fix i18n of article sync

app/views/articles/sync.html.haml

@@ -1,4 +1,4 @@
-- title 'Artikel mit externer Datenbank synchronisieren'
+- title t('.title')
 
 = form_tag update_synchronized_supplier_articles_path(@supplier) do
   %h2= t '.outlist.title'
@@ -19,9 +19,8 @@
   %h2= t '.update.title'
   %p
     %i
-      %b= @updated_articles.size
-      = t '.update.update_msg'
-  = t('.update.body').html_safe
+      = t '.update.update_msg', count: @updated_articles.size
+      = t '.update.body'
   %table.table
     %thead
       %tr

config/locales/de.yml

@@ -310,18 +310,20 @@ de:
       error_nosel: Du hast keine Artikel ausgewählt
     parse_upload:
       body: <p><i>Bitte überprufe die engelesenen Artikel.</i></p> <p><i>Achtung, momentan gibt es keine Überprüfung auf doppelte Artikel.</i></p>
+      title: 
+    sync:
       outlist:
         body: ! 'Folgende Artikel wurden ausgelistet und werden <b>gelöscht</b>:'
         body_skip: Es müssen keine Artikel gelöscht werden.
         title: Auslisten ...
       price_short: Preis
-      submit: Alle löschen/aktualisieren
+      submit: Alle synchronisieren
       title: Artikel mit externer Datenbank synchronisieren
       unit_quantity_short: GebGr
       update:
-        body: <p><i>Jeder Artikel wird doppelt angezeigt. Die alten Werte sind grau und die Textfelder sind mit den aktuellen Werten vorausgefüllt.</i></p> <p><i>Abweichungen zu den alten Artikeln sind gelb markiert.</i></p>
+        body: ! 'Jeder Artikel wird doppelt angezeigt: die alten Werte sind grau und die Textfelder sind mit den aktuellen Werten vorausgefüllt. Abweichungen zu den alten Artikeln sind gelb markiert.'
         title: Aktualisieren ...
-        update_msg: ! 'Artikel müssen aktualisiert werden:'
+        update_msg: ! '%{count} Artikel müssen aktualisiert werden.'
     upload:
       body: <p>Die Datei muss eine Textdatei mit der Endung '.csv' sein. Die erste Zeile wird beim Einlesen ignoriert.</p> <p>Die Felder müssen mit einem Semikolon (';') getrennt und der Text mit doppelten Anführungszeichen ("Text...") umklammert werden.</p> <p>Als Zeichensatz wird UTF-8 erwartet. Korrekte Reihenfolge der Spalten:</p>
       fields:

config/locales/en.yml

@@ -310,20 +310,22 @@ en:
       error_nosel: You have selected no articles
     parse_upload:
       body: <p><i>Please verify the articles.</i></p> <p><i>Warning, at the moment there is no check for duplicate articles.</i></p>
+      title: Upload articles
+    sync:
       outlist:
-        body: ! 'The following articles were outlisted and <b>deleted</b>:'
+        body: ! 'The following articles were removed from the list and will be <b>deleted</b>:'
         body_skip: No articles to delete.
-        title: Outlist ...
+        title: Remove from list ...
       price_short: Price
-      submit: Delete/update all
+      submit: Synchronize all
       title: Synchronize articles with external database
-      unit_quantity_short: unit quantity
+      unit_quantity_short: Unit quantity
       update:
-        body: ! '<p><i>Every article is shown twice. The old values are gray and the text fields contain the current values.</i></p>
-
-          <p><i>Differences with the old articles are marked yellow.</i></p>'
+        body: ! 'Every article is shown twice: old values are gray, while the text fields contain updated values. Differences with the old articles are marked yellow.'
         title: Update ...
-        update_msg: ! 'Articles must be updated:'
+        update_msg:
+          one: One article needs to be updated.
+          other: ! '%{count} articles need to be updated.'
     upload:
       body: <p>The file has to be a text file with the ending '.csv' The first line will be ignored when imported</p> <p>The fields have to be separated with semicolons (';') and the text enclosed by double quotation marks ("text...").</p> <p>As character set UTF-8 is demanded. Correct order of the column:</p>
       fields:

config/locales/fr.yml

@@ -312,6 +312,8 @@ fr:
       body: ! '<p><i>Merci de vérifier les articles importés.</i></p>
 
         <p><i>Attention, les doublons ne sont pas automatiquement détectés.</p></i>.'
+      title: 
+    sync:
       outlist:
         body: ! 'Les articles suivants ne sont plus dans la liste et seront donc <b>supprimés</b>:'
         body_skip: Aucun article à supprimer.
@@ -321,9 +323,9 @@ fr:
       title: Synchroniser les articles avec la base de données extérieure
       unit_quantity_short: U/L
       update:
-        body: <p><i>Chaque article apparaît deux fois. Les anciennes données sont rappelées en gris, et les champs du formulaire ont été préremplis avec les nouvelles valeurs. </i></p><p><i>Les changements sont marqués en jaune.</p></i>
+        body: ! 'Chaque article apparaît deux fois: les anciennes données sont rappelées en gris, et les champs du formulaire ont été préremplis avec les nouvelles valeurs. Les changements sont marqués en jaune.'
         title: Mettre à jour...
-        update_msg: ! 'Ces articles doivent être mis à jour:'
+        update_msg: 
     upload:
       body: ! '<p>Le fichier doit être au format texte et son nom doit se terminer par l''extension ".csv". La première ligne sera ignorée lors de l''importation.</p>
 

config/locales/nl.yml

@@ -310,20 +310,22 @@ nl:
       error_nosel: Je hebt geen artikelen geselecteerd
     parse_upload:
       body: <p><i>Ingelezen artikelen graag controleren.</i></p> <p><i>Let op, momenteel vind er geen controle op dubbele artikelen plaats.</i></p>
+      title: 
+    sync:
       outlist:
-        body: ! 'De volgende artikelen werden uit de lijst gehaald en worden <b>gewist</b>:'
-        body_skip: Er zijn geen artikelen om te wissen.
+        body: ! 'De volgende artikelen zijn uit de lijst gehaald en worden <b>verwijderd</b>:'
+        body_skip: Er zijn geen artikelen om te verwijderen.
         title: Uit de lijst halen ...
       price_short: prijs
-      submit: Alle wissen/bijwerken
+      submit: Alles synchroniseren
       title: Artikelen met externe database synchroniseren
       unit_quantity_short: Gr.Eenh.
       update:
-        body: ! '<p><i>Ieder artikel wordt tweemaal getoond. De oude waarden zijn grijs, en de tekstvelden bevatten de huidige waarden.</i></p>
-
-          <p><i>Verschillen met de oude artikelen zijn geel gemarkeerd.</i></p>'
+        body: ! 'Ieder artikel wordt tweemaal getoond: oude waarden zijn grijs, en de tekstvelden bevatten de nieuwe waarden. Verschillen met de oude artikelen zijn geel gemarkeerd.'
         title: Bijwerken ...
-        update_msg: ! 'De volgende artikelen moeten bijgewerkt worden: '
+        update_msg:
+          one: Er moet éen artikel bijgewerkt worden.
+          other: Er moeten %{count} artikelen bijgewerkt worden.
     upload:
       body: 
       fields: