply_header: 'Le %{when}, %{user} a écrit:'
reply_indent: '> %{line}'
reply_indent: "> %{line}"
reply_subject: 'Re: %{subject}'
new:
list:
@ -1150,7 +1168,7 @@ fr:
ordergroups: Cellules
title: Administration
users: Membres
workgroups: Équipes
workgroups: "Équipes"
articles:
categories: Catégories
stock: Gestion du cellier
@ -1177,7 +1195,7 @@ fr:
all_pages: Toutes les pages
home: Page d'accueil
title: Wiki
workgroups: Équipes
workgroups: "Équipes"
number:
percentage:
format:
@ -1194,7 +1212,7 @@ fr:
index:
title: Cellule
model:
error_single_group: '%{user} fait déjà partie d''une autre cellule'
error_single_group: "%{user} fait déjà partie d'une autre cellule"
invalid_balance: n'est pas un nombre valide
orders:
articles:
@ -1270,7 +1288,7 @@ fr:
confirm_delete: Veux-tu vraiment supprimer la commande?
confirm_end: Veux tu vraiment clôturer la commande %{order}? Pas d'annulation possible.
description1: Commande %{state} de %{supplier} créée par %{who}, ouverte du %{starts} au %{ends}.
description2: '%{ordergroups} ont commandé %{article_count} articles, pour un montant total de %{net_sum} (net)/ %{gross_sum} (brut)'
description2: "%{ordergroups} ont commandé %{article_count} articles, pour un montant total de %{net_sum} (net)/ %{gross_sum} (brut)"
download:
article_pdf: Liste des articles en PDF
download_file: Télécharger
@ -1297,10 +1315,10 @@ fr:
update:
notice: La commande a été mise à jour.
update_order_amounts:
msg1: '%{count} articles (%{units} unités) ont été mis à jour'
msg2: '%{count} (%{units}) après prise en compte des tolérances'
msg1: "%{count} articles (%{units} unités) ont été mis à jour"
msg2: "%{count} (%{units}) après prise en compte des tolérances"
msg3:
msg4: '%{count} (%{units}) restants'
msg4: "%{count} (%{units}) restants"
pages:
all:
new_page: Créer une nouvelle page
@ -1335,7 +1353,7 @@ fr:
list_item_1: Premier item
list_item_2: Deuxième item
noformat: Pas de formatage
ordered_list: Énumérations
ordered_list: "Énumérations"
section_block: Format de paragraphe
section_character: Format de charactère
section_link: Format des liens
@ -1352,9 +1370,9 @@ fr:
new:
title: Ajouter une nouvelle page au Wiki
page_list_item:
date_format: '%a, %d. %B %Y %H:%M:%S'
date_format: "%a, %d. %B %Y %H:%M:%S"
show:
date_format: '%d.%m.%y %H:%M'
date_format: "%d.%m.%y %H:%M"
delete: Supprimer la page
delete_confirm: Attention, tous les contenus seront aussi supprimés. T'es sûrE de ton coup?
edit: Modifier la page
@ -1367,9 +1385,9 @@ fr:
notice: La page a été mise à jour
version:
author: 'Auteur: %{user}'
date_format: '%a, %d.%m.%Y, %H:%M heure'
date_format: "%a, %d.%m.%Y, %H:%M heure"
revert: Revenir à cette version
title: '%{title} - Version %{version}'
title: "%{title} - Version %{version}"
title_version: Versio
view_current: Afficher la version actuelle
sessions:
@ -1426,7 +1444,7 @@ fr:
copy:
name: Merci de modifier
edit_stock_article:
price: <ul><li>Modification du prix interdite. </li><li>Si nécessaire %{stock_article_copy_link}.</li></ul>
price: "<ul><li>Modification du prix interdite. </li><li>Si nécessaire %{stock_article_copy_link}.</li></ul>"
supplier:
min_order_quantity: Ce prix minimum sera affiché avec la liste de commande et permet de motiver les membres
task:
@ -1459,7 +1477,7 @@ fr:
fr: Français
nl: Néerlandais
required:
mark: '*'
mark: "*"
text: requis
'yes': Oui
stock_takings:
@ -1498,7 +1516,7 @@ fr:
notice: Les données de l'inventaire ont été mises à jour.
stockit:
check:
not_empty: '%{name} ne peut pas être supprimé, car il y en a encore en stock.'
not_empty: "%{name} ne peut pas être supprimé, car il y en a encore en stock."
copy:
title: Copier l'article
create:
@ -1610,7 +1628,7 @@ fr:
mark_done: Marquer ce boulot comme étant effectué
reject_task: Refuser ce boulot
who: Qui le fait?
who_hint: (Combien manquent encore?)
who_hint: "(Combien manquent encore?)"
nav:
all_tasks: L'agenda de la boufcoop
archive: Boulots déjà effectués (archives)
@ -1628,7 +1646,7 @@ fr:
confirm_delete_group: Veux-tu vraiment supprimer ce boulot hebdomadaire?
confirm_delete_single: Es-tu sûr de vouloir supprimer ce boulot?
delete_group: Supprimer ce boulot
hours: '%{count}h'
hours: "%{count}h"
mark_done: Marquer comme effectué
reject_task: Refuser ce boulot
title: Afficher la description du boulot
@ -1651,7 +1669,7 @@ fr:
delete: Supprimer
edit: Modifier
marks:
close: '&times;'
close: "&times;"
success: <i class="icon icon-ok"></i>
or_cancel: ou annuler
please_wait: Merci de patienter...
@ -1659,17 +1677,17 @@ fr:
show: Afficher
views:
pagination:
first: '&laquo;'
last: '&raquo;'
next: '&rsaquo;'
previous: '&lsaquo;'
truncate: '...'
first: "&laquo;"
last: "&raquo;"
next: "&rsaquo;"
previous: "&lsaquo;"
truncate: "..."
workgroups:
edit:
title: Modifier l'équipe
error_last_admin_group: Impossible de supprimer la dernière cellule avec privilèges administratrices.
error_last_admin_role: 'Les privilèges administratrices ne peuvent pas être retirés à la dernière cellule qui les possède. '
index:
title: Équipes
title: "Équipes"
update:
notice: L'équipe a été mise à jour