localeapp roundtrip

2014-02-15 12:29:15 +01:00 · 2014-02-15 12:29:15 +01:00 · 286c96196c
commit 286c96196c
parent a4dca6ae11
4 changed files with 628 additions and 759 deletions
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@ -7,7 +7,7 @@ de:
        availability_short: verf.
        deposit: Pfand
        fc_price: Endpreis
-        fc_price_desc: Preis incl. MwSt, Pfand und Foodcoop-Aufschlag
+        fc_price_desc: Preis incl. MwSt, Pfand und Foodcoop-Aufschlag.
        fc_price_short: FC-Preis
        fc_share: FoodCoop-Aufschlag
        fc_share_short: FC-Aufschlag
@ -215,7 +215,7 @@ de:
    confirm: Willst du %{name} wirklich löschen?
    ordergroups:
      destroy:
-        error: ! 'Bestellgruppe konnte nicht gelöscht werden: %{error}'
+        error: 'Bestellgruppe konnte nicht gelöscht werden: %{error}'
        notice: Bestellgruppe wurde gelöscht
      edit:
        title: Bestellgruppe bearbeiten
@ -226,7 +226,7 @@ de:
        first_paragraph: Hier kannst du %{url} anlegen, Gruppen bearbeiten und löschen.
        new_ordergroup: Neue Bestellgruppe anlegen
        new_ordergroups: neue Bestellgruppen
-        second_paragraph: ! 'Beachte dabei den <em>Unterschied zwischen Gruppe und Bestellgruppe</em>: Eine Bestellgruppe hat ein Konto und kann Essen bestellen. In einer <em>%{url}</em> (z.b. ''Soritiergruppe'') koordinieren sich die Mitglieder mittels Aufgaben und Nachrichten. Nutzer_innen können immer nur einer Bestellgruppe, aber beliebig vielen anderen Gruppen angehören.'
+        second_paragraph: 'Beachte dabei den <em>Unterschied zwischen Gruppe und Bestellgruppe</em>: Eine Bestellgruppe hat ein Konto und kann Essen bestellen. In einer <em>%{url}</em> (z.b. ''Soritiergruppe'') koordinieren sich die Mitglieder mittels Aufgaben und Nachrichten. Nutzer_innen können immer nur einer Bestellgruppe, aber beliebig vielen anderen Gruppen angehören.'
        title: Bestellgruppen
        workgroup: Arbeitsgruppe
      new:
@ -256,7 +256,7 @@ de:
        send_message: Nachricht senden
    workgroups:
      destroy:
-        error: ! 'Arbeitsgruppe konnte nicht gelöscht werden: %{error}'
+        error: 'Arbeitsgruppe konnte nicht gelöscht werden: %{error}'
        notice: Arbeitsgruppe wurde gelöscht
      edit:
        title: Arbeitsgruppe bearbeiten
@ -268,7 +268,7 @@ de:
        new_workgroup: Neue Arbeitsgruppe anlegen
        new_workgroups: neue Arbeitsgruppen
        ordergroup: Bestellgruppe
-        second_paragraph: ! 'Beachte dabei den Unterschied zwischen <em>Gruppe</em> und <em>Bestellgruppe</em>: eine <em>%{url}</em> hat ein Konto und kann Essen bestellen. In einer Arbeitsgruppe (z.b. ''Soritiergruppe'') koordinieren sich die Mitglieder mittels Aufgaben und Nachrichten. Nutzer_innen können immer nur einer Bestellgruppe, aber beliebig vielen anderen Gruppen angehören.'
+        second_paragraph: 'Beachte dabei den Unterschied zwischen <em>Gruppe</em> und <em>Bestellgruppe</em>: eine <em>%{url}</em> hat ein Konto und kann Essen bestellen. In einer Arbeitsgruppe (z.b. ''Soritiergruppe'') koordinieren sich die Mitglieder mittels Aufgaben und Nachrichten. Nutzer_innen können immer nur einer Bestellgruppe, aber beliebig vielen anderen Gruppen angehören.'
        title: Arbeitsgruppen
      new:
        title: Arbeitsgruppe anlegen
@ -290,7 +290,7 @@ de:
    create:
      notice: Die Kategorie wurde gespeichert
    destroy:
-      error: ! 'Kategorie konnte nicht gelöscht werden: %{message}'
+      error: 'Kategorie konnte nicht gelöscht werden: %{message}'
    edit:
      title: Kategorie ändern
    index:
@ -304,7 +304,7 @@ de:
  articles:
    article:
      confirm_delete: Bist du sicher?
-      last_update: ! 'zuletzt geändert: %{last_update} | Brutto: %{gross_price}'
+      last_update: 'zuletzt geändert: %{last_update} | Brutto: %{gross_price}'
    articles:
      confirm_delete: Willst Du wirklich alle gewählten Artikel löschen?
      option_available: Artikel sind verfügbar
@ -319,13 +319,13 @@ de:
        notice: Es wurden %{count} neue Artikel gespeichert.
      error_invalid: Artikel sind fehlerhaft
      error_nosel: Du hast keine Artikel ausgewählt
-      error_parse: ! '%{msg} ... in Zeile %{line}'
+      error_parse: '%{msg} ... in Zeile %{line}'
-      error_update: ! 'Es trat ein Fehler beim Aktualisieren des Artikels ''%{article}'' auf: %{msg}'
+      error_update: 'Es trat ein Fehler beim Aktualisieren des Artikels ''%{article}'' auf: %{msg}'
      parse_upload:
-        notice: ! '%{count} Artikel sind erfolgreich analysiert.'
+        notice: '%{count} Artikel sind erfolgreich analysiert.'
      sync:
        notice: Der Katalog ist aktuell
-        shared_alert: ! '%{supplier} ist nicht mit einer externen Datenbank verknüpft.'
+        shared_alert: '%{supplier} ist nicht mit einer externen Datenbank verknüpft.'
      update_all:
        notice: Alle Artikel und Preise wurden aktualisiert
      update_sel:
@ -337,9 +337,9 @@ de:
        notice: Alle Artikel und Preise wurden aktualisiert
    destroy_active_article:
      drop: entfernen
-      note: ! '%{article} wird in laufenden Bestellungen verwendet und kann nicht gelöscht werden. Bitte zuerst den Artikel aus den Bestellungen %{drop_link}.'
+      note: '%{article} wird in laufenden Bestellungen verwendet und kann nicht gelöscht werden. Bitte zuerst den Artikel aus den Bestellungen %{drop_link}.'
    edit_all:
-      note: ! 'Pflichtfelder sind: Name, Einheit, (netto) Preis und Bestellnummer.'
+      note: 'Pflichtfelder sind: Name, Einheit, (netto) Preis und Bestellnummer.'
      submit: Alle Artikel aktualisieren
      title: Alle Artikel von %{supplier} bearbeiten
      warning: Achtung, alle Artikel werden aktualisiert!
@ -367,7 +367,7 @@ de:
      title: Artikel von %{supplier} (%{count})
      upload: Artikel hochladen
    model:
-      error_in_use: ! '%{article} kann nicht gelöscht werden. Der Artikel befindet sich in einer laufenden Bestellung!'
+      error_in_use: '%{article} kann nicht gelöscht werden. Der Artikel befindet sich in einer laufenden Bestellung!'
      error_nosel: Du hast keine Artikel ausgewählt
    parse_upload:
      body: <p><i>Bitte überprufe die engelesenen Artikel.</i></p> <p><i>Achtung, momentan gibt es keine Überprüfung auf doppelte Artikel.</i></p>
@ -375,7 +375,8 @@ de:
    sync:
      outlist:
        alert_used: Achtung, %{article} wird gerade in einer laufenden Bestellung verwendet. Bitte erst Bestellung anpassen.
-        body: ! 'Folgende Artikel wurden ausgelistet und werden <b>gelöscht</b>:'
+        body: 'Folgende Artikel wurden ausgelistet und werden <b>gelöscht</b>:'
        body_ignored: 
        body_skip: Es müssen keine Artikel gelöscht werden.
        title: Auslisten ...
      price_short: Preis
@ -383,11 +384,11 @@ de:
      title: Artikel mit externer Datenbank synchronisieren
      unit_quantity_short: GebGr
      update:
-        body: ! 'Jeder Artikel wird doppelt angezeigt: die alten Werte sind grau und die Textfelder sind mit den aktuellen Werten vorausgefüllt. Abweichungen zu den alten Artikeln sind gelb markiert.'
+        body: 'Jeder Artikel wird doppelt angezeigt: die alten Werte sind grau und die Textfelder sind mit den aktuellen Werten vorausgefüllt. Abweichungen zu den alten Artikeln sind gelb markiert.'
        title: Aktualisieren ...
        update_msg:
          one: Ein Artikel muss aktualisiert werden.
-          other: ! '%{count} Artikel müssen aktualisiert werden.'
+          other: '%{count} Artikel müssen aktualisiert werden.'
    upload:
      body: <p>Die Datei muss eine Textdatei mit der Endung '.csv' sein. Die erste Zeile wird beim Einlesen ignoriert.</p> <p>Die Felder müssen mit einem Semikolon (';') getrennt und der Text mit doppelten Anführungszeichen ("Text...") umklammert werden.</p> <p>Als Zeichensatz wird UTF-8 erwartet. Korrekte Reihenfolge der Spalten:</p>
      fields:
@ -396,7 +397,7 @@ de:
        status: Status (x=ausgelistet)
      file_label: Bitte wähle eine kompatible Datei aus
      submit: Datei hochladen
-      title: ! '%{supplier} / Artikel hochladen'
+      title: '%{supplier} / Artikel hochladen'
  deliveries:
    add_stock_change:
      how_many_units: Wie viele Einheiten (%{unit}) des Artikels »%{name}« liefern?
@ -416,7 +417,7 @@ de:
    index:
      confirm_delete: Bist Du sicher?
      new_delivery: Neue Lieferung für %{supplier} anlegen
-      title: ! '%{supplier}/Lieferungen'
+      title: '%{supplier}/Lieferungen'
    invoice_amount: Rechnungsbetrag
    invoice_net_amount: bereinigter Rechnungsbetrag
    new:
@ -445,7 +446,7 @@ de:
      - Bestellt
      - Bekommen
      - Preis
-      title: ! 'Artikelsortierung der Bestellung: %{name}, beendet am %{date}'
+      title: 'Artikelsortierung der Bestellung: %{name}, beendet am %{date}'
    order_by_groups:
      filename: Bestellung %{name}-%{date} - Gruppensortierung
      rows:
@ -457,7 +458,7 @@ de:
      - Einheit
      - Summe
      sum: Summe
-      title: ! 'Gruppensortierung der Bestellung: %{name}, beendet am %{date}'
+      title: 'Gruppensortierung der Bestellung: %{name}, beendet am %{date}'
    order_fax:
      filename: Bestellung %{name}-%{date} - Fax
      rows:
@ -478,14 +479,14 @@ de:
      - Gebinde
      - FC-Preis
      - Menge
-      title: ! 'Sortiermatrix der Bestellung: %{name}, beendet am %{date}'
+      title: 'Sortiermatrix der Bestellung: %{name}, beendet am %{date}'
      total:
        one: Insgesamt ein Artikel
        other: Insgesamt %{count} Artikel
  errors:
    general: Ein Problem ist aufgetreten.
    general_again: Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte erneut versuchen.
-    general_msg: ! 'Ein Fehler ist aufgetreten: %{msg}'
+    general_msg: 'Ein Fehler ist aufgetreten: %{msg}'
  feedback:
    create:
      notice: Das Feedback wurde erfolgreich verschickt. Vielen Dank!
@ -497,14 +498,14 @@ de:
  finance:
    balancing:
      close:
-        alert: ! 'Ein Fehler ist beim Abrechnen aufgetreten: %{message}'
+        alert: 'Ein Fehler ist beim Abrechnen aufgetreten: %{message}'
        notice: Bestellung wurde erfolgreich abgerechnet, die Kontostände aktualisiert.
      close_direct:
-        alert: ! 'Bestellung kann nicht abgerechnet werden: %{message}'
+        alert: 'Bestellung kann nicht abgerechnet werden: %{message}'
        notice: Bestellung wurde abgerechnet.
      confirm:
        clear: Abrechnen
-        first_paragraph: ! 'Wenn die Bestellung abgerechnet wird, werden ebenfalls alle Gruppenkonten aktualisiert.<br />Die Konten werden wie folgt belastet:'
+        first_paragraph: 'Wenn die Bestellung abgerechnet wird, werden ebenfalls alle Gruppenkonten aktualisiert.<br />Die Konten werden wie folgt belastet:'
        or_cancel: oder zurück zur Abrechnung
        title: Bestellung abrechnen
      edit_results_by_articles:
@ -521,14 +522,14 @@ de:
        title: Beendete Bestellungen
      invoice:
        edit: Rechnung bearbeiten
-        invoice_amount: ! 'Rechnungsbetrag:'
+        invoice_amount: 'Rechnungsbetrag:'
-        invoice_date: ! 'Rechnungsdatum:'
+        invoice_date: 'Rechnungsdatum:'
-        invoice_number: ! 'Rechnungsnummer:'
+        invoice_number: 'Rechnungsnummer:'
-        minus_refund_calculated: ! '- Pfand berechnet:'
+        minus_refund_calculated: '- Pfand berechnet:'
        new: neue Rechnung erstellen
-        new_body: ! 'Eine Rechnung für diese Bestellung anlegen:'
+        new_body: 'Eine Rechnung für diese Bestellung anlegen:'
-        plus_refund_credited: ! '+ Pfand gutgeschrieben:'
+        plus_refund_credited: '+ Pfand gutgeschrieben:'
-        refund_adjusted_amount: ! 'pfandbereinigter Betrag:'
+        refund_adjusted_amount: 'pfandbereinigter Betrag:'
      new:
        alert: Achtung, Bestellung wurde schon abgerechnet
        articles_overview: Artikelübersicht
@ -542,7 +543,7 @@ de:
        invoice: Rechnung
        notes_and_journal: Notizen/Protokoll
        summary: Zusammenfassung
-        title: ! '%{name} abrechnen'
+        title: '%{name} abrechnen'
        view_options: Ansichtsoptionen
      order_article:
        confirm: Bist du sicher?
@ -560,14 +561,14 @@ de:
      summary:
        changed: Daten wurden verändert!
        duration: von %{starts} bis %{ends}
-        fc_amount: ! 'FC-Betrag:'
+        fc_amount: 'FC-Betrag:'
        fc_profit: FC Gewinn
-        gross_amount: ! 'Bruttobetrag:'
+        gross_amount: 'Bruttobetrag:'
-        groups_amount: ! 'Gruppenbeträge:'
+        groups_amount: 'Gruppenbeträge:'
-        net_amount: ! 'Nettobetrag:'
+        net_amount: 'Nettobetrag:'
        reload: Zusammenfassung neu laden
-        with_extra_charge: ! 'mit Aufschlag:'
+        with_extra_charge: 'mit Aufschlag:'
-        without_extra_charge: ! 'ohne Aufschlag:'
+        without_extra_charge: 'ohne Aufschlag:'
    create:
      notice: Rechnung wurde erstellt.
    financial_transactions:
@ -575,11 +576,11 @@ de:
        create:
          notice: Die Transaktion wurde gespeichert.
        create_collection:
-          alert: ! 'Ein Fehler ist aufgetreten: %{error}'
+          alert: 'Ein Fehler ist aufgetreten: %{error}'
          error_note_required: Notiz wird benötigt!
          notice: Alle Transaktionen wurden gespeichert.
      index:
-        balance: ! 'Kontostand: %{balance}'
+        balance: 'Kontostand: %{balance}'
        last_updated_at: (zuletzt aktualisiert vor %{when})
        new_transaction: Neue Transaktion anlegen
        search_placeholder: Suchen ...
@ -595,10 +596,6 @@ de:
      ordergroup:
        remove: Entfernen
        remove_group: Gruppe enfernen
    group_order_articles:
      form:
        amount_change_for: Mengenänderung für %{article}
        result_hint: ! 'Einheit: %{unit}'
    index:
      amount_fc: Betrag(FC)
      end: Ende
@ -660,6 +657,10 @@ de:
      workgroup:
        edit: Gruppe bearbeiten
        show_tasks: Alle Aufgaben zeigen
  group_order_articles:
    form:
      amount_change_for: Mengenänderung für %{article}
      result_hint: 'Einheit: %{unit}'
  group_orders:
    archive:
      desc: Siehe hier alle %{link}.
@ -758,21 +759,21 @@ de:
        create: Nachricht verschicken
    tasks:
      required_users: Es fehlen %{count} Mitstreiterinnen!
-      task_title: ! '%{name} (%{duration}h)'
+      task_title: '%{name} (%{duration}h)'
  home:
    apple_bar:
-      desc: ! 'Abgebildet ist das Verhältnis von erledigten Aufgaben zu dem Bestellvolumen Deiner Bestellgruppe im Vergleich zum Durchschnitt in der Foodcoop. Konkret: Pro %{amount} Bestellsumme solltest Du eine Aufgabe machen!'
+      desc: 'Abgebildet ist das Verhältnis von erledigten Aufgaben zu dem Bestellvolumen Deiner Bestellgruppe im Vergleich zum Durchschnitt in der Foodcoop. Konkret: Pro %{amount} Bestellsumme solltest Du eine Aufgabe machen!'
      more_info: Mehr Informationen
-      points: ! 'Deine aktueller Äpfelpunktestand: %{points}'
+      points: 'Deine aktueller Äpfelpunktestand: %{points}'
      warning: Achtung, hast Du weniger als %{threshold} Äpfel, darfst Du nicht mehr bestellen!
    changes_saved: Änderungen wurden gespeichert.
    index:
-      due_date_format: ! '%A, %d. %b'
+      due_date_format: '%A, %d. %b'
      messages:
        title: Neuste Nachrichten
        view_all: Alle Nachrichten einsehen
      my_ordergroup:
-        funds: ! '| Verfügbares Guthaben:'
+        funds: '| Verfügbares Guthaben:'
        last_update: Letzte Aktualisiering ist %{when} her
        title: Meine Bestellgruppe
        transactions:
@ -805,8 +806,8 @@ de:
        title: Du bist Mitglied in folgenden Gruppen
      title: Mein Profil
      user:
-        since: ! '(Mitglied seit: %{when})'
+        since: '(Mitglied seit: %{when})'
-        title: ! '%{user}'
+        title: '%{user}'
    start_nav:
      admin: Administration
      finances:
@ -844,15 +845,11 @@ de:
      confirm_change: Änderungen an dieser Bestellung gehen verloren, wenn zu einer anderen Bestellung gewechselt wird. Möchtest Du trotzdem wechseln?
  layouts:
    email:
-      footer: ! '--
+      footer: |
-
+        --
        Foodsoft: %{foodsoft}
        Foodcoop-Homepage: %{foodcoop}
        Hilfe: %{help}
 '
    foodsoft: Foodsoft
    header:
      feedback:
@ -891,124 +888,84 @@ de:
      submit: Neues passwort speichern
      title: Neues Passwort
  mailer:
-    dateformat: ! '%d. %b'
+    dateformat: '%d. %b'
    feedback:
-      header: ! '%{user} schrieb am %{date}:'
+      header: '%{user} schrieb am %{date}:'
      subject: Feedback von %{email}
    foodsoft_message:
-      footer: ! 'Antworten: %{reply_url}
+      footer: |
-
+        Antworten: %{reply_url}
        Nachricht online einsehen: %{msg_url}
        Nachrichten-Einstellungen: %{profile_url}
 '
    invite:
      subject: Einlading in die Foodcoop
-      text: ! 'Hallo!
+      text: |
-
+        Hallo!
        %{user} <%{mail}> hat dich in die Gruppe "%{group}" eingeladen.
        Um die Einladung anzunehmen und der Foodcoop beizutreten, gehe zu: %{link}
        Dieser Link kann nur einmal aufgerufen werden und ist nur bis %{expires} gültig.
        Grüße sendet die Foodsoft!
 '
    negative_balance:
      subject: Gruppenkonto im Minus
-      text: ! 'Liebe %{group},
+      text: |
-
+        Liebe %{group},
        euer Kontostand is durch eine Buching am %{when} ins Minus gerutscht: %{balance}
        Es wurden %{amount} für "%{note}" abgebucht, die Buchung wurde von %{user} erstellt.
        Bitte zahlt so bald wie möglich wieder Geld ein, un das Gruppenkonto auszugleichen.
        Viele Grüße von %{foodcoop}
 '
    not_enough_users_assigned:
-      subject: ! '"%{task}" braucht noch Leute!'
+      subject: '"%{task}" braucht noch Leute!'
-      text: ! 'Liebe(r) %{user},
+      text: |
-
+        Liebe(r) %{user},
        De Job ''%{task}'' Deiner Arbeitsgruppe ist am %{when} fällig
        De Job '%{task}' Deiner Arbeitsgruppe ist am %{when} fällig
        und es fehlen noch Mitstriterinnen!
        Sofern Du Dich noch nicht für diese Aufgabe eingetragen hast ist des jetzt die Chance:
        %{workgroup_tasks_url}
        Deine Aufgaben: %{user_tasks_url}
 '
    order_result:
-      subject: ! 'Bestellung beendet: %{name}'
+      subject: 'Bestellung beendet: %{name}'
-      text0: ! 'Liebe %{ordergroup},
+      text0: |
-
+        Liebe %{ordergroup},
        die Bestelling für "%{order}" wurde am %{when} von %{user} beendet.
        Für Euch wurden die folgenden Artikel bestellt:
-
+      text1: "o Gesamtpreis: %{sum}\n\nBestelling unline einsehen: %{order_url}\n\n\nViele Grüße von %{foodcoop} "
 '
      text1: ! 'o Gesamtpreis: %{sum}
        Bestelling unline einsehen: %{order_url}
        Viele Grüße von %{foodcoop} '
    reset_password:
      subject: Neues Password für %{username}
-      text: ! 'Hallo %{user},
+      text: |
-
+        Hallo %{user},
        du (oder jemand anderes) hat auf der FoodSoft-Website ein neues Passwort angefordert.
        Um ein neues Passwort einzugeben, gehe zu: %{link}
        Dieser Link kann nur einmal aufgerufen werden und läuft am %{expires} ab.
        Wenn du das Passwort nicht ändern möchtest oder diese Email nicht ausgelöst hast, brauchst du nichts zu tun.
        Dein bisheriges Passwort wurde nicht geändert.
        Grüße sendet die Foodsoft! :)
 '
    upcoming_tasks:
-      nextweek: ! 'Aufgaben für die nächtste Woche:'
+      nextweek: 'Aufgaben für die nächtste Woche:'
      subject: Aufgaben werden fällig!
-      text0: ! 'Liebe(r) %{user},
+      text0: |
-
+        Liebe(r) %{user},
        Du bist für "%{task}" eingetragen. Die Aufgabe ist morgen (%{when}) fällig!
-
+      text1: |
-'
+        Meine Aufgaben: %{user_tasks_url}
      text1: ! 'Meine Aufgaben: %{user_tasks_url}
        Viele Grüße von %{foodcoop}
 '
  messages:
    create:
      notice: Nachricht ist gespeichert und wird versendet.
@ -1018,12 +975,12 @@ de:
    messages:
      reply: Antworten
    model:
-      reply_header: ! '%{user} schrieb am %{when}:'
+      reply_header: '%{user} schrieb am %{when}:'
-      reply_indent: ! '> %{line}'
+      reply_indent: '> %{line}'
-      reply_subject: ! 'Re: %{subject}'
+      reply_subject: 'Re: %{subject}'
    new:
      list:
-        desc: ! 'Nachrichten an alle verschickst Du bitte über den Verteiler: %{list}'
+        desc: 'Nachrichten an alle verschickst Du bitte über den Verteiler: %{list}'
        mail: z.b. mit einer Mail an %{email}.
        subscribe: Erklärungen zum Verteiler findest Du im %{link}.
        subscribe_msg: Eventuell musst Du Dich dem Verteiler erst bekannt machen.
@ -1034,10 +991,10 @@ de:
      title: Neue Nachricht
    show:
      all_messages: Nachricht im Überblick
-      from: ! 'Von:'
+      from: 'Von:'
      reply: Antworten
-      sent_on: ! 'Gesendet:'
+      sent_on: 'Gesendet:'
-      subject: ! 'Betreff:'
+      subject: 'Betreff:'
      title: Nachricht anzeigen
  model:
    delivery:
@ -1096,13 +1053,13 @@ de:
    index:
      title: Bestellgruppen
    model:
-      error_single_group: ! '%{user} ist schon in einer anderen Bestellgruppe'
+      error_single_group: '%{user} ist schon in einer anderen Bestellgruppe'
      invalid_balance: ist keine gültige Zahl
  orders:
    articles:
-      article_count: ! 'Bestellte Artikel:'
+      article_count: 'Bestellte Artikel:'
      prices: Netto-/Bruttopreis
-      prices_sum: ! 'Summe (Netto/Brutto-Preise):'
+      prices_sum: 'Summe (Netto/Brutto-Preise):'
      units_full: Volle Gebinde
      units_ordered: Bestellte Einheiten
    create:
@ -1143,33 +1100,35 @@ de:
      error_closed: Bestellung wurde schon abgerechnet
      error_nosel: Es muss mindestens ein Artikel ausgewählt sein
      error_starts_before_ends: muss nach dem Bestellstart liegen (oder leer bleiben)
-      notice_close: ! 'Bestellung: %{name}, bis %{ends}'
+      notice_close: 'Bestellung: %{name}, bis %{ends}'
      stock: Lager
-      warning_ordered: ! 'Warnung: Die rot markierten Artikel wurden in der laufenden Bestellung bereits bestellt. Wenn Du sie hier abwählst, werden alle bestehenden Bestellungen dieses Artikels gelöscht.'
+      warning_ordered: 'Warnung: Die rot markierten Artikel wurden in der laufenden Bestellung bereits bestellt. Wenn Du sie hier abwählst, werden alle bestehenden Bestellungen dieses Artikels gelöscht.'
-      warning_ordered_stock: ! 'Warnung: Die rot markierten Artikel wurden in der laufenden Lagerbestellung bereits bestellt bzw. gekauft. Wenn Du sie hier abwählst, werden alle bestehenden Bestellungen bzw. Käufe dieses Artikels gelöscht und nicht abgerechnet!'
+      warning_ordered_stock: 'Warnung: Die rot markierten Artikel wurden in der laufenden Lagerbestellung bereits bestellt bzw. gekauft. Wenn Du sie hier abwählst, werden alle bestehenden Bestellungen bzw. Käufe dieses Artikels gelöscht und nicht abgerechnet!'
    new:
      title: Neue Bestellung anlegen
    receive:
      add_article: Artikel hinzufügen
      consider_member_tolerance: Toleranz berücksichtigen
-      notice: ! 'Bestellung in Empfang genommen: %{msg}'
+      notice: 'Bestellung in Empfang genommen: %{msg}'
      notice_none: Keine neuen Artikel für den Empfang ausgewählt.
      rest_to_stock: Rest ins Lager
      submit: Bestellung in Empfang nehmen
-      surplus_options: ! 'Verteilungsoptionen:'
+      surplus_options: 'Verteilungsoptionen:'
      title: »%{order}« in Empfang nehmen
    show:
      action_end: Beenden!
-      amounts: ! 'Netto/Bruttosumme:'
+      amounts: 'Netto/Bruttosumme:'
      articles: Artikelübersicht
-      articles_ordered: ! 'Bestellte Artikel:'
+      articles_ordered: 'Bestellte Artikel:'
      comments:
        title: Kommentare
      comments_link: Kommentare
      confirm_delete: Willst Du wirklich die Bestellung löschen?
-      confirm_end: ! 'Willst Du wirklich die Bestellung %{order} beenden?
+      confirm_end: |-
-
+        Willst Du wirklich die Bestellung %{order} beenden?
-        Es gibt kein zurück.'
+        Es gibt kein zurück.
      description1: 
      description2: 
      download:
        article_pdf: Artikel PDF
        download_file: Download file
@ -1178,10 +1137,15 @@ de:
        group_pdf: Gruppen PDF
        matrix_pdf: Matrix PDF
        title: Download
-      group_orders: ! 'Gruppenbestellungen:'
+      group_orders: 'Gruppenbestellungen:'
      search_placeholder:
        articles: 
        default: 
        groups: 
      search_reset: 
      sort_article: Sortiert nach Artikeln
      sort_group: Sortiert nach Gruppen
-      title: ! 'Bestellung: %{name}'
+      title: 'Bestellung: %{name}'
      warn_not_closed: Achtung, Bestellung wurde noch nicht abgerechnet.
    state:
      closed: abgerechnet
@ -1190,11 +1154,10 @@ de:
    update:
      notice: Die Bestellung wurde aktualisiert.
    update_order_amounts:
-      msg1: ! '%{count} Artikel (%{units} Einheiten) aktualisiert'
+      msg1: '%{count} Artikel (%{units} Einheiten) aktualisiert'
-      msg2: ! '%{count} (%{units}) Toleranzmenge'
+      msg2: '%{count} (%{units}) Toleranzmenge'
      msg3: 
-      msg4: ! '%{count} (%{units}) übrig'
+      msg4: '%{count} (%{units}) übrig'
      update_order_amounts: 
  pages:
    all:
      new_page: Neue Seite anlegen
@ -1207,7 +1170,7 @@ de:
      title_list: Seiten-Liste
    body:
      title_toc: Inhalt
-      wikicloth_exception: ! 'Entschuldigung, ein Fehler ist beim Anzeigen der Wikiseite aufgetreten: »%{msg}«. Bearbeiten der Seite kann helfen, diesen Fehler zu beseitigen.'
+      wikicloth_exception: 'Entschuldigung, ein Fehler ist beim Anzeigen der Wikiseite aufgetreten: »%{msg}«. Bearbeiten der Seite kann helfen, diesen Fehler zu beseitigen.'
    create:
      notice: Seite wurde angelegt
    cshow:
@ -1246,9 +1209,9 @@ de:
    new:
      title: Neue Wikiseite anlegen
    page_list_item:
-      date_format: ! '%a, %d. %B %Y %H:%M:%S'
+      date_format: '%a, %d. %B %Y %H:%M:%S'
    show:
-      date_format: ! '%d.%m.%y %H:%M'
+      date_format: '%d.%m.%y %H:%M'
      delete: Seite löschen
      delete_confirm: Achtung, auch alle Unterseiten werden gelöscht. Bist Du sicher?
      edit: Seite bearbeiten
@ -1260,10 +1223,10 @@ de:
    update:
      notice: Seite wurde aktualisiert
    version:
-      author: ! 'Autor: %{user}'
+      author: 'Autor: %{user}'
-      date_format: ! '%a, %d.%m.%Y, %H:%M Uhr'
+      date_format: '%a, %d.%m.%Y, %H:%M Uhr'
      revert: Auf diese Version zurücksetzen
-      title: ! '%{title} - Version %{version}'
+      title: '%{title} - Version %{version}'
      title_version: Version
      view_current: Aktuelle Version sehen
  sessions:
@ -1282,14 +1245,9 @@ de:
      ordered_desc: Anzahl der Artikel die durch das Mitglied bestellt wurden (Menge + Toleranz)
      received: Bekommen
      received_desc: Anzahl der Artikel die ein Mitglied erhält
-    articles_by_articles:
+    articles_by:
      ordergroup: Bestellgruppe
      price: Gesamtpreis
-    articles_by_groups:
+      price_sum: 
      price: Gesamtpreis
      price_sum: Summe
      unit_quantity: GebGr
      unit_quantity_desc: Gebindegröße
    group:
      access: Zugriff auf
      activated: aktiviert
@ -1358,7 +1316,7 @@ de:
            fr: Französisch
            nl: Niederländisch
    required:
-      mark: ! '*'
+      mark: '*'
      text: benötigt
    'yes': Ja
  stock_takings:
@ -1395,7 +1353,7 @@ de:
      notice: Inventur wurde aktualisiert.
  stockit:
    check:
-      not_empty: ! '%{name} kann nicht gelöscht werden. Der Lagerbestand ist nicht null.'
+      not_empty: '%{name} kann nicht gelöscht werden. Der Lagerbestand ist nicht null.'
    copy:
      title: Lagerartikel kopieren
    create:
@ -1416,13 +1374,13 @@ de:
      new_stock_taking: Inventur anlegen
      order_online: Lagerbestellung online stellen
      show_stock_takings: Inventurübersicht
-      stock_count: ! 'Artikelanzahl:'
+      stock_count: 'Artikelanzahl:'
-      stock_worth: ! 'Aktueller Lagerwert:'
+      stock_worth: 'Aktueller Lagerwert:'
      title: Lager (%{article_count})
      toggle_unavailable: Nicht verfügbare Artikel zeigen/verstecken
      view_options: Ansichtsoptionen
    new:
-      search_text: ! 'Suche nache Artikeln aus allen Katalogen:'
+      search_text: 'Suche nache Artikeln aus allen Katalogen:'
      title: Neuen Lagerartikel anlegen
    show:
      change_quantity: Veränderung
@ -1514,7 +1472,7 @@ de:
      confirm_delete_group: Diese und alle folgenden wöchentlichen Aufgaben wirklich löschen?
      confirm_delete_single: Die Aufgabe wirklich löschen?
      delete_group: Aufgabe und folgende löschen
-      hours: ! '%{count}h'
+      hours: '%{count}h'
      mark_done: Als erledigt markieren
      reject_task: Aufgabe ablehnen
      title: Aufgabe anzeigen
@ -1536,7 +1494,7 @@ de:
    delete: Löschen
    edit: Bearbeiten
    marks:
-      close: ! '&times;'
+      close: '&times;'
      success: <i class="icon icon-ok"></i>
    or_cancel: oder abbrechen
    please_wait: Bitte warten...
@ -1544,11 +1502,11 @@ de:
    show: Anzeigen
  views:
    pagination:
-      first: ! '&laquo;'
+      first: '&laquo;'
-      last: ! '&raquo;'
+      last: '&raquo;'
-      next: ! '&rsaquo;'
+      next: '&rsaquo;'
-      previous: ! '&lsaquo;'
+      previous: '&lsaquo;'
-      truncate: ! '...'
+      truncate: '...'
  workgroups:
    edit:
      title: Arbeitsgruppe bearbeiten
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@ -7,7 +7,7 @@ en:
        availability_short: avail.
        deposit: Deposit
        fc_price: FoodCoop price
-        fc_price_desc: Price including taxes, deposit and Foodcoop-charge
+        fc_price_desc: Price including taxes, deposit and Foodcoop-charge.
        fc_price_short: FC price
        fc_share: FoodCoop margin
        fc_share_short: FC margin
@ -217,7 +217,7 @@ en:
    confirm: Do you really want to delete %{name}?
    ordergroups:
      destroy:
-        error: ! 'Ordergroup could not be deleted: %{error}'
+        error: 'Ordergroup could not be deleted: %{error}'
        notice: Ordergroup was deleted
      edit:
        title: Edit ordergroup
@ -228,7 +228,7 @@ en:
        first_paragraph: Here you can add %{url}, and edit or delete groups.
        new_ordergroup: Add new ordergroup
        new_ordergroups: new ordergroups
-        second_paragraph: ! 'Consider the difference between <em>group</em> and <em>ordergroup</em>: An ordergroup has an account and can order food. In a <em>%{url}</em> (for example ''sorting group''), members coordinate with each other via tasks and messages. Users can only be in one ordergroup, but can be in multiple workgroups.'
+        second_paragraph: 'Consider the difference between <em>group</em> and <em>ordergroup</em>: An ordergroup has an account and can order food. In a <em>%{url}</em> (for example ''sorting group''), members coordinate with each other via tasks and messages. Users can only be in one ordergroup, but can be in multiple workgroups.'
        title: Ordergroups
        workgroup: workgroup
      new:
@ -258,7 +258,7 @@ en:
        send_message: Send message
    workgroups:
      destroy:
-        error: ! 'Workgroup could not be deleted: %{error}'
+        error: 'Workgroup could not be deleted: %{error}'
        notice: Workgroup was deleted
      edit:
        title: Edit workgroup
@ -270,7 +270,7 @@ en:
        new_workgroup: Create new workgroup
        new_workgroups: new workgroups
        ordergroup: ordergroup
-        second_paragraph: ! 'Consider the difference between a <em>workgroup</em> and an <em>ordergroup</em>: an <em>%{url}</em> has an account and can order food. In a workgroup (for example ''sorting group''), members coordinate with each other via tasks and messages. Users can only be in one ordergroup, but can be in multiple workgroups.'
+        second_paragraph: 'Consider the difference between a <em>workgroup</em> and an <em>ordergroup</em>: an <em>%{url}</em> has an account and can order food. In a workgroup (for example ''sorting group''), members coordinate with each other via tasks and messages. Users can only be in one ordergroup, but can be in multiple workgroups.'
        title: Workgroups
      new:
        title: Create workgroup
@ -292,7 +292,7 @@ en:
    create:
      notice: Category was stored
    destroy:
-      error: ! 'Category could not be deleted: %{message}'
+      error: 'Category could not be deleted: %{message}'
    edit:
      title: Edit category
    index:
@ -306,7 +306,7 @@ en:
  articles:
    article:
      confirm_delete: Are you sure?
-      last_update: ! 'last updated: %{last_update} | gross: %{gross_price}'
+      last_update: 'last updated: %{last_update} | gross: %{gross_price}'
    articles:
      confirm_delete: Do you really want to delete all selected articles?
      option_available: Make articles available
@ -318,16 +318,16 @@ en:
      unit_quantity_short: Quantity
    controller:
      create_from_upload:
-        notice: ! '%{count} new articles were saved.'
+        notice: '%{count} new articles were saved.'
      error_invalid: There are errors in articles
      error_nosel: No articles selected
-      error_parse: ! '%{msg} ... in line %{line}'
+      error_parse: '%{msg} ... in line %{line}'
-      error_update: ! 'An error occured when updating article ''%{article}'': %{msg}'
+      error_update: 'An error occured when updating article ''%{article}'': %{msg}'
      parse_upload:
-        notice: ! '%{count} articles were succesfully analysed.'
+        notice: '%{count} articles were succesfully analysed.'
      sync:
        notice: Catalog is up to date
-        shared_alert: ! '%{supplier} is not linked to an external database'
+        shared_alert: '%{supplier} is not linked to an external database'
      update_all:
        notice: All articles and prices were updated.
      update_sel:
@ -339,12 +339,12 @@ en:
        notice: All articles and prices were updated.
    destroy_active_article:
      drop: delete
-      note: ! '%{article} is used in current orders and can not be deleted Please first ... the article from orders %{drop_link}.'
+      note: '%{article} is used in current orders and can not be deleted Please first ... the article from orders %{drop_link}.'
    edit_all:
-      note: ! 'Mandatory fields are: name, unit, (net) price and order number.'
+      note: 'Mandatory fields are: name, unit, (net) price and order number.'
      submit: Update all articles
      title: Edit all articles from %{supplier}
-      warning: ! 'Warning: all articles will be updated!'
+      warning: 'Warning: all articles will be updated!'
    form:
      title_edit: Edit article
      title_new: Add new article
@ -369,7 +369,7 @@ en:
      title: Articles from %{supplier} (%{count})
      upload: Upload articles
    model:
-      error_in_use: ! '%{article} can not be deleted because the article is part of a current order!'
+      error_in_use: '%{article} can not be deleted because the article is part of a current order!'
      error_nosel: You have selected no articles
    parse_upload:
      body: <p><i>Please verify the articles.</i></p> <p><i>Warning, at the moment there is no check for duplicate articles.</i></p>
@ -377,10 +377,10 @@ en:
    sync:
      outlist:
        alert_used: Warning, %{article} is used in an open order. Please remove it from the order first.
-        body: ! 'The following articles were removed from the list and will be <b>deleted</b>:'
+        body: 'The following articles were removed from the list and will be <b>deleted</b>:'
        body_ignored:
          one: One article without order number was skipped.
-          other: ! '%{count} articles without order number were skipped.'
+          other: '%{count} articles without order number were skipped.'
        body_skip: No articles to delete.
        title: Remove from list ...
      price_short: Price
@ -388,11 +388,11 @@ en:
      title: Synchronize articles with external database
      unit_quantity_short: Unit quantity
      update:
-        body: ! 'Every article is shown twice: old values are gray, while the text fields contain updated values. Differences with the old articles are marked yellow.'
+        body: 'Every article is shown twice: old values are gray, while the text fields contain updated values. Differences with the old articles are marked yellow.'
        title: Update ...
        update_msg:
          one: One article needs to be updated.
-          other: ! '%{count} articles need to be updated.'
+          other: '%{count} articles need to be updated.'
    upload:
      body: <p>The file has to be a text file with the ending '.csv' The first line will be ignored when imported</p> <p>The fields have to be separated with semicolons (';') and the text enclosed by double quotation marks ("text...").</p> <p>As character set UTF-8 is demanded. Correct order of the column:</p>
      fields:
@ -401,10 +401,10 @@ en:
        status: Status (x=skip)
      file_label: Please choose a compatible file
      submit: Upload file
-      title: ! '%{supplier} / upload articles'
+      title: '%{supplier} / upload articles'
  deliveries:
    add_stock_change:
-      how_many_units: ! 'How many units (%{unit}) to deliver? Stock article name: %{name}.'
+      how_many_units: 'How many units (%{unit}) to deliver? Stock article name: %{name}.'
    create:
      notice: Delivery was created. Please don’t forget to create invoice!
    destroy:
@ -420,8 +420,8 @@ en:
      title_select_stock_articles: 1. Select stock articles
    index:
      confirm_delete: Are you sure?
-      new_delivery: ! 'Create new delivery for %{supplier} '
+      new_delivery: 'Create new delivery for %{supplier} '
-      title: ! '%{supplier}/deliveries'
+      title: '%{supplier}/deliveries'
    invoice_amount: Invoice amount
    invoice_net_amount: Invoice net amount
    new:
@ -450,7 +450,7 @@ en:
      - Ordered
      - Received
      - Price
-      title: ! 'Order sorted by articles: %{name}, closed at %{date}'
+      title: 'Order sorted by articles: %{name}, closed at %{date}'
    order_by_groups:
      filename: Order %{name}-%{date} - by group
      rows:
@ -462,7 +462,7 @@ en:
      - Unit
      - Sum
      sum: Sum
-      title: ! 'Order sorted by group: %{name}, closed at %{date}'
+      title: 'Order sorted by group: %{name}, closed at %{date}'
    order_fax:
      filename: Order %{name}-%{date} - Fax
      rows:
@ -483,14 +483,14 @@ en:
      - Unit quantity
      - FC-Price
      - Amount
-      title: ! 'Order sorting matrix: %{name}, closed at %{date}'
+      title: 'Order sorting matrix: %{name}, closed at %{date}'
      total:
        one: One article in total
-        other: ! '%{count} articles in total'
+        other: '%{count} articles in total'
  errors:
    general: A problem has occured.
    general_again: A problem has occured. Please try again.
-    general_msg: ! 'A problem has occured: %{msg}'
+    general_msg: 'A problem has occured: %{msg}'
  feedback:
    create:
      notice: Your feedback was sent successfully. Thanks a lot!
@ -502,14 +502,14 @@ en:
  finance:
    balancing:
      close:
-        alert: ! 'An error occured while accounting: %{message}'
+        alert: 'An error occured while accounting: %{message}'
        notice: Order was settled succesfully, the balance of the account was updated.
      close_direct:
-        alert: ! 'Order can not be settled: %{message}'
+        alert: 'Order can not be settled: %{message}'
        notice: Order was settled.
      confirm:
        clear: Settle
-        first_paragraph: ! 'When the order is settled, all group accounts will be updated.<br />The accounts will be charged as follows:'
+        first_paragraph: 'When the order is settled, all group accounts will be updated.<br />The accounts will be charged as follows:'
        or_cancel: or back to accounting
        title: Settle order
      edit_results_by_articles:
@ -526,14 +526,14 @@ en:
        title: Closed orders
      invoice:
        edit: Edit invoice
-        invoice_amount: ! 'Invoice amount:'
+        invoice_amount: 'Invoice amount:'
-        invoice_date: ! 'Invoice date:'
+        invoice_date: 'Invoice date:'
-        invoice_number: ! 'Invoice number:'
+        invoice_number: 'Invoice number:'
-        minus_refund_calculated: ! '- deposit charged:'
+        minus_refund_calculated: '- deposit charged:'
        new: create new invoice
-        new_body: ! 'Create an invoice for this order:'
+        new_body: 'Create an invoice for this order:'
-        plus_refund_credited: ! '+ deposit returned:'
+        plus_refund_credited: '+ deposit returned:'
-        refund_adjusted_amount: ! 'amount adjusted for refund:'
+        refund_adjusted_amount: 'amount adjusted for refund:'
      new:
        alert: Attention, order was already accounted
        articles_overview: Overview of articles
@ -565,14 +565,14 @@ en:
      summary:
        changed: Data was changed!
        duration: From %{starts} till %{ends}
-        fc_amount: ! 'FC-amount:'
+        fc_amount: 'FC-amount:'
        fc_profit: FC Profit
-        gross_amount: ! 'Gross amount:'
+        gross_amount: 'Gross amount:'
-        groups_amount: ! 'Group amounts:'
+        groups_amount: 'Group amounts:'
-        net_amount: ! 'Net amount:'
+        net_amount: 'Net amount:'
        reload: Reload summary
-        with_extra_charge: ! 'with extra charge:'
+        with_extra_charge: 'with extra charge:'
-        without_extra_charge: ! 'without extra charge:'
+        without_extra_charge: 'without extra charge:'
    create:
      notice: Invoice was created
    financial_transactions:
@ -580,11 +580,11 @@ en:
        create:
          notice: The transaction was saved.
        create_collection:
-          alert: ! 'An error occured: %{error}'
+          alert: 'An error occured: %{error}'
          error_note_required: Note is required!
          notice: All transactions were saved.
      index:
-        balance: ! 'Balance of account: %{balance}'
+        balance: 'Balance of account: %{balance}'
        last_updated_at: (last updated %{when} ago)
        new_transaction: Create new transaction
        search_placeholder: Search ...
@ -661,6 +661,10 @@ en:
      workgroup:
        edit: Edit group
        show_tasks: Show all tasks
  group_order_articles:
    form:
      amount_change_for: Change amount for %{article}
      result_hint: 'Unit: %{unit}'
  group_orders:
    archive:
      desc: View all %{link} here.
@ -727,16 +731,12 @@ en:
      sum: Sum
      title: Your order result for %{order}
    switch_order:
-      remaining: ! '%{remaining} remaining'
+      remaining: '%{remaining} remaining'
      title: Current orders
    update:
      error_general: The order couldn’t be updated due to a bug.
      error_stale: Someone else has ordered in the meantime, couldn't update the order.
      notice: The order was saved.
  group_order_articles:
    form:
      amount_change_for: Change amount for %{article}
      result_hint: ! 'Unit: %{unit}'
  helpers:
    application:
      edit_user: Edit user
@ -762,22 +762,22 @@ en:
      message:
        create: send message
    tasks:
-      required_users: ! '%{count} members are still needed!'
+      required_users: '%{count} members are still needed!'
-      task_title: ! '%{name} (%{duration}h)'
+      task_title: '%{name} (%{duration}h)'
  home:
    apple_bar:
-      desc: ! 'This shows the proportion of completed tasks to the volume of orders for your ordergroup in comparison to the average of the Foodcoop. In practice: for every %{amount} of total orders, you should execute a task!'
+      desc: 'This shows the proportion of completed tasks to the volume of orders for your ordergroup in comparison to the average of the Foodcoop. In practice: for every %{amount} of total orders, you should execute a task!'
      more_info: More information
-      points: ! 'Your current apple points: %{points}'
+      points: 'Your current apple points: %{points}'
      warning: Warning, if you have less then %{threshold} of apple points, you are not allowed to place an order!
    changes_saved: Changes saved.
    index:
-      due_date_format: ! '%A %d %B'
+      due_date_format: '%A %d %B'
      messages:
        title: Newest Messages
        view_all: See all messages
      my_ordergroup:
-        funds: ! '| Available Credit:'
+        funds: '| Available Credit:'
        last_update: Last update was %{when} ago
        title: My ordergroup
        transactions:
@ -810,8 +810,8 @@ en:
        title: You are member of the following groups
      title: My Profile
      user:
-        since: ! '(member since: %{when})'
+        since: '(member since: %{when})'
-        title: ! '%{user}'
+        title: '%{user}'
    start_nav:
      admin: Administration
      finances:
@ -849,15 +849,11 @@ en:
      confirm_change: Modifications to this order will be lost when you change the order. Do you want to lose the changes you made and continue?
  layouts:
    email:
-      footer: ! '--
+      footer: |
-
+        --
        Foodsoft: %{foodsoft}
        Foodcoop-Homepage: %{foodcoop}
        Help: %{help}
 '
    foodsoft: Foodsoft
    header:
      feedback:
@ -896,124 +892,91 @@ en:
      submit: Save new password
      title: New password
  mailer:
-    dateformat: ! '%d %b'
+    dateformat: '%d %b'
    feedback:
-      header: ! '%{user} wrote at %{date}:'
+      header: '%{user} wrote at %{date}:'
      subject: Feedback from %{email}
    foodsoft_message:
-      footer: ! 'Reply: %{reply_url}
+      footer: |
-
+        Reply: %{reply_url}
        See message online: %{msg_url}
        Messaging options: %{profile_url}
 '
    invite:
      subject: Invitation to the Foodcoop
-      text: ! 'Hi!
+      text: |
-
+        Hi!
        %{user} <%{mail}> has invited you to join the group "%{group}".
        To accept the invitation and to join the foodcoop please follow this link: %{link}
        This link works only once and expires on %{expires}.
        Greetings, your Foodsoft Team!
 '
    negative_balance:
      subject: Negative account balance
-      text: ! 'Dear %{group},
+      text: |
-
+        Dear %{group},
        Your account balance has dropped below zero due to a booking on %{when}: %{balance}
        There was a charge of %{amount} for "%{note}" by %{user}.
        Please deposit your account as soon as possible.
        Kind regards from %{foodcoop}.
 '
    not_enough_users_assigned:
-      subject: ! '"%{task}" still needs people!'
+      subject: '"%{task}" still needs people!'
-      text: ! 'Dear %{user},
+      text: |
-
+        Dear %{user},
        The Task ''%{task}'' of your working group is due on %{when},
        The Task '%{task}' of your working group is due on %{when},
        and could use some more contributors!
        If you haven’t assigned yourself to this task yet it’s your chance now:
        %{workgroup_tasks_url}
        Your Tasks: %{user_tasks_url}
 '
    order_result:
-      subject: ! 'Order closed: %{name}'
+      subject: 'Order closed: %{name}'
-      text0: ! 'Dear %{ordergroup},
+      text0: |
-
+        Dear %{ordergroup},
        The order for "%{order}" has been closed by %{user} on %{when}.
        The following articles have been ordered for your ordergroup:
-
+      text1: |-
-'
+        o Total sum: %{sum}
      text1: ! 'o Total sum: %{sum}
        You can view the order online: %{order_url}
-
+        Kind regards from %{foodcoop}.
        Kind regards from %{foodcoop}.'
    reset_password:
      subject: New password for %{username}
-      text: ! 'Hi %{user},
+      text: |
-
+        Hi %{user},
        You have (or someone else has) requested a new password.
        In order to choose a new password follow this link: %{link}
        This link works only once and expires on %{expires}.
-
+        If you don't want to change your password, just ignore this message. Your password hasn't been changed yet.
        If you don''t want to change your password, just ignore this message. Your password hasn''t been changed yet.
        Greetings, your Foodsoft Team!
 '
    upcoming_tasks:
-      nextweek: ! 'Tasks for the next week:'
+      nextweek: 'Tasks for the next week:'
      subject: Tasks are due!
-      text0: ! 'Dear %{user},
+      text0: |
-
+        Dear %{user},
        You are asigned to the task "%{task}". This task is due by tomorrow (%{when})!
-
+      text1: |
-'
+        My tasks: %{user_tasks_url}
      text1: ! 'My tasks: %{user_tasks_url}
        Kind regards from %{foodcoop}.
 '
  messages:
    create:
      notice: Message is saved and will be sent.
@ -1023,12 +986,12 @@ en:
    messages:
      reply: Reply
    model:
-      reply_header: ! '%{user} wrote on %{when}:'
+      reply_header: '%{user} wrote on %{when}:'
-      reply_indent: ! '> %{line}'
+      reply_indent: '> %{line}'
-      reply_subject: ! 'Re: %{subject}'
+      reply_subject: 'Re: %{subject}'
    new:
      list:
-        desc: ! 'Please send messages to all using the mailing-list: %{list}'
+        desc: 'Please send messages to all using the mailing-list: %{list}'
        mail: for example with an email to %{email}.
        subscribe: You can find more about the mailing-list at %{link}.
        subscribe_msg: You may have to subscribe to the mailing-list first.
@ -1039,10 +1002,10 @@ en:
      title: New message
    show:
      all_messages: All messages
-      from: ! 'From:'
+      from: 'From:'
      reply: Reply
-      sent_on: ! 'Sent:'
+      sent_on: 'Sent:'
-      subject: ! 'Subject:'
+      subject: 'Subject:'
      title: Show message
  model:
    delivery:
@ -1101,13 +1064,13 @@ en:
    index:
      title: Ordergroups
    model:
-      error_single_group: ! '%{user} is already a member of another ordergroup'
+      error_single_group: '%{user} is already a member of another ordergroup'
      invalid_balance: is not a valid number
  orders:
    articles:
-      article_count: ! 'Ordered articles:'
+      article_count: 'Ordered articles:'
      prices: Net/gross price
-      prices_sum: ! 'Sum (net/gross price):'
+      prices_sum: 'Sum (net/gross price):'
      units_full: Full units
      units_ordered: Units ordered
    create:
@ -1148,35 +1111,35 @@ en:
      error_closed: Order was already settled
      error_nosel: At least one article must be selected
      error_starts_before_ends: must be after the start date (or remain empty)
-      notice_close: ! 'Order: %{name}, until %{ends}'
+      notice_close: 'Order: %{name}, until %{ends}'
      stock: Stock
-      warning_ordered: ! 'Warning: articles marked red have already been ordered within this open order. If you uncheck them here, all existing orders of these articles will be deleted.'
+      warning_ordered: 'Warning: articles marked red have already been ordered within this open order. If you uncheck them here, all existing orders of these articles will be deleted.'
-      warning_ordered_stock: ! 'Warning: Articles marked red have already been ordered/purchased within this open stock order. If you uncheck them here, all existing orders/purchases of these articles will be deleted and it will not be accounted for them.'
+      warning_ordered_stock: 'Warning: Articles marked red have already been ordered/purchased within this open stock order. If you uncheck them here, all existing orders/purchases of these articles will be deleted and it will not be accounted for them.'
    new:
      title: Create new order
    receive:
      add_article: Add article
      consider_member_tolerance: consider tolerance
-      notice: ! 'Order received: %{msg}'
+      notice: 'Order received: %{msg}'
      notice_none: No new articles to receive
      rest_to_stock: rest to stock
      submit: Receive order
-      surplus_options: ! 'Distribution options:'
+      surplus_options: 'Distribution options:'
      title: Receiving %{order}
    show:
      action_end: Close!
-      amounts: ! 'Net/gross sum:'
+      amounts: 'Net/gross sum:'
      articles: Article overview
-      articles_ordered: ! 'Ordered articles:'
+      articles_ordered: 'Ordered articles:'
      comments:
        title: Comments
      comments_link: Comments
      confirm_delete: Do you really want to delete the order?
-      confirm_end: ! 'Do you really want to close the order %{order}?
+      confirm_end: |-
-
+        Do you really want to close the order %{order}?
-        There is no going back.'
+        There is no going back.
-      description1: ! '%{state} order from %{supplier} created by %{who}, open from %{starts} until %{ends}.'
+      description1: '%{state} order from %{supplier} created by %{who}, open from %{starts} until %{ends}.'
-      description2: ! '%{ordergroups} ordered %{article_count} articles, with a total value of %{net_sum} / %{gross_sum} (net / gross).'
+      description2: '%{ordergroups} ordered %{article_count} articles, with a total value of %{net_sum} / %{gross_sum} (net / gross).'
      download:
        article_pdf: Article PDF
        download_file: Download file
@ -1185,15 +1148,15 @@ en:
        group_pdf: Group PDF
        matrix_pdf: Matrix PDF
        title: Download
-      group_orders: ! 'Group orders:'
+      group_orders: 'Group orders:'
      search_placeholder:
        articles: Search for articles...
        default: Search for articles...
        groups: Search for ordergroups...
        articles: Search for articles...
      search_reset: Reset search
      sort_article: Sorted in articles
      sort_group: Sorted in groups
-      title: ! 'Order: %{name}'
+      title: 'Order: %{name}'
      warn_not_closed: Warning, order is not yet settled.
    state:
      closed: settled
@ -1202,11 +1165,10 @@ en:
    update:
      notice: The order was updated.
    update_order_amounts:
-      msg1: ! '%{count} articles (%{units} units) updated'
+      msg1: '%{count} articles (%{units} units) updated'
-      msg2: ! '%{count} (%{units}) using tolerance'
+      msg2: '%{count} (%{units}) using tolerance'
-      msg3: ! '%{count} (%{units}) go to stock if foodsoft would support that [don''t translate]'
+      msg3: '%{count} (%{units}) go to stock if foodsoft would support that [don''t translate]'
-      msg4: ! '%{count} (%{units}) left over'
+      msg4: '%{count} (%{units}) left over'
      update_order_amounts: 
  pages:
    all:
      new_page: Create new page
@ -1219,7 +1181,7 @@ en:
      title_list: List of pages
    body:
      title_toc: Content
-      wikicloth_exception: ! 'I''m sorry to report that an error occured when interpreting the wiki page: %{msg}. Please try to fix it, and save the page again.'
+      wikicloth_exception: 'I''m sorry to report that an error occured when interpreting the wiki page: %{msg}. Please try to fix it, and save the page again.'
    create:
      notice: Page was created
    cshow:
@ -1258,11 +1220,11 @@ en:
    new:
      title: Create new wiki page
    page_list_item:
-      date_format: ! '%a, %d %B %Y %H:%M:%S'
+      date_format: '%a, %d %B %Y %H:%M:%S'
    show:
-      date_format: ! '%d-%m-%y %H:%M'
+      date_format: '%d-%m-%y %H:%M'
      delete: Delete page
-      delete_confirm: ! 'Warning: all subpages will be deleted as well. Are you sure?'
+      delete_confirm: 'Warning: all subpages will be deleted as well. Are you sure?'
      edit: Edit page
      last_updated: Last updated by <b>%{user}</b> on %{when}
      subpages: subpages
@ -1272,10 +1234,10 @@ en:
    update:
      notice: Page was updated
    version:
-      author: ! 'Author: %{user}'
+      author: 'Author: %{user}'
-      date_format: ! '%a, %d-%m-%Y, %H:%M'
+      date_format: '%a, %d-%m-%Y, %H:%M'
      revert: Revert to this version
-      title: ! '%{title} - version %{version}'
+      title: '%{title} - version %{version}'
      title_version: Version
      view_current: See current version
  sessions:
@ -1365,7 +1327,7 @@ en:
            fr: French
            nl: Dutch
    required:
-      mark: ! '*'
+      mark: '*'
      text: required
    'yes': 'Yes'
  stock_takings:
@ -1402,7 +1364,7 @@ en:
      notice: Inventory was updated.
  stockit:
    check:
-      not_empty: ! '%{name} could not be deleted, the inventory is not zero.'
+      not_empty: '%{name} could not be deleted, the inventory is not zero.'
    copy:
      title: Copy stock article
    create:
@ -1423,13 +1385,13 @@ en:
      new_stock_taking: Add inventory
      order_online: Put stock order online
      show_stock_takings: Inventory overview
-      stock_count: ! 'Number of articles:'
+      stock_count: 'Number of articles:'
-      stock_worth: ! 'Current stock value:'
+      stock_worth: 'Current stock value:'
      title: Stock (%{article_count})
      toggle_unavailable: Show/hide unavailable articles
      view_options: View options
    new:
-      search_text: ! 'Search for articles in all catalogues:'
+      search_text: 'Search for articles in all catalogues:'
      title: Add new stock article
    show:
      change_quantity: Change
@ -1521,7 +1483,7 @@ en:
      confirm_delete_group: Really delete this and all subsequent tasks?
      confirm_delete_single: Are you sure you want to delete the task?
      delete_group: Delete task and subsequent
-      hours: ! '%{count}h'
+      hours: '%{count}h'
      mark_done: Mark task as done
      reject_task: Reject task
      title: Show task
@ -1543,7 +1505,7 @@ en:
    delete: Delete
    edit: Edit
    marks:
-      close: ! '&times;'
+      close: '&times;'
      success: <i class="icon icon-ok"></i>
    or_cancel: or cancel
    please_wait: Please wait...
@ -1551,11 +1513,11 @@ en:
    show: Show
  views:
    pagination:
-      first: ! '&laquo;'
+      first: '&laquo;'
-      last: ! '&raquo;'
+      last: '&raquo;'
-      next: ! '&rsaquo;'
+      next: '&rsaquo;'
-      previous: ! '&lsaquo;'
+      previous: '&lsaquo;'
-      truncate: ! '...'
+      truncate: '...'
  workgroups:
    edit:
      title: Edit workgroup
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@ -4,25 +4,26 @@ fr:
      article:
        article_category: Catégorie
        availability: l'article est-il disponible?
-        availability_short: 
+        availability_short: disp.
        deposit: Consigne
        fc_price: Prix final
-        fc_price_short: 
+        fc_price_desc: Prix avec TVA, consigne et part de la coop inclus.
-        fc_share: Supplément boufcoop
+        fc_price_short: Prix pour les membres
-        fc_share_short: 
+        fc_share: Marge de la coop
        fc_share_short: Marge de la coop
        gross_price: Prix brut
        manufacturer: ProductRICE_eur
        name: Nom
        note: Note
-        order_number: ! 'Numéro '
+        order_number: 'Numéro '
        order_number_short: Numéro
        origin: Lieu de production
        price: Prix net
-        supplier: 
+        supplier: Fournisseu-r-se
        tax: TVA
-        unit: Unité
+        unit: Taille des lots proposés
        unit_quantity: Unités par lot
-        unit_quantity_short: 
+        unit_quantity_short: U.
        units: Lots
      article_category:
        description: Description
@ -34,14 +35,14 @@ fr:
        unit_quantity: Unités par lot
      delivery:
        delivered_on: Date de réapprovisionnement
-        note: 
+        note: Note
        supplier: Fournisseuse_r
      financial_transaction:
        amount: Montant
        created_on: Date
        note: Note
        ordergroup: Cellule
-        user: 
+        user: Créateur-trice
      group_order:
        price: Total de la commande
        updated_by: Dernière commande
@ -49,7 +50,7 @@ fr:
        ordergroup_id: Cellul
        quantity: Quantité
        result: Quantité
-        tolerance: 
+        tolerance: Tolérance
        total_price: Total
      invoice:
        amount: Montant
@ -74,20 +75,20 @@ fr:
        created_by: Établi par
        ends: Clôture le
        name: FournisseurE
-        note: 
+        note: Note
        starts: Ouverture le
-        status: 
+        status: Statut
-        supplier: 
+        supplier: Fournisseu-r-se
      order_article:
        article: Article
        missing_units: Unités manquantes
-        missing_units_short: 
+        missing_units_short: Manquant
-        quantity: 
+        quantity: Quantité demandée
-        quantity_short: 
+        quantity_short: Demandé
-        units_received: 
+        units_received: Unités recues
-        units_received_short: 
+        units_received_short: Recu
        units_to_order: Quantité
-        units_to_order_short: 
+        units_to_order_short: Commandé
        update_global_price: Mettre à jour le prix global
      order_comment:
        text: Commenter cette commande...
@ -111,11 +112,11 @@ fr:
        available: Disponible
        price: Prix net
        quantity: en Stock
-        quantity_available: 
+        quantity_available: Quantité disponible
-        quantity_available_short: 
+        quantity_available_short: Disp.
        quantity_ordered: Commandés
      stock_taking:
-        date: 
+        date: Date
        note: 
      supplier:
        address: Adresse
@ -126,7 +127,7 @@ fr:
        email: Email
        fax: Fa
        is_subscribed: abonné?
-        min_order_quantity: Quantité minimale à commander
+        min_order_quantity: Prix minimum d'une commande
        min_order_quantity_short: 
        name: Nom
        note: Note
@ -214,7 +215,7 @@ fr:
    confirm: Veux-tu vraiment supprimer %{name}?
    ordergroups:
      destroy:
-        error: ! 'La cellule n''a pas pu être dissoute: %{error}'
+        error: 'La cellule n''a pas pu être dissoute: %{error}'
        notice: La cellule a été supprimée
      edit:
        title: Modifier les informations sur la cellule
@ -225,7 +226,7 @@ fr:
        first_paragraph: Sur cette page, des cellules peuvent être %{url}, modifiées ou bien dissoutes.
        new_ordergroup: Définir une nouvelle cellule
        new_ordergroups: créées
-        second_paragraph: ! 'Attention à bien noter la <em>différence entre une équipe et une cellule</em>: chaque membre fait partie d''une cellule, qui possède un certain crédit servant à payer les commandes, tandis qu''une <em> %{url} </em> (par exemple l''équipe distribution) s''occupe des boulots utiles à la boufcoop. Les membres appartiennent toujours à une et une seule cellule, mais peuvent faire partie de plusieurs équipes.'
+        second_paragraph: 'Attention à bien noter la <em>différence entre une équipe et une cellule</em>: chaque membre fait partie d''une cellule, qui possède un certain crédit servant à payer les commandes, tandis qu''une <em> %{url} </em> (par exemple l''équipe distribution) s''occupe des boulots utiles à la boufcoop. Les membres appartiennent toujours à une et une seule cellule, mais peuvent faire partie de plusieurs équipes.'
        title: Cellules
        workgroup: équipe
      new:
@ -255,7 +256,7 @@ fr:
        send_message: Envoyer un message
    workgroups:
      destroy:
-        error: ! 'Cette équipe n''a pas pu être supprimée: %{error}'
+        error: 'Cette équipe n''a pas pu être supprimée: %{error}'
        notice: L'équipe a bien été supprimée
      edit:
        title: Modifier les données sur l'équipe
@ -263,11 +264,11 @@ fr:
        first_paragraph: De nouveaux membres peuvent être invités %{url}.
        here: ici
      index:
-        first_paragraph: Sur cette page, tu peux ajouter, modifier et supprimer %{url}.
+        first_paragraph: Sur cette page, tu peux ajouter, modifier et supprimer des %{url}.
        new_workgroup: Définir une nouvelle équipe
        new_workgroups: nouvelles équipes
        ordergroup: cellule
-        second_paragraph: ! 'Attention à bien noter la <em>différence entre une équipe et une cellule</em>: chaque membre fait partie d''une <em>%{url}</em>, qui possède un certain crédit servant à payer les commandes, tandis qu''une équipe (par exemple l''équipe distribution) s''occupe des boulots utiles à la boufcoop. Les membres appartiennent toujours à une et une seule cellule, mais peuvent faire partie de plusieurs équipes.'
+        second_paragraph: 'Attention à bien noter la <em>différence entre une équipe et une cellule</em>: chaque membre fait partie d''une <em>%{url}</em>, qui possède un certain crédit servant à payer les commandes, tandis qu''une équipe (par exemple l''équipe distribution) s''occupe des boulots utiles à la boufcoop. Les membres appartiennent toujours à une et une seule cellule, mais peuvent faire partie de plusieurs équipes.'
        title: Équipes
      new:
        title: Définir une nouvelle équipe
@ -289,7 +290,7 @@ fr:
    create:
      notice: La catégorie a bien été définie.
    destroy:
-      error: ! 'Cette catégorie n''a pas pu être supprimée: %{message}'
+      error: 'Cette catégorie n''a pas pu être supprimée: %{message}'
    edit:
      title: Modifier la catégorie
    index:
@ -303,7 +304,7 @@ fr:
  articles:
    article:
      confirm_delete: T'es sûrE de ton coup?
-      last_update: ! 'dernière modification: %{last_update} | brut: %{gross_price}'
+      last_update: 'dernière modification: %{last_update} | brut: %{gross_price}'
    articles:
      confirm_delete: Tu veux vraiment supprimer tous ces articles?
      option_available: Marquer comme disponible(s)
@ -315,16 +316,16 @@ fr:
      unit_quantity_short: U/L
    controller:
      create_from_upload:
-        notice: ! '%{count} nouveaux articles on été sauvegardés.'
+        notice: '%{count} nouveaux articles on été sauvegardés.'
      error_invalid: La description des articles comporte des erreurs.
      error_nosel: Aucun article n'a été sélectionné
-      error_parse: ! '%{msg} ... à la ligne %{line}'
+      error_parse: '%{msg} ... à la ligne %{line}'
-      error_update: ! 'Une erreur s''est produite lors de la mise à jour de l''article "%{article}": %{msg}'
+      error_update: 'Une erreur s''est produite lors de la mise à jour de l''article "%{article}": %{msg}'
      parse_upload:
-        notice: ! '%{count} articles ont été examinés avec succès.'
+        notice: '%{count} articles ont été examinés avec succès.'
      sync:
        notice: Le catalogue est à jour
-        shared_alert: ! '%{supplier} n''est pas associé à une base de données extérieure.'
+        shared_alert: '%{supplier} n''est pas associé à une base de données extérieure.'
      update_all:
        notice: Les articles et les prix ont été mis à jour.
      update_sel:
@ -336,9 +337,9 @@ fr:
        notice: Les articles et les prix ont été mis à jour.
    destroy_active_article:
      drop: supprimer
-      note: ! '%{article} apparaît dans des listes de commande en cours et ne peut donc être supprimé. Il faut d''abord %{drop_link} des listes de commande.'
+      note: '%{article} apparaît dans des listes de commande en cours et ne peut donc être supprimé. Il faut d''abord %{drop_link} des listes de commande.'
    edit_all:
-      note: ! 'Les champs obligatoires sont: le nom, l''unité, le prix net et le numéro de commande.'
+      note: 'Les champs obligatoires sont: le nom, l''unité, le prix net et le numéro de commande.'
      submit: Mettre à jour tous les articles
      title: Modifier tous les articles de %{supplier}
      warning: Attention, tous les articles sont en train d'être mis à jour!
@ -366,17 +367,18 @@ fr:
      title: Articles de %{supplier} (%{count})
      upload: Transférer les articles
    model:
-      error_in_use: ! '%{article} ne peut pas être supprimé car il fait partie d''une liste de commande en cours!'
+      error_in_use: '%{article} ne peut pas être supprimé car il fait partie d''une liste de commande en cours!'
      error_nosel: Aucun article n'a été sélectionné
    parse_upload:
-      body: ! '<p><i>Merci de vérifier les articles importés.</i></p>
+      body: |-
-
+        <p><i>Merci de vérifier les articles importés.</i></p>
-        <p><i>Attention, les doublons ne sont pas automatiquement détectés.</p></i>.'
+        <p><i>Attention, les doublons ne sont pas automatiquement détectés.</p></i>.
      title: 
    sync:
      outlist:
        alert_used: 
-        body: ! 'Les articles suivants ne sont plus dans la liste et seront donc <b>supprimés</b>:'
+        body: 'Les articles suivants ne sont plus dans la liste et seront donc <b>supprimés</b>:'
        body_ignored: 
        body_skip: Aucun article à supprimer.
        title: Exclure de la liste...
      price_short: Prix
@ -384,22 +386,21 @@ fr:
      title: Synchroniser les articles avec la base de données extérieure
      unit_quantity_short: U/L
      update:
-        body: ! 'Chaque article apparaît deux fois: les anciennes données sont rappelées en gris, et les champs du formulaire ont été préremplis avec les nouvelles valeurs. Les changements sont marqués en jaune.'
+        body: 'Chaque article apparaît deux fois: les anciennes données sont rappelées en gris, et les champs du formulaire ont été préremplis avec les nouvelles valeurs. Les changements sont marqués en jaune.'
        title: Mettre à jour...
        update_msg: 
    upload:
-      body: ! '<p>Le fichier doit être au format texte et son nom doit se terminer par l''extension ".csv". La première ligne sera ignorée lors de l''importation.</p>
+      body: |-
-
+        <p>Le fichier doit être au format texte et son nom doit se terminer par l'extension ".csv". La première ligne sera ignorée lors de l'importation.</p>
-        <p>Les champs doivent être délimités par des points-virgules ('';''), et le texte compris entre guillemets ("texte...")</p>
+        <p>Les champs doivent être délimités par des points-virgules (';'), et le texte compris entre guillemets ("texte...")</p>
-
+        <p>L'encodage du fichier doit être UTF-8. L'ordre des colonnes est:</p>
        <p>L''encodage du fichier doit être UTF-8. L''ordre des colonnes est:</p>'
      fields:
        season_amount: Quantité échelonnée
        season_price: Prix échelonné
        status: Statut (x=exclu)
      file_label: Merci de choisir un fichier compatible
      submit: Transférer le fichier
-      title: ! '%{supplier} / Transférer les données sur l''article'
+      title: '%{supplier} / Transférer les données sur l''article'
  deliveries:
    add_stock_change:
      how_many_units: Combien d unités (%{unit}) de l article %{name} doivent-elles être livrées?
@ -419,7 +420,7 @@ fr:
    index:
      confirm_delete: T'es sûrE de ton coup?
      new_delivery: Réapprovisionner le stock par %{supplier}
-      title: ! '%{supplier}/Réapprovisionnements'
+      title: '%{supplier}/Réapprovisionnements'
    invoice_amount: Montant de la facture
    invoice_net_amount: Montant net de la facture
    new:
@ -448,7 +449,7 @@ fr:
      - 
      - Quantité
      - Prix
-      title: ! 'Ordre des articles pour la commande: %{name}, close le %{date}'
+      title: 'Ordre des articles pour la commande: %{name}, close le %{date}'
    order_by_groups:
      filename: Commande %{name}-%{date} - Répartition par cellules
      rows:
@ -460,7 +461,7 @@ fr:
      - Unité
      - Prix total
      sum: prix total
-      title: ! 'Répartition par cellules pour la commande: %{name}, close le %{date}'
+      title: 'Répartition par cellules pour la commande: %{name}, close le %{date}'
    order_fax:
      filename: Commande %{name}-%{date} - Fax
      rows:
@ -481,39 +482,35 @@ fr:
      - Nombre de lots
      - Prix coop
      - Quantité
-      title: ! 'Tableau de répartition pour la commande: %{name}; close le %{date}'
+      title: 'Tableau de répartition pour la commande: %{name}; close le %{date}'
      total:
        one: Un seul article
-        other: ! '%{count} articles au total'
+        other: '%{count} articles au total'
  errors:
    general: Un problème a été rencontré.
    general_again: Une erreur s'est produite. Merci de réessayer.
-    general_msg: ! 'Une erreur s''est produite: %{msg}'
+    general_msg: 'Une erreur s''est produite: %{msg}'
  feedback:
    create:
      notice: Ton commentaire a été transmis avec succès. Merci
    new:
      first_paragraph: Tu as trouvé une erreur? Tu as une proposition, une idée, une critique? Envoie un commentaire!
-      second_paragraph: ! 'Petite remarque: l''équipe de Foodsoft s''occupe seulement de la maintenance du logiciel.
+      second_paragraph: |-
-
+        Petite remarque: l'équipe de Foodsoft s'occupe seulement de la maintenance du logiciel.
-        Pour les questions concernants l''organisation de ta boufcoop, il faut contacter les personnes concernées.'
+        Pour les questions concernants l'organisation de ta boufcoop, il faut contacter les personnes concernées.
      send: Transmettre
      title: Laisser un commentaire
  finance:
    balancing:
      close:
-        alert: ! 'Une erreur s''est produite lors du décompte: %{message}'
+        alert: 'Une erreur s''est produite lors du décompte: %{message}'
        notice: La commande a été décomptée avec succès, et les comptes des membres ont été mis à jour.
      close_direct:
-        alert: ! 'Impossible de clore cette commande: %{message}'
+        alert: 'Impossible de clore cette commande: %{message}'
        notice: La commande a été close avec succès.
      confirm:
        clear: Terminer
-        first_paragraph: ! 'Lorsque la commande sera close, les comptes seront mis à jour en conséquence.
+        first_paragraph: "Lorsque la commande sera close, les comptes seront mis à jour en conséquence.\n<br/>\nLes décomptes pour cette commande s'élèveront comme suit: "
          <br/>
          Les décomptes pour cette commande s''élèveront comme suit: '
        or_cancel: ou retourner au décompte
        title: Décompter la commande
      edit_results_by_articles:
@ -530,10 +527,10 @@ fr:
        title: Commandes closes
      invoice:
        edit: Modifier la facture
-        invoice_amount: ! 'Montant de la facture:'
+        invoice_amount: 'Montant de la facture:'
-        invoice_date: ! 'Date de la facture:'
+        invoice_date: 'Date de la facture:'
-        invoice_number: ! 'Numéro de la facture:'
+        invoice_number: 'Numéro de la facture:'
-        minus_refund_calculated: ! 'Prix de la consigne:'
+        minus_refund_calculated: 'Prix de la consigne:'
        new: Saisir une nouvelle facture
        new_body: Ajouter une facture pour cette commande
        plus_refund_credited: Remboursement de la consigne
@ -558,7 +555,7 @@ fr:
      orders:
        clear: décompter
        cleared: déjà décompté (%{amount})
-        close: fermer maintenant
+        close: finaliser maintenant
        confirm: Veux-tu vraiment terminer la commande?
        end: Fin
        ended: closes
@ -569,14 +566,14 @@ fr:
      summary:
        changed: Les données ont été modifiées!
        duration: von %{starts} bis %{ends}
-        fc_amount: ! 'Montant boufcoop:'
+        fc_amount: 'Montant boufcoop:'
        fc_profit: Gain de la boufcoop
        gross_amount: Montant brut
-        groups_amount: ! 'Montant pour chaque cellule:'
+        groups_amount: 'Montant pour chaque cellule:'
-        net_amount: ! 'Montant net:'
+        net_amount: 'Montant net:'
        reload: Actualiser le résumé
-        with_extra_charge: ! 'avec supplément:'
+        with_extra_charge: 'avec supplément:'
-        without_extra_charge: ! 'sans supplément:'
+        without_extra_charge: 'sans supplément:'
    create:
      notice: La facture a bien été définie.
    financial_transactions:
@ -584,11 +581,11 @@ fr:
        create:
          notice: La transaction a été sauvegardée.
        create_collection:
-          alert: ! 'Une erreur s''est produite: %{error}'
+          alert: 'Une erreur s''est produite: %{error}'
          error_note_required: 
          notice: Les transactions ont été sauvegardées.
      index:
-        balance: ! 'Solde: %{balance}'
+        balance: 'Solde: %{balance}'
        last_updated_at: (dernière mise à jour il y a %{when})
        new_transaction: Ajouter une nouvelle transaction
        search_placeholder: Rechercher ...
@ -599,15 +596,11 @@ fr:
      new_collection:
        new_ordergroup: Créer d'autres cellules
        save: Sauvegarder les transactions
-        sidebar: ! "Cet espace permet de mettre à jour plusieurs comptes simultanément, \npar exemple pour saisir les versements des cellules sur leurs comptes à partir d'un relevé."
+        sidebar: "Cet espace permet de mettre à jour plusieurs comptes simultanément, \npar exemple pour saisir les versements des cellules sur leurs comptes à partir d'un relevé."
        title: Mettre à jour plusieurs comptes
      ordergroup:
        remove: Supprimer
        remove_group: Supprimer cette cellule
    group_order_articles:
      form:
        amount_change_for: Modification de la quantité de %{article}
        result_hint: 
    index:
      amount_fc: Montant(boufcoop)
      end: Fin
@ -653,9 +646,9 @@ fr:
        title: Cellules
    users:
      index:
-        body: ! '<p>Cette page sert à envoyer des messages aux autres membres de la coop.</p>
+        body: |-
-
+          <p>Cette page sert à envoyer des messages aux autres membres de la coop.</p>
-          <p>Si tu veux que tes coordonnées soient visibles par les autres, il faut le spécifier dans tes %{profile_link}. </p>'
+          <p>Si tu veux que tes coordonnées soient visibles par les autres, il faut le spécifier dans tes %{profile_link}. </p>
        ph_name: Nom ...
        ph_ordergroup: Cellule ...
        profile_link: préférences
@ -666,13 +659,17 @@ fr:
        invite_new: Tu peux engrainer de nouveaux membres %{invite_link}.
        title: Modifier cette équipe
      index:
-        body: ! '<p>Seuls les membres d''une équipe peuvent la modifier.</p>
+        body: |-
-
+          <p>Seuls les membres d'une équipe peuvent la modifier.</p>
-          <p>Tu peux rejoindre une équipe en contactant un de ses membres.</p>'
+          <p>Tu peux rejoindre une équipe en contactant un de ses membres.</p>
        title: Équipes
      workgroup:
        edit: Modifier la cellule
        show_tasks: Afficher tous les boulots
  group_order_articles:
    form:
      amount_change_for: Modification de la quantité de %{article}
      result_hint: 
  group_orders:
    archive:
      desc: Accéder à toutes les %{link}.
@ -687,7 +684,7 @@ fr:
    errors:
      closed: La commande est déjà close.
      no_member: Tu n'es encore membre d'aucune cellule.
-      notfound: ! ' Mauvaise adresse, ce n''est pas ta commande.'
+      notfound: ' Mauvaise adresse, ce n''est pas ta commande.'
    form:
      action_save: Enregistrer ta commande
      new_funds: Nouveau solde
@ -714,16 +711,16 @@ fr:
        title: Crédit
      title: Aperçu des commandes
    messages:
-      not_enough_apples: ! 'Il faut que ta cellule ait au moins %{stop_ordering_under} glands pour pouvoir commander,
+      not_enough_apples: |-
-
+        Il faut que ta cellule ait au moins %{stop_ordering_under} glands pour pouvoir commander,
-        alors que vous n''en avez que %{apples} pour le moment.'
+        alors que vous n'en avez que %{apples} pour le moment.
    order:
      title: Article
    show:
      articles:
        edit_order: Modifier ta commande
        not_ordered_msg: Tu n'as pas encore commandé
-        order_closed_msg: Désolé, cette commande a déjà été fermée. Il faudra te réveiller plus tôt la prochaine fois
+        order_closed_msg: Désolé, cette commande a déjà été finalisée. Il faudra te réveiller plus tôt la prochaine fois
        order_nopen_title: En tenant compte des commandes en cours de toutes les cellules
        order_not_open: Déjà reçu
        order_now: Voilà ta chance!
@ -773,27 +770,26 @@ fr:
        create: Envoyer un message
    tasks:
      required_users: Il manque encore %{count} camarades!
-      task_title: ! '%{name} (%{duration}h)'
+      task_title: '%{name} (%{duration}h)'
  home:
    apple_bar:
-      desc: ! 'Ce système de glands sert à comparer la durée du travail collectif auquel ta cellule a contribué (rapportée à la quantité commandée) avec
+      desc: |-
-
+        Ce système de glands sert à comparer la durée du travail collectif auquel ta cellule a contribué (rapportée à la quantité commandée) avec
        la moyenne du travail effectué par toutes les cellules.
-
+        Actuellement, cette moyenne est d'une heure de boulot pour %{amount} commandés.
        Actuellement, cette moyenne est d''une heure de boulot pour %{amount} commandés.'
      more_info: Plus d'informations
-      points: ! 'Nombre de glands: %{points}'
+      points: 'Nombre de glands: %{points}'
-      warning: ! 'Attention, si ta cellule a moins de %{threshold} glands, tu ne pourras plus commander!
+      warning: |-
-
+        Attention, si ta cellule a moins de %{threshold} glands, tu ne pourras plus commander!
-        (ce seuil est fixé par la coop)'
+        (ce seuil est fixé par la coop)
    changes_saved: Les modifications ont été sauvegardées.
    index:
-      due_date_format: ! '%A, %d. %b'
+      due_date_format: '%A, %d. %b'
      messages:
        title: Derniers messages reçus
        view_all: Afficher tous les messages
      my_ordergroup:
-        funds: ! '| Crédit disponible:'
+        funds: '| Crédit disponible:'
        last_update: La dernière mise à jour date du %{when}
        title: Ta cellule
        transactions:
@ -820,14 +816,14 @@ fr:
    ordergroup_cancelled: Tu ne fais plus partie de la cellule %{group}.
    profile:
      groups:
-        cancel: Quitter la coop
+        cancel: Quitter cette équipe
        cancel_confirm: T'es sûrE de vouloir partir?
        invite: Engrainer de nouveaux membres
        title: Tu fais partie des équipes suivantes
      title: Ton profil
      user:
-        since: ! '(Membre depuis: %{when})'
+        since: '(Membre depuis: %{when})'
-        title: ! '%{user}'
+        title: '%{user}'
    start_nav:
      admin: Administration
      finances:
@ -865,13 +861,11 @@ fr:
      confirm_change: 
  layouts:
    email:
-      footer: ! '--
+      footer: |-
-
+        --
        Foodsoft: %{foodsoft}
        Accueil de la Boufcoop: %{foodcoop}
-
+        Aide: %{help}
        Aide: %{help}'
    foodsoft: Foodsoft
    header:
      feedback:
@ -888,17 +882,12 @@ fr:
      page: page %{number}
  login:
    accept_invitation:
-      body: ! '<p>Tu viens d''être invité à rejoindre la cellule "<b>%{group}</b>" de la coopérative d''approvisionnement (bouffe-coop) %{foodcoop} ! </p>
+      body: |
-
+        <p>Tu viens d'être invité à rejoindre la cellule "<b>%{group}</b>" de la coopérative d'approvisionnement (bouffe-coop) %{foodcoop} ! </p>
-        <p>Remplis ce formulaire si tu es d''accord pour être de la partie.</p>
+        <p>Remplis ce formulaire si tu es d'accord pour être de la partie.</p>
-
+        <p>Ces données ne seront en aucun cas publiées, ou transmises à quiconque d'extérieur à la coop.
-        <p>Ces données ne seront en aucun cas publiées, ou transmises à quiconque d''extérieur à la coop.
+        Pour des raisons techniques, les membres de la coop qui s'occupent du site internet ont accès aux données,
        Pour des raisons techniques, les membres de la coop qui s''occupent du site internet ont accès aux données,
        mais en ce qui concerne les autres membres de la coop, tu pourras choisir quelles données leurs sont visibles.
 '
      submit: Créer un compte Foodsoft
      title: Invitation chez les %{name}
    controller:
@ -908,15 +897,14 @@ fr:
      error_invite_invalid: Ton invitation n'est pas ou plus valide.
      error_token_invalid: Ton jeton de connexion n'est pas ou plus valide, essaie de cliquer à nouveau sur le lien.
      reset_password:
-        notice: ! 'Tu vas maintenant recevoir un message contenant un lien qui te permettra de réinitialiser ton mot de passe. '
+        notice: 'Tu vas maintenant recevoir un message contenant un lien qui te permettra de réinitialiser ton mot de passe. '
      update_password:
        notice: Ton mot de passe a été mis à jour. Tu peux maintenant de connecter.
    forgot_password:
-      body: ! '<p>Pas de problème, nous pouvons générer un nouveau mot de passe pour toi.</p>
+      body: |-
-
+        <p>Pas de problème, nous pouvons générer un nouveau mot de passe pour toi.</p>
-        <p>Pour cela, commence par saisir ci-dessous l''adresse email que tu as donné lors de ton inscription.
+        <p>Pour cela, commence par saisir ci-dessous l'adresse email que tu as donné lors de ton inscription.
-
+        Tu recevras ensuite un message avec de plus amples instructions.</p>
        Tu recevras ensuite un message avec de plus amples instructions.</p>'
      submit: Demander un nouveau mot de passe
      title: Mot de passe oublié?
    new_password:
@ -924,95 +912,76 @@ fr:
      submit: Sauvegarder le nouveau mot de passe
      title: Nouveau mot de passe
  mailer:
-    dateformat: ! '%d %b'
+    dateformat: '%d %b'
    feedback:
-      header: ! 'Le %{date}, %{user} a écrit:'
+      header: 'Le %{date}, %{user} a écrit:'
      subject: Retour de %{email}
    foodsoft_message:
-      footer: ! 'Répondre: %{reply_url}
+      footer: |-
-
+        Répondre: %{reply_url}
        Afficher ce message dans ton navigateur: %{msg_url}
-
+        Préférences des messages: %{profile_url}
        Préférences des messages: %{profile_url}'
    invite:
      subject: Invitation à participer à une Bouffecoop
-      text: ! 'Salut!
+      text: |-
-
+        Salut!
-        %{user} <%{mail}> vient de t''engrainer à rejoindre la cellule "%{group}".
+        %{user} <%{mail}> vient de t'engrainer à rejoindre la cellule "%{group}".
        Pour accepter cet engrenage et ainsi faire partie de notre Boufcoop, visite: %{link}
-
+        Ce lien ne sera valide que pour une seule visite et s'autodétruira le %{expires}.
        Ce lien ne sera valide que pour une seule visite et s''autodétruira le %{expires}.'
    negative_balance:
      subject: Compte dans le rouge!
-      text: ! 'CherEs %{group},
+      text: |-
-
+        CherEs %{group},
        Votre compte sur la bouffecoop est passé au rouge le %{when}, et son solde actuel est %{balance}.
        %{amount} ont été prélevés par %{user} en règlement de "%{note}".
        Il faudrait penser rapidement à remettre du crédit!
-
+        Message automatisé de %{foodcoop}
        Message automatisé de %{foodcoop}'
    not_enough_users_assigned:
      subject: Il y a encore besoin de monde pour "%{task}"
-      text: ! 'CherE %{user},
+      text: |
-
+        CherE %{user},
        Il manque encore du monde le %{when} pour le boulot "%{task}" dont ton équipe est responsable.
-
+        Si tu es dispo et ne t'es pas encore inscritE, c'est le moment de le faire:
        Si tu es dispo et ne t''es pas encore inscritE, c''est le moment de le faire:
        %{workgroup_tasks_url}
        Pour voir ton agenda complet: %{user_tasks_url}
 '
    order_result:
-      subject: ! 'Commande close: %{name}'
+      subject: 'Commande close: %{name}'
-      text0: ! 'CherEs %{ordergroup},
+      text0: |-
-
+        CherEs %{ordergroup},
        La commande pour "%{order}" a été fermée le %{when} par %{user}.
        Voilà la liste des articles qui ont été commandés pour vous:'
      text1: ! 'Prix total: %{sum}
        La commande pour "%{order}" a été finalisée le %{when} par %{user}.
        Voilà la liste des articles qui ont été commandés pour vous:
      text1: |-
        Prix total: %{sum}
        Afficher sur le site: %{order_url}
-
+        Message envoyé automatiquement par %{foodcoop}
        Message envoyé automatiquement par %{foodcoop}'
    reset_password:
      subject: Nouveau mot de passe pour %{username}
-      text: ! 'Salut %{user},
+      text: |-
-
+        Salut %{user},
        Toi (ou quelqu''un d''autre) vient de demander un nouveau mot de passe sur le site de la bouffecoop.
        Toi (ou quelqu'un d'autre) vient de demander un nouveau mot de passe sur le site de la bouffecoop.
        Pour le choisir, va sur la page suivante: %{link}.
        Ce lien n'est valide que pour une seule utilisation et expirera le %{expires}.
        Si tu as changé d'avis ou si tu n'es pas à l'origine de ce mail, aucune action n'est requise de ta part, et ton mot de passe restera inchangé.
-        Ce lien n''est valide que pour une seule utilisation et expirera le %{expires}.
+        Message automatiquement envoyé par Foodsoft.
        Si tu as changé d''avis ou si tu n''es pas à l''origine de ce mail, aucune action n''est requise de ta part, et ton mot de passe restera inchangé.
        Message automatiquement envoyé par Foodsoft.'
    upcoming_tasks:
-      nextweek: ! 'Agenda de la semaine prochaine:'
+      nextweek: 'Agenda de la semaine prochaine:'
      subject: Tu as du boulot!
-      text0: ! 'CherE %{user},
+      text0: |
        CherE %{user},
        Tu t'es inscritE pour le boulot "%{task}", qui aura lieu demain (%{when}).
      text1: |-
        Ton agenda: %{user_tasks_url}
-        Tu t''es inscritE pour le boulot "%{task}", qui aura lieu demain (%{when}).
+        Ceci est un rappel automatisé envoyé par %{foodcoop}.
 '
      text1: ! 'Ton agenda: %{user_tasks_url}
        Ceci est un rappel automatisé envoyé par %{foodcoop}.'
  messages:
    create:
      notice: Le message a bien été sauvegardé et est en cours d'envoi.
@ -1022,9 +991,9 @@ fr:
    messages:
      reply: Répondre
    model:
-      reply_header: ! 'Le %{when}, %{user} a écrit:'
+      reply_header: 'Le %{when}, %{user} a écrit:'
-      reply_indent: ! '> %{line}'
+      reply_indent: '> %{line}'
-      reply_subject: ! 'Re: %{subject}'
+      reply_subject: 'Re: %{subject}'
    new:
      list:
        desc: Pour envoyer un message à tout le monde, passe par la mailing list "%{list}"
@ -1032,22 +1001,22 @@ fr:
        subscribe: Pour plus d'explications concernant la mailing list, consulte le %{link}
        subscribe_msg: Il faudra peut être d'abord t'inscrire à la mailing list.
        wiki: wiki (section mailing list)
-      no_user_found: ! 'AucunE membre correspondantE n''a été trouvéE '
+      no_user_found: 'AucunE membre correspondantE n''a été trouvéE '
      search: Rechercher ...
      search_user: Rechercher unE membre
      title: Nouveau message
    show:
      all_messages: Aperçu des messages
-      from: ! 'De:'
+      from: 'De:'
      reply: Répondre
-      sent_on: ! 'Envoyé le:'
+      sent_on: 'Envoyé le:'
-      subject: ! 'Sujet:'
+      subject: 'Sujet:'
      title: Afficher le contenu du message
  model:
    delivery:
      each_stock_article_must_be_unique: Chaque article à stocker ne peut apparaître qu'une seule fois dans la commande.
    membership:
-      no_admin_delete: ! 'Pas moyen de quitter le navire: tu es le ou la dernièrE administratrice à bord!'
+      no_admin_delete: 'Pas moyen de quitter le navire: tu es le ou la dernièrE administratrice à bord!'
    order_article:
      error_price: doit être saisi et avoir un prix à jour
    page:
@ -1100,13 +1069,13 @@ fr:
    index:
      title: Cellule
    model:
-      error_single_group: ! '%{user} fait déjà partie d''une autre cellule'
+      error_single_group: '%{user} fait déjà partie d''une autre cellule'
      invalid_balance: n'est pas un nombre valide
  orders:
    articles:
-      article_count: ! 'Articles commandés:'
+      article_count: 'Articles commandés:'
      prices: Prix brut/net
-      prices_sum: ! 'Totaux (des prix bruts/nets):'
+      prices_sum: 'Totaux (des prix bruts/nets):'
      units_full: Lots complet
      units_ordered: Unités commandées
    create:
@ -1147,7 +1116,7 @@ fr:
      error_closed: Cette commande a déjà été décomptée
      error_nosel: Au minimum un article doit être sélectionné
      error_starts_before_ends: doit être postérieur à la date de début de la commande (ou bien être laissé vierge)
-      notice_close: ! 'Commande: %{name}, jusqu''au %{ends}'
+      notice_close: 'Commande: %{name}, jusqu''au %{ends}'
      stock: Stock
      warning_ordered: 
      warning_ordered_stock: 
@ -1164,14 +1133,16 @@ fr:
      title: 
    show:
      action_end: Clore!
-      amounts: ! 'Total net/brut:'
+      amounts: 'Total net/brut:'
      articles: Aperçu des articles
-      articles_ordered: ! 'Articles commandés:'
+      articles_ordered: 'Articles commandés:'
      comments:
        title: Commentaire
      comments_link: Commenaire
      confirm_delete: Veux-tu vraiment supprimer la commande?
      confirm_end: Veux tu vraiment terminer la commande %{order}? Pas d'annulation possible.
      description1: 
      description2: 
      download:
        article_pdf: Liste des articles en PDF
        download_file: Télécharger
@ -1180,10 +1151,15 @@ fr:
        group_pdf: Liste des cellules en PDF
        matrix_pdf: Matrice de distribution en PDF
        title: Télécharger
-      group_orders: ! 'Commandes des cellules:'
+      group_orders: 'Commandes des cellules:'
      search_placeholder:
        articles: 
        default: 
        groups: 
      search_reset: 
      sort_article: Trié par article
      sort_group: Trié par cellules
-      title: ! 'Commande: %{name}'
+      title: 'Commande: %{name}'
      warn_not_closed: Attention, cette commande n'a pas encore été décomptée!
    state:
      closed: décomptée
@ -1196,7 +1172,6 @@ fr:
      msg2: 
      msg3: 
      msg4: 
      update_order_amounts: 
  pages:
    all:
      new_page: Créer une nouvelle page
@ -1248,9 +1223,9 @@ fr:
    new:
      title: Ajouter une nouvelle page au Wiki
    page_list_item:
-      date_format: ! '%a, %d. %B %Y %H:%M:%S'
+      date_format: '%a, %d. %B %Y %H:%M:%S'
    show:
-      date_format: ! '%d.%m.%y %H:%M'
+      date_format: '%d.%m.%y %H:%M'
      delete: Supprimer la page
      delete_confirm: Attention, tous les contenus seront aussi supprimés. T'es sûrE de ton coup?
      edit: Modifier la page
@ -1262,10 +1237,10 @@ fr:
    update:
      notice: La page a été mise à jour
    version:
-      author: ! 'Auteur: %{user}'
+      author: 'Auteur: %{user}'
-      date_format: ! '%a, %d.%m.%Y, %H:%M heure'
+      date_format: '%a, %d.%m.%Y, %H:%M heure'
      revert: Revenir à cette version
-      title: ! '%{title} - Version %{version}'
+      title: '%{title} - Version %{version}'
      title_version: Versio
      view_current: Afficher la version actuelle
  sessions:
@ -1284,15 +1259,9 @@ fr:
      ordered_desc: 
      received: Reçu
      received_desc: 
-    articles_by_articles:
+    articles_by:
      ordergroup: Cellul
      price: Prix total
-    articles_by_groups:
+      price_sum: 
      fc_price: Prix coop
      fc_price_desc: Prix avec TVA, consigne et part de la coop inclus.
      price: Prix total
      unit_quantity: U/L
      unit_quantity_desc: Unités par lot
    group:
      access: Accès à
      activated: activé
@ -1330,7 +1299,7 @@ fr:
        edit_stock_article:
          price: <ul><li>Modification du prix enregistrée. </li><li>Si nécessaire %{stock_article_copy_link}.</li></ul>
      supplier:
-        min_order_quantity: La quantité minimum à commander est affichée pendant la commande et doit motiver
+        min_order_quantity: Ce prix minimum sera affiché avec la liste de commande et permet de motiver les membres
      task:
        duration: Combien de temps dure le boulot, 1 à 3 heures
        required_users: De combien de personnes avons-nous besoin au total?
@ -1338,16 +1307,16 @@ fr:
    labels:
      settings:
        messages:
-          send_as_email: Transmettre les messages de la boufcoop par email
+          send_as_email: Te transmettre les messages de la boufcoop par email
        notify:
-          negative_balance: Envoyer un avertissement si la cellule est dans le rouge.
+          negative_balance: T'envoyer un avertissement si le compte de ta cellule vire au rouge.
-          order_finished: Envoyer un résumé de la commande finale (après la fermeture)
+          order_finished: T'envoyer un résumé de tes commandes après leur finalisation
-          upcoming_tasks: Envoyer un rappel des prochains boulots
+          upcoming_tasks: T'envoyer un rappel de tes prochains boulots
        profile:
-          email_is_public: Permettre aux autres membres de voir l'adresse email.
+          email_is_public: Permettre aux autres membres de voir ton adresse email.
          language: Langue
-          name_is_public: Permettre aux autres membres de voir le nom.
+          name_is_public: Permettre aux autres membres de voir ton vrai nom.
-          phone_is_public: Permettre aux autres membres de voir le numéro de téléphone.
+          phone_is_public: Permettre aux autres membres de voir ton numéro de téléphone.
        settings_group:
          messages: Messages
          privacy: Confidentialité
@ -1361,7 +1330,7 @@ fr:
            fr: Français
            nl: Néerlandais
    required:
-      mark: ! '*'
+      mark: '*'
      text: requis
    'yes': Oui
  stock_takings:
@ -1377,9 +1346,9 @@ fr:
      create: ajouter
      stock_articles: Articles en stock
      temp_inventory: l'inventaire courant
-      text_deviations: ! 'Saisir ici les déviations constatées par rapport à %{inv_link}.
+      text_deviations: |-
-
+        Saisir ici les déviations constatées par rapport à %{inv_link}.
-        En cas de manque, utiliser un signe ''-''.'
+        En cas de manque, utiliser un signe '-'.
      text_need_articles: Si certains articles n'apparaissent pas sur l'inventaire courant, il faut les y %{create_link} directement.
      title: Inventorier le stock
    show:
@ -1400,7 +1369,7 @@ fr:
      notice: Les données de l'inventaire ont été mises à jour.
  stockit:
    check:
-      not_empty: ! '%{name} ne peut pas être supprimé, car il y en a encore en stock.'
+      not_empty: '%{name} ne peut pas être supprimé, car il y en a encore en stock.'
    copy:
      title: Copier l'article
    create:
@ -1421,13 +1390,13 @@ fr:
      new_stock_taking: Inventorier le stock
      order_online: Définir une commande à partir du stock
      show_stock_takings: Historique des inventaires
-      stock_count: ! 'Nombre d''articles:'
+      stock_count: 'Nombre d''articles:'
-      stock_worth: ! 'Valeur actuelle du stock:'
+      stock_worth: 'Valeur actuelle du stock:'
      title: 
      toggle_unavailable: Afficher/cacher les articles actuellement indisponibles
      view_options: Préférences d'affichage
    new:
-      search_text: ! 'Rechercher des articles dans tous les catalogues:'
+      search_text: 'Rechercher des articles dans tous les catalogues:'
      title: Ajouter un article au stock
    show:
      change_quantity: Modification
@ -1458,11 +1427,10 @@ fr:
      title: Ajouter unE fournisseurE
    shared_supplier_note: Le/la fournisseurE a été associé a la base de données extérieure.
    shared_suppliers:
-      body: ! '<p>Les fournisseurEs de la base de données extérieure sont affichéEs ici.</p>
+      body: |-
-
+        <p>Les fournisseurEs de la base de données extérieure sont affichéEs ici.</p>
-        <p>Tu peux encore en importer des nouveaux, en t''y abonnant ci-dessous.</p>
+        <p>Tu peux encore en importer des nouveaux, en t'y abonnant ci-dessous.</p>
-
+        <p>De cette façon, le/la fournisseurE est automatiquement ajoutéE à la base de données.</p>
        <p>De cette façon, le/la fournisseurE est automatiquement ajoutéE à la base de données.</p>'
      subscribe: s'abonner
      subscribe_again: s'abonner à nouveau
      supplier: FournisseurE
@ -1485,11 +1453,10 @@ fr:
      notice: Le boulot a été supprimé
    edit:
      title: Modifier les données du boulot
-      warning_periodic: ! '<strong>Avertissement:</strong>
+      warning_periodic: |-
-
+        <strong>Avertissement:</strong>
-        Ce boulot fait partie d''une série de boulots <em>hebdomadaires</em>.
+        Ce boulot fait partie d'une série de boulots <em>hebdomadaires</em>.
-
+        Si les modifications sont enregistrées, il sera retiré de la série et converti en boulot ordinaire.
        Si les modifications sont enregistrées, il sera retiré de la série et converti en boulot ordinaire.'
    error_not_found: Aucune équipe n'a été trouvée.
    form:
      search:
@ -1527,7 +1494,7 @@ fr:
      confirm_delete_group: Veux-tu vraiment supprimer ce boulot hebdomadaire?
      confirm_delete_single: 
      delete_group: Supprimer ce boulot
-      hours: ! '%{count}h'
+      hours: '%{count}h'
      mark_done: Marquer comme effectué
      reject_task: Refuser ce boulot
      title: Afficher la description du boulot
@ -1535,7 +1502,7 @@ fr:
      notice: La description du boulot a été mise à jour.
      notice_converted: Le boulot a été converti en boulot ordinaire (sans répétition).
    user:
-      more: ! 'Tu t''ennuies en ce moment? Il y aura sûrement du boulot pour toi %{tasks_link}. '
+      more: 'Tu t''ennuies en ce moment? Il y aura sûrement du boulot pour toi %{tasks_link}. '
      tasks_link: par là-bas
      title: Ton boulot
      title_accepted: Boulots acceptés
@ -1549,7 +1516,7 @@ fr:
    delete: Supprimer
    edit: Modifier
    marks:
-      close: ! '&times;'
+      close: '&times;'
      success: <i class="icon icon-ok"></i>
    or_cancel: ou annuler
    please_wait: Merci de patienter...
@ -1557,16 +1524,16 @@ fr:
    show: Afficher
  views:
    pagination:
-      first: ! '&laquo;'
+      first: '&laquo;'
-      last: ! '&raquo;'
+      last: '&raquo;'
-      next: ! '&rsaquo;'
+      next: '&rsaquo;'
-      previous: ! '&lsaquo;'
+      previous: '&lsaquo;'
-      truncate: ! '...'
+      truncate: '...'
  workgroups:
    edit:
      title: Modifier l'équipe
    error_last_admin_group: Impossible de supprimer la dernière cellule avec privilèges administratrices.
-    error_last_admin_role: ! 'Les privilèges administratrices ne peuvent pas être retirés à la dernière cellule qui les possède. '
+    error_last_admin_role: 'Les privilèges administratrices ne peuvent pas être retirés à la dernière cellule qui les possède. '
    index:
      title: Équipes
    update:
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@ -7,6 +7,7 @@ nl:
        availability_short: leverb.
        deposit: Statiegeld
        fc_price: Foodcoop prijs
        fc_price_desc: Prijs inclusief belasting, statiegeld en foodcoop marge.
        fc_price_short: FC prijs
        fc_share: Foodcoop marge
        fc_share_short: FC marge
@ -86,7 +87,7 @@ nl:
        quantity_short: Gewenst
        units_received: Ontvangen eenheden
        units_received_short: Ontvangen
-        units_to_order: Aantal eenheden
+        units_to_order: Bestelde eenheden
        units_to_order_short: Besteld
        update_global_price: Huidige prijs overal bijwerken
      order_comment:
@ -214,7 +215,7 @@ nl:
    confirm: Wil je %{name} daadwerkelijk wissen?
    ordergroups:
      destroy:
-        error: ! 'Bestellingsgroep kon niet gewist worden: %{error}'
+        error: 'Bestellingsgroep kon niet gewist worden: %{error}'
        notice: Huishouden is verwijderd
      edit:
        title: Huishouden bewerken
@ -225,7 +226,7 @@ nl:
        first_paragraph: Hier kun je %{url} toevoegen, bewerken en verwijderen.
        new_ordergroup: Nieuw huishouden
        new_ordergroups: nieuwe huishoudens
-        second_paragraph: ! 'Bedenk het <em>onderscheid tussen werkgroep en huishouden</em>: een huishouden heeft een rekening en kan bestellen. in een <em>%{url}</em> (bijv. sorteergroep) werken leden samen om taken te vervullen. Leden kunnen slechts lid zijn van éen huishouden, maar van meerdere werkgroepen.'
+        second_paragraph: 'Bedenk het <em>onderscheid tussen werkgroep en huishouden</em>: een huishouden heeft een rekening en kan bestellen. in een <em>%{url}</em> (bijv. sorteergroep) werken leden samen om taken te vervullen. Leden kunnen slechts lid zijn van éen huishouden, maar van meerdere werkgroepen.'
        title: Huishoudens
        workgroup: werkgroep
      new:
@ -255,7 +256,7 @@ nl:
        send_message: Bericht versturen
    workgroups:
      destroy:
-        error: ! 'Werkgroep kon niet gewist worden: %{error}'
+        error: 'Werkgroep kon niet gewist worden: %{error}'
        notice: Werkgroep is gewist
      edit:
        title: Werkgroep bewerken
@ -267,7 +268,7 @@ nl:
        new_workgroup: Nieuwe werkgroep
        new_workgroups: nieuwe werkgroepen
        ordergroup: huishouden
-        second_paragraph: ! 'Let op het verschil tussen een <em>groep</em> en een </em>huishouden</em>: een <em>%{url}</em> heeft een tegoed en kan bestellen. In een werkgroep (bijv. ''sorteergroep'') organizeren zich de leden met behulp van taken en berichten. Gebruikers kunnen slechts lid zijn van één huishouden, maar van meerdere werkgroepen.'
+        second_paragraph: 'Let op het verschil tussen een <em>groep</em> en een </em>huishouden</em>: een <em>%{url}</em> heeft een tegoed en kan bestellen. In een werkgroep (bijv. ''sorteergroep'') organizeren zich de leden met behulp van taken en berichten. Gebruikers kunnen slechts lid zijn van één huishouden, maar van meerdere werkgroepen.'
        title: Werkgroepen
      new:
        title: Werkgroep toevoegen
@ -289,7 +290,7 @@ nl:
    create:
      notice: Categorie is opgeslagen
    destroy:
-      error: ! 'Categorie kon niet gewist worden: %{message}'
+      error: 'Categorie kon niet gewist worden: %{message}'
    edit:
      title: Categorie bewerken
    index:
@ -303,7 +304,7 @@ nl:
  articles:
    article:
      confirm_delete: Weet je het zeker?
-      last_update: ! 'laatst bijgewerkt: %{last_update} | bruto: %{gross_price}'
+      last_update: 'laatst bijgewerkt: %{last_update} | bruto: %{gross_price}'
    articles:
      confirm_delete: Weet je zeker dat je alle artikelen wilt verwijderen?
      option_available: Artikelen beschikbaar maken
@ -318,13 +319,13 @@ nl:
        notice: Er zijn %{count} nieuwe artikelen opgeslagen.
      error_invalid: Er zijn artikelen die een fout hebben
      error_nosel: Geen artikelen geselecteerd
-      error_parse: ! '%{msg} ... in regel %{line}'
+      error_parse: '%{msg} ... in regel %{line}'
-      error_update: ! 'Er trad een fout op bij het bijwerken van artikel ''%{article}'': %{msg}'
+      error_update: 'Er trad een fout op bij het bijwerken van artikel ''%{article}'': %{msg}'
      parse_upload:
-        notice: ! '%{count} artikelen zijn geanalyseerd'
+        notice: '%{count} artikelen zijn geanalyseerd'
      sync:
        notice: Catalogus is bijgewerkt
-        shared_alert: ! '%{supplier} is niet aan een externe database gekoppeld'
+        shared_alert: '%{supplier} is niet aan een externe database gekoppeld'
      update_all:
        notice: Alle artikelen en prijzen zijn bijgewerkt.
      update_sel:
@ -336,9 +337,9 @@ nl:
        notice: Alle artikelen en prijzen zijn bijgewerkt.
    destroy_active_article:
      drop: verwijderen
-      note: ! '%{article} is deel van een lopende bestelling en kan niet verwijderd worden. Het artikel graag eerst uit de bestelling(en) %{drop_link}.'
+      note: '%{article} is deel van een lopende bestelling en kan niet verwijderd worden. Het artikel graag eerst uit de bestelling(en) %{drop_link}.'
    edit_all:
-      note: ! 'Verplichte velden zijn: Naam, eenheid, (netto) prijs en bestellingsnummer.'
+      note: 'Verplichte velden zijn: Naam, eenheid, (netto) prijs en bestellingsnummer.'
      submit: Alle artikelen bijwerken
      title: Alle artikelen van %{supplier} bewerken
      warning: Let op, alle artikelen worden bijgewerkt!
@ -366,7 +367,7 @@ nl:
      title: Artikelen van %{supplier} (%{count})
      upload: Artikelen uploaden
    model:
-      error_in_use: ! '%{article} kan niet gewist worden, want deze is deel van een lopende bestelling!'
+      error_in_use: '%{article} kan niet gewist worden, want deze is deel van een lopende bestelling!'
      error_nosel: Je hebt geen artikelen geselecteerd
    parse_upload:
      body: <p><i>Ingelezen artikelen graag controleren.</i></p> <p><i>Let op, momenteel vind er geen controle op dubbele artikelen plaats.</i></p>
@ -374,7 +375,8 @@ nl:
    sync:
      outlist:
        alert_used: Opgelet, %{article} wordt gebruikt in een lopende bestelling. Haal het eerst uit de bestelling.
-        body: ! 'De volgende artikelen zijn uit de lijst gehaald en worden <b>verwijderd</b>:'
+        body: 'De volgende artikelen zijn uit de lijst gehaald en worden <b>verwijderd</b>:'
        body_ignored: 
        body_skip: Er zijn geen artikelen om te verwijderen.
        title: Uit de lijst halen ...
      price_short: prijs
@ -382,7 +384,7 @@ nl:
      title: Artikelen met externe database synchroniseren
      unit_quantity_short: Gr.Eenh.
      update:
-        body: ! 'Ieder artikel wordt tweemaal getoond: oude waarden zijn grijs, en de tekstvelden bevatten de nieuwe waarden. Verschillen met de oude artikelen zijn geel gemarkeerd.'
+        body: 'Ieder artikel wordt tweemaal getoond: oude waarden zijn grijs, en de tekstvelden bevatten de nieuwe waarden. Verschillen met de oude artikelen zijn geel gemarkeerd.'
        title: Bijwerken ...
        update_msg:
          one: Er moet éen artikel bijgewerkt worden.
@ -398,7 +400,7 @@ nl:
      title: Artikelen uploaden voor %{supplier}
  deliveries:
    add_stock_change:
-      how_many_units: ! 'Hoeveel eenheden (%{unit}) leveren? Voorraadartikel: %{name}.'
+      how_many_units: 'Hoeveel eenheden (%{unit}) leveren? Voorraadartikel: %{name}.'
    create:
      notice: Levering is aangemaakt. Vergeet niet een factuur te maken!
    destroy:
@ -415,7 +417,7 @@ nl:
    index:
      confirm_delete: Zeker weten?
      new_delivery: Nieuwe levering maken voor %{supplier}
-      title: ! '%{supplier} leveringen'
+      title: '%{supplier} leveringen'
    invoice_amount: Factuurbedrag
    invoice_net_amount: Netto factuurbedrag
    new:
@ -444,7 +446,7 @@ nl:
      - Besteld
      - Ontvangen
      - Prijs
-      title: ! 'Artikellijst van bestelling: %{name}, gesloten op %{date}'
+      title: 'Artikellijst van bestelling: %{name}, gesloten op %{date}'
    order_by_groups:
      filename: Bestelling %{name}-%{date} - Huishoudenslijst
      rows:
@ -456,7 +458,7 @@ nl:
      - Eenheid
      - Som
      sum: Som
-      title: ! 'Huishoudenslijst van bestelling: %{name}, gesloten op %{date}'
+      title: 'Huishoudenslijst van bestelling: %{name}, gesloten op %{date}'
    order_fax:
      filename: Bestelling %{name}-%{date} - Fax
      rows:
@ -477,14 +479,14 @@ nl:
      - Gr.Eenh.
      - Foodcoop-prijs
      - Aantal
-      title: ! 'Sorteermatrix van bestelling: %{name}, gesloten op %{date}'
+      title: 'Sorteermatrix van bestelling: %{name}, gesloten op %{date}'
      total:
        one: In totaal éen artikel
        other: In totaal %{count} artikelen
  errors:
    general: Er is een probleem opgetreden.
    general_again: Er is een fout opgetreden. Probeer het opnieuw.
-    general_msg: ! 'Er is een probleem opgetreden: %{msg}'
+    general_msg: 'Er is een probleem opgetreden: %{msg}'
  feedback:
    create:
      notice: Bericht verstuurd. Vriendelijk bedankt!
@ -496,14 +498,14 @@ nl:
  finance:
    balancing:
      close:
-        alert: ! 'Er trad een fout op bij het afrekenen: %{message}'
+        alert: 'Er trad een fout op bij het afrekenen: %{message}'
        notice: Bestelling is succesvol afgerekend, de tegoeden van de leden zijn bijgewerkt.
      close_direct:
-        alert: ! 'Bestelling kan niet afgerekend worden: %{message}'
+        alert: 'Bestelling kan niet afgerekend worden: %{message}'
        notice: Bestelling is afgerekend.
      confirm:
        clear: Afrekenen
-        first_paragraph: ! 'Wanneer de bestelling afgerekend wordt, worden alle tegoeden van huishoudens bijgewerkt.<br />De tegoeden worden als volgt belast:'
+        first_paragraph: 'Wanneer de bestelling afgerekend wordt, worden alle tegoeden van huishoudens bijgewerkt.<br />De tegoeden worden als volgt belast:'
        or_cancel: of terug naar balans
        title: Bestelling afrekenen
      edit_results_by_articles:
@ -520,14 +522,14 @@ nl:
        title: Gesloten bestellingen
      invoice:
        edit: Factuur bewerken
-        invoice_amount: ! 'Factuurbedrag:'
+        invoice_amount: 'Factuurbedrag:'
-        invoice_date: ! 'Factuurdatum:'
+        invoice_date: 'Factuurdatum:'
-        invoice_number: ! 'Factuurnummer:'
+        invoice_number: 'Factuurnummer:'
-        minus_refund_calculated: ! '- statiegeld berekend:'
+        minus_refund_calculated: '- statiegeld berekend:'
        new: factuur toevoegen
-        new_body: ! 'Een factuur aan deze rekening toevoegen:'
+        new_body: 'Een factuur aan deze rekening toevoegen:'
-        plus_refund_credited: ! '+ statiegeld teruggekregen:'
+        plus_refund_credited: '+ statiegeld teruggekregen:'
-        refund_adjusted_amount: ! 'bedrag gecorrigeerd voor statiegeld:'
+        refund_adjusted_amount: 'bedrag gecorrigeerd voor statiegeld:'
      new:
        alert: Opgelet, bestelling is al afgerekend
        articles_overview: Artikeloverzicht
@ -559,14 +561,14 @@ nl:
      summary:
        changed: Waarden zijn gewijzigd!
        duration: Van %{starts} tot %{ends}
-        fc_amount: ! 'FC-bedrag:'
+        fc_amount: 'FC-bedrag:'
        fc_profit: FC Winst
-        gross_amount: ! 'Bruto bedrag:'
+        gross_amount: 'Bruto bedrag:'
-        groups_amount: ! 'Bedrag van huishoudens:'
+        groups_amount: 'Bedrag van huishoudens:'
-        net_amount: ! 'Netto bedrag:'
+        net_amount: 'Netto bedrag:'
        reload: Samenvatting verversen
-        with_extra_charge: ! 'inclusief marge:'
+        with_extra_charge: 'inclusief marge:'
-        without_extra_charge: ! 'zonder marge:'
+        without_extra_charge: 'zonder marge:'
    create:
      notice: Rekening is gemaakt
    financial_transactions:
@ -574,11 +576,11 @@ nl:
        create:
          notice: De transactie is opgeslagen.
        create_collection:
-          alert: ! 'Er is een fout opgetreden: %{error}'
+          alert: 'Er is een fout opgetreden: %{error}'
          error_note_required: Notitie ontbreekt.
          notice: Alle transacties zijn opgeslagen.
      index:
-        balance: ! 'Tegoed: %{balance}'
+        balance: 'Tegoed: %{balance}'
        last_updated_at: (laatst bijgewerkt %{when} geleden)
        new_transaction: Nieuwe transactie toevoegen
        search_placeholder: Zoeken ...
@ -594,10 +596,6 @@ nl:
      ordergroup:
        remove: Verwijderen
        remove_group: Huishouden verwijderen
    group_order_articles:
      form:
        amount_change_for: Hoeveelheid %{article}
        result_hint: ! 'Eenheid: %{unit}'
    index:
      amount_fc: Bedrag(FC)
      end: Einde
@ -659,6 +657,10 @@ nl:
      workgroup:
        edit: Groep bewerken
        show_tasks: Alle taken weergeven
  group_order_articles:
    form:
      amount_change_for: Hoeveelheid %{article}
      result_hint: 'Eenheid: %{unit}'
  group_orders:
    archive:
      desc: Bekijk hier alle %{link}.
@ -757,23 +759,23 @@ nl:
        create: bericht versturen
    tasks:
      required_users: Nog %{count} leden nodig!
-      task_title: ! '%{name} (%{duration}u)'
+      task_title: '%{name} (%{duration}u)'
  home:
    apple_bar:
-      desc: ! 'Deze balk laat zien hoeveel taken je gedaan hebt per bestelhoeveelheid, vergeleken met het gemiddelde van de foodcoop.
+      desc: |-
-
+        Deze balk laat zien hoeveel taken je gedaan hebt per bestelhoeveelheid, vergeleken met het gemiddelde van de foodcoop.
-        Praktisch: voor iedere %{amount} aan totale bestellingen moet je een taak te doen!'
+        Praktisch: voor iedere %{amount} aan totale bestellingen moet je een taak te doen!
      more_info: Meer informatie
-      points: ! 'Appelpuntenstand: %{points}'
+      points: 'Appelpuntenstand: %{points}'
      warning: Opgelet, als je minder dan %{threshold} appelpunten hebt, kun je geen bestelling plaatsen!
    changes_saved: Wijzigingen opgeslagen.
    index:
-      due_date_format: ! '%A %d %B'
+      due_date_format: '%A %d %B'
      messages:
        title: Nieuwste berichten
        view_all: Alle berichten bekijken
      my_ordergroup:
-        funds: ! '| Beschikbaar tegoed:'
+        funds: '| Beschikbaar tegoed:'
        last_update: Laatst gewijzigd %{when} geleden
        title: Mijn huishouden
        transactions:
@ -806,8 +808,8 @@ nl:
        title: Je bent lid van de volgende groepen
      title: Mijn Profiel
      user:
-        since: ! '(gebruiker sinds: %{when})'
+        since: '(gebruiker sinds: %{when})'
-        title: ! '%{user}'
+        title: '%{user}'
    start_nav:
      admin: Administratie
      finances:
@ -845,13 +847,11 @@ nl:
      confirm_change: Als je naar een andere bestelling gaat, gaan je aanpassingen in deze bestelling verloren. Wijzigingen vergeten en naar de andere bestelling gaan?
  layouts:
    email:
-      footer: ! '--
+      footer: |-
-
+        --
        Foodsoft: %{foodsoft}
        Foodcoop-Homepage: %{foodcoop}
-
+        Help: %{help}
        Help: %{help}'
    foodsoft: Foodsoft
    header:
      feedback:
@ -890,104 +890,86 @@ nl:
      submit: Nieuw wachtwoord opslaan
      title: Nieuw wachtwoord
  mailer:
-    dateformat: ! '%d %b'
+    dateformat: '%d %b'
    feedback:
-      header: ! '%{user} schreef op %{date}:'
+      header: '%{user} schreef op %{date}:'
      subject: Feedback van %{email}
    foodsoft_message:
-      footer: ! 'Antwoorden: %{reply_url}
+      footer: |-
-
+        Antwoorden: %{reply_url}
        Bericht online lezen: %{msg_url}
-
+        Berichtinstellingen: %{profile_url}
        Berichtinstellingen: %{profile_url}'
    invite:
      subject: Uitnodiging voor de foodcoop
-      text: ! 'Hallo!
+      text: |-
-
+        Hallo!
        %{user} <%{mail}> heeft je uitgenodigd om deel te worden van de groep "%{group}".
        Om lid te worden van de foodcoop en de uitnodiging te accepteren, ga naar: %{link}
        Dit kan maar een keer en uiterlijk tot %{expires}.
-
+        Groeten van de foodcoop.
        Groeten van de foodcoop.'
    negative_balance:
      subject: Negatief tegoed
-      text: ! 'Beste %{group},
+      text: |-
-
+        Beste %{group},
        Je tegoed is onder nul gekomen op %{when}: %{balance}
        Er werd %{amount} afgeschreven voor "%{note}" door %{user}.
        Zorg er alsjeblieft voor dat tegoed weer positief wordt.
-
+        Hartlijke groet van %{foodcoop}.
        Hartlijke groet van %{foodcoop}.'
    not_enough_users_assigned:
-      subject: ! '"%{task}" heeft nog mensen nodig!'
+      subject: '"%{task}" heeft nog mensen nodig!'
-      text: ! 'Beste %{user},
+      text: |-
-
+        Beste %{user},
        De taak ''%{task}'' van jouw werkgroep op %{when} kan nog iemand gebruiken!
        De taak '%{task}' van jouw werkgroep op %{when} kan nog iemand gebruiken!
        Als je je hiervoor nog niet aangemeld hebt is dit je kans:
        %{workgroup_tasks_url}
-
+        Jouw taken: %{user_tasks_url}
        Jouw taken: %{user_tasks_url}'
    order_result:
-      subject: ! 'Bestelling gesloten: %{name}'
+      subject: 'Bestelling gesloten: %{name}'
-      text0: ! 'Beste %{ordergroup}.
+      text0: |
-
+        Beste %{ordergroup}.
        De bestelling voor "%{order}" is om %{when} gesloten door %{user}.
        De volgende artikelen zijn voor jouw huishouden besteld:
-
+      text1: |-
-'
+        o Totaal: %{sum}
      text1: ! 'o Totaal: %{sum}
        Je kunt de bestelling online bekijken: %{order_url}
-
+        Vriendelijke groet van %{foodcoop}.
        Vriendelijke groet van %{foodcoop}.'
    reset_password:
      subject: Nieuw wachtwoord voor %{username}
-      text: ! 'Beste %{user},
+      text: |-
-
+        Beste %{user},
        Jij (of iemand anders) heeft een nieuw wachtwoord aangevraagd voor het foodcoop ordersysteem.
        Ga naar de volgende pagina om een nieuw wachtwoord in te voeren: %{link}
        Dit kan slechts éenmaal gedaan worden, en op zijn laatst op %{expires}.
        Wanneer je je wachtwoord niet wilt veranderen, hoef je niets te doen; dan blijft je huidige wachtwoord geldig.
-
+        Groeten van je foodcoop!
        Groeten van je foodcoop!'
    upcoming_tasks:
-      nextweek: ! 'Taken voor komende week:'
+      nextweek: 'Taken voor komende week:'
      subject: Er is een taak te doen!
-      text0: ! 'Beste %{user},
+      text0: |-
        Beste %{user},
        Je bent opgegeven voor "%{task}". Deze taak is morgen te vervullen (%{when})!
      text1: |-
        Mijn taken: %{user_tasks_url}
-        Je bent opgegeven voor "%{task}". Deze taak is morgen te vervullen (%{when})!'
+        Groeten van %{foodcoop}.
      text1: ! 'Mijn taken: %{user_tasks_url}
        Groeten van %{foodcoop}.'
  messages:
    create:
      notice: Bericht is opgeslagen en wordt verzonden.
@ -997,12 +979,12 @@ nl:
    messages:
      reply: Antwoorden
    model:
-      reply_header: ! '%{user} schreef op %{when}:'
+      reply_header: '%{user} schreef op %{when}:'
-      reply_indent: ! '> %{line}'
+      reply_indent: '> %{line}'
-      reply_subject: ! 'Re: %{subject}'
+      reply_subject: 'Re: %{subject}'
    new:
      list:
-        desc: ! 'Berichten voor alle leden graag via de mailing-lijst verzenden: %{list}'
+        desc: 'Berichten voor alle leden graag via de mailing-lijst verzenden: %{list}'
        mail: bijvoorbeeld door een email te sturen naar %{email}.
        subscribe: Lees meer over de mailing-lijst op %{link}.
        subscribe_msg: Mogelijk moet je je eerst aanmelden voor de mailing-lijst.
@ -1013,10 +995,10 @@ nl:
      title: Nieuw bericht
    show:
      all_messages: Berichtenoverzicht
-      from: ! 'Van:'
+      from: 'Van:'
      reply: Antwoorden
-      sent_on: ! 'Verzonden:'
+      sent_on: 'Verzonden:'
-      subject: ! 'Onderwerp:'
+      subject: 'Onderwerp:'
      title: Bericht lezen
  model:
    delivery:
@ -1075,13 +1057,13 @@ nl:
    index:
      title: Huishoudens
    model:
-      error_single_group: ! '%{user} behoort al tot een ander huishouden'
+      error_single_group: '%{user} behoort al tot een ander huishouden'
      invalid_balance: is geen geldig nummer
  orders:
    articles:
-      article_count: ! 'Bestelde artikelen:'
+      article_count: 'Bestelde artikelen:'
      prices: Netto/bruto prijs
-      prices_sum: ! 'Totaal (netto/bruto prijs):'
+      prices_sum: 'Totaal (netto/bruto prijs):'
      units_full: Volle eenheden
      units_ordered: Bestelde eenheden
    create:
@ -1122,33 +1104,35 @@ nl:
      error_closed: Bestelling was al afgerekend
      error_nosel: Er moet minstens één artikel geselecteerd zijn
      error_starts_before_ends: moet na de startdatum zijn (of niet ingevuld worden)
-      notice_close: ! 'Bestelling: %{name}, tot %{ends}'
+      notice_close: 'Bestelling: %{name}, tot %{ends}'
      stock: Voorraad
-      warning_ordered: ! 'Opgelet: rood gemarkeerde artikelen zijn al besteld door leden. Als je ze hier deselecteert, worden alle bestaande ledenbestellingen van deze artikelen verwijderd.'
+      warning_ordered: 'Opgelet: rood gemarkeerde artikelen zijn al besteld door leden. Als je ze hier deselecteert, worden alle bestaande ledenbestellingen van deze artikelen verwijderd.'
-      warning_ordered_stock: ! 'Opgelet: rood gemarkeerde artikelen zijn al besteld of gekocht door leden. Als je ze hier deselecteert, worden alle bestaande ledenbestellingen/-aankopen van deze artikelen verwijderd, en worden ze niet afgerekend.'
+      warning_ordered_stock: 'Opgelet: rood gemarkeerde artikelen zijn al besteld of gekocht door leden. Als je ze hier deselecteert, worden alle bestaande ledenbestellingen/-aankopen van deze artikelen verwijderd, en worden ze niet afgerekend.'
    new:
      title: Nieuwe bestelling openen
    receive:
      add_article: Artikel toevoegen
      consider_member_tolerance: verdelen over tolerantie van leden
-      notice: ! 'Bestelling ontvangen: %{msg}'
+      notice: 'Bestelling ontvangen: %{msg}'
      notice_none: Geen nieuwe artikelen te ontvangen
      rest_to_stock: naar voorraad
      submit: Bestelling ontvangen
-      surplus_options: ! 'Overschot verdelen over:'
+      surplus_options: 'Overschot:'
-      title: ! 'Ontvangen: %{order}'
+      title: 'Ontvangen: %{order}'
    show:
      action_end: Sluiten!
-      amounts: ! 'Totaal netto/bruto:'
+      amounts: 'Totaal netto/bruto:'
      articles: Artikeloverzicht
-      articles_ordered: ! 'Bestelde artikelen:'
+      articles_ordered: 'Bestelde artikelen:'
      comments:
        title: Commentaar
      comments_link: Commentaar
      confirm_delete: Wil je deze bestelling echt verwijderen?
-      confirm_end: ! 'Wil je de bestelling %{order} echt sluiten?
+      confirm_end: |-
-
+        Wil je de bestelling %{order} echt sluiten?
-        Hierna kan zij niet opnieuw geopend worden.'
+        Hierna kan zij niet opnieuw geopend worden.
      description1: 
      description2: 
      download:
        article_pdf: Artikelen PDF
        download_file: Bestand downloaden
@ -1157,10 +1141,15 @@ nl:
        group_pdf: Huishoudens PDF
        matrix_pdf: Matrix PDF
        title: Downloaden
-      group_orders: ! 'Ledenbestellingen:'
+      group_orders: 'Ledenbestellingen:'
      search_placeholder:
        articles: 
        default: 
        groups: 
      search_reset: 
      sort_article: Gesorteerd naar artikel
      sort_group: Gesorteerd naar huishouden
-      title: ! 'Bestelling: %{name}'
+      title: 'Bestelling: %{name}'
      warn_not_closed: Opgelet, bestelling is nog niet afgerekend.
    state:
      closed: afgerekend
@ -1169,11 +1158,10 @@ nl:
    update:
      notice: De bestelling is bijgewerkt.
    update_order_amounts:
-      msg1: 
+      msg1: '%{count} artikelen (%{units} eenheden) bijgewerkt'
-      msg2: 
+      msg2: '%{count} (%{units}) naar tolerantie'
      msg3: 
-      msg4: 
+      msg4: '%{count} (%{units}) overgebleven'
      update_order_amounts: 
  pages:
    all:
      new_page: Nieuwe pagina maken
@ -1186,7 +1174,7 @@ nl:
      title_list: Paginalijst
    body:
      title_toc: Inhoud
-      wikicloth_exception: ! 'Sorry, het is niet gelukt de paginainhoud te begrijpen: %{msg}. Probeer het op te lossen en de pagina opnieuw op te slaan.'
+      wikicloth_exception: 'Sorry, het is niet gelukt de paginainhoud te begrijpen: %{msg}. Probeer het op te lossen en de pagina opnieuw op te slaan.'
    create:
      notice: Pagina is gemaakt.
    cshow:
@ -1225,11 +1213,11 @@ nl:
    new:
      title: Nieuwe wiki pagina
    page_list_item:
-      date_format: ! '%a, %d %B %Y %H:%M:%S'
+      date_format: '%a, %d %B %Y %H:%M:%S'
    show:
-      date_format: ! '%d-%m-%y %H:%M'
+      date_format: '%d-%m-%y %H:%M'
      delete: Pagina verwijderen
-      delete_confirm: ! 'Opgelet: alle onderliggende pagina''s worden ook verwijderd. Zeker weten?'
+      delete_confirm: 'Opgelet: alle onderliggende pagina''s worden ook verwijderd. Zeker weten?'
      edit: Pagina bewerken
      last_updated: Laatst bijgewerkt door <b>%{user}</b> op %{when}
      subpages: kindpagina's
@ -1239,10 +1227,10 @@ nl:
    update:
      notice: Pagina is bijgewerkt.
    version:
-      author: ! 'Auteur: %{user}'
+      author: 'Auteur: %{user}'
-      date_format: ! '%a, %d-%m-%Y, %H:%M'
+      date_format: '%a, %d-%m-%Y, %H:%M'
      revert: Deze versie terugzetten
-      title: ! '%{title} - versie %{version}'
+      title: '%{title} - versie %{version}'
      title_version: Versie
      view_current: Huidige versie bekijken
  sessions:
@ -1261,15 +1249,9 @@ nl:
      ordered_desc: Hoeveel artikelen het lid besteld heeft (aantal + tolerantie)
      received: Ontvangen
      received_desc: Hoeveel artikelen het lid is toegewezen danwel heeft gekregen
-    articles_by_articles:
+    articles_by:
      ordergroup: Huishouden
      price: Totaalprijs
-    articles_by_groups:
+      price_sum: 
      fc_price: FC-Prijs
      fc_price_desc: Prijs inclusief belasting, statiegeld en foodcoop marge
      price: Totaalprijs
      unit_quantity: Gr.Eenh.
      unit_quantity_desc: Hoeveel eenheden per groothandelsverpakking
    group:
      access: Toegang tot
      activated: actief
@ -1295,7 +1277,7 @@ nl:
      default_message: Problemen gevonden, controleer alsjeblieft de invoer.
    hints:
      article:
-        unit: ! 'Bijvoorbeeld: KG of 1L of 500g'
+        unit: 'Bijvoorbeeld: KG of 1L of 500g'
      message:
        private: Bericht wordt niet getoond in de Foodsoft inbox.
      order_article:
@ -1338,7 +1320,7 @@ nl:
            fr: Frans
            nl: Nederlands
    required:
-      mark: ! '*'
+      mark: '*'
      text: verplicht
    'yes': Ja
  stock_takings:
@ -1375,7 +1357,7 @@ nl:
      notice: Inventarisatie is bijgewerkt.
  stockit:
    check:
-      not_empty: ! '%{name} kon niet worden verwijderd, de inventaris is niet leeg.'
+      not_empty: '%{name} kon niet worden verwijderd, de inventaris is niet leeg.'
    copy:
      title: kopieer het voorraadartikel
    create:
@ -1396,13 +1378,13 @@ nl:
      new_stock_taking: Inventaris nemen
      order_online: Voorraadbestelling openen
      show_stock_takings: Inventarisoverzicht
-      stock_count: ! 'Aantal artikelen:'
+      stock_count: 'Aantal artikelen:'
-      stock_worth: ! 'Waarde van huidige voorraad:'
+      stock_worth: 'Waarde van huidige voorraad:'
      title: Voorraad (%{article_count})
      toggle_unavailable: Niet beschikbare artikelen tonen/verbergen
      view_options: Weergave
    new:
-      search_text: ! 'Artikelen zoeken in alle catalogi:'
+      search_text: 'Artikelen zoeken in alle catalogi:'
      title: Nieuw voorraadartikel maken
    show:
      change_quantity: Verandering
@ -1494,7 +1476,7 @@ nl:
      confirm_delete_group: Deze en alle volgende taken echt verwijderen?
      confirm_delete_single: Weet je zeker dat je deze taak wilt verwijderen?
      delete_group: Deze en volgende taken verwijderen
-      hours: ! '%{count}u'
+      hours: '%{count}u'
      mark_done: Als gedaan markeren
      reject_task: Taak laten vallen
      title: Taak bekijken
@ -1516,7 +1498,7 @@ nl:
    delete: Verwijder
    edit: Bewerk
    marks:
-      close: ! '&times;'
+      close: '&times;'
      success: <i class="icon icon-ok"></i>
    or_cancel: of annuleren
    please_wait: Een moment alstublieft...
@ -1524,11 +1506,11 @@ nl:
    show: Tonen
  views:
    pagination:
-      first: ! '&laquo;'
+      first: '&laquo;'
-      last: ! '&raquo;'
+      last: '&raquo;'
-      next: ! '&rsaquo;'
+      next: '&rsaquo;'
-      previous: ! '&lsaquo;'
+      previous: '&lsaquo;'
-      truncate: ! '...'
+      truncate: '...'
  workgroups:
    edit:
      title: Werkgroep bewerken