diff --git a/app/controllers/finance/financial_transactions_controller.rb b/app/controllers/finance/financial_transactions_controller.rb
index a129a49d..8865958e 100644
--- a/app/controllers/finance/financial_transactions_controller.rb
+++ b/app/controllers/finance/financial_transactions_controller.rb
@@ -34,7 +34,7 @@ class Finance::FinancialTransactionsController < ApplicationController
     @financial_transaction = FinancialTransaction.new(params[:financial_transaction])
     @financial_transaction.user = current_user
     @financial_transaction.add_transaction!
-    redirect_to finance_ordergroup_transactions_url(@ordergroup), notice: t('finance.financial_transactions.create.notice')
+    redirect_to finance_ordergroup_transactions_url(@ordergroup), notice: I18n.t('finance.financial_transactions.controller.create.notice')
   rescue ActiveRecord::RecordInvalid => error
     flash.now[:alert] = error.message
     render :action => :new
@@ -44,16 +44,16 @@ class Finance::FinancialTransactionsController < ApplicationController
   end
 
   def create_collection
-    raise "Notiz wird benötigt!" if params[:note].blank?
+    raise I18n.t('finance.financial_transactions.controller.create_collection.error_note_required') if params[:note].blank?
     params[:financial_transactions].each do |trans|
       # ignore empty amount fields ...
       unless trans[:amount].blank?
         Ordergroup.find(trans[:ordergroup_id]).add_financial_transaction!(trans[:amount], params[:note], @current_user)
       end
     end
-    redirect_to finance_ordergroups_url, notice: t('finance.create_collection.create.notice')
+    redirect_to finance_ordergroups_url, notice: I18n.t('finance.financial_transactions.controller.create_collection.notice')
   rescue => error
-    redirect_to finance_new_transaction_collection_url, alert: t('finance.create_collection.create.alert', error: error.to_s)
+    redirect_to finance_new_transaction_collection_url, alert: I18n.t('finance.financial_transactions.controller.create_collection.alert', error: error.to_s)
   end
 
   protected
diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index f562bf87..b956b3f3 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -649,11 +649,13 @@ de:
     create:
       notice: Rechnung wurde erstellt.
     financial_transactions:
-      create:
-        notice: Die Transaktion wurde gespeichert.
-      create_collection:
-        alert: ! 'Ein Fehler ist aufgetreten: %{error}'
-        notice: Alle Transaktionen wurden gespeichert.
+      controller:
+        create:
+          notice: Die Transaktion wurde gespeichert.
+        create_collection:
+          alert: ! 'Ein Fehler ist aufgetreten: %{error}'
+          error_note_required: ! 'Notiz wird benötigt!'
+          notice: Alle Transaktionen wurden gespeichert.
       index:
         balance: ! 'Kontostand: %{balance}'
         last_updated_at: (zuletzt aktualisiert vor %{when})
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index e42480e3..2c89b7f1 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -653,11 +653,13 @@ en:
     create:
       notice: Invoice was created
     financial_transactions:
-      create:
-        notice: The transaction was saved.
-      create_collection:
-        alert: ! 'An error occured: %{error}'
-        notice: All transactions were saved.
+      controller:
+        create:
+          notice: The transaction was saved.
+        create_collection:
+          alert: ! 'An error occured: %{error}'
+          error_note_required: ! 'Note is required!'
+          notice: All transactions were saved.
       index:
         balance: ! 'Balance of account: %{balance}'
         last_updated_at: (last updated %{when} ago)