diff --git a/app/views/articles/_form.html.haml b/app/views/articles/_form.html.haml
index ece82629..78dcdf7c 100644
--- a/app/views/articles/_form.html.haml
+++ b/app/views/articles/_form.html.haml
@@ -3,7 +3,7 @@
   = f.hidden_field :supplier_id
   .modal-header
     = link_to t('ui.marks.close').html_safe, '#', class: 'close', data: {dismiss: 'modal'}
-    %h3= t '.title'
+    %h3= @article.new_record? ? t('.title_new') : t('.title_edit')
   .modal-body
     = f.input :availability
     = f.input :name
diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 336e60ff..a1a06ebc 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -347,7 +347,8 @@ de:
       unit_quantity_desc: Gebindegröße
       unit_quantity_short: GebGr
     form:
-      title: Neuen Artikel einfügen
+      title_edit: Artikel bearbeiten
+      title_new: Neuen Artikel einfügen
     import_search_results:
       action_import: importieren
       already_imported: schon importiert
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index f7d6a301..a48acd92 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -347,7 +347,8 @@ en:
       unit_quantity_desc: Unit quantity
       unit_quantity_short: Quantity
     form:
-      title: Add new article
+      title_edit: Edit article
+      title_new: Add new article
     import_search_results:
       action_import: import
       already_imported: already imported
diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 1509dc31..2ce74783 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -347,7 +347,8 @@ fr:
       unit_quantity_desc: Unités par lot
       unit_quantity_short: U/L
     form:
-      title: Ajouter un nouvel article
+      title_edit: 
+      title_new: Ajouter un nouvel article
     import_search_results:
       action_import: importer
       already_imported: déjà importé
diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index 4ad4c336..9a4731a0 100644
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -347,7 +347,8 @@ nl:
       unit_quantity_desc: Groothandelsverpakkingsgrootte
       unit_quantity_short: Gr.Eenh.
     form:
-      title: Nieuw artikel toevoegen
+      title_edit: Artikel bewerken
+      title_new: Nieuw artikel toevoegen
     import_search_results:
       action_import: importeren
       already_imported: reeds geïmporteerd