diff --git a/app/views/home/index.html.haml b/app/views/home/index.html.haml
index 0dfaba3e..ea6ce67b 100644
--- a/app/views/home/index.html.haml
+++ b/app/views/home/index.html.haml
@@ -29,7 +29,7 @@
 
   - if @ordergroup
     // Current orders
-    = render :partial => 'ordering/currentOrders'
+    = render :partial => 'shared/open_orders'
 
   - unless @messages.empty?
     .box_title
diff --git a/app/views/ordering/index.haml b/app/views/ordering/index.haml
index 421798f8..2cd7ddac 100644
--- a/app/views/ordering/index.haml
+++ b/app/views/ordering/index.haml
@@ -21,7 +21,7 @@
 
 .right_column{:style => "width:70%"}
   // open orders
-  = render :partial => "open_orders"
+  = render :partial => "shared/open_orders"
 
   // finished orders
   - unless Order.finished.empty?
diff --git a/app/views/orders/index.haml b/app/views/orders/index.haml
index f793994e..acad1cc8 100644
--- a/app/views/orders/index.haml
+++ b/app/views/orders/index.haml
@@ -1,4 +1,4 @@
-- title _("Manage orders")
+- title "Bestellungen verwalten"
 
 - if @current_user.role_orders?
   %p
diff --git a/app/views/ordering/_open_orders.html.haml b/app/views/shared/_open_orders.html.haml
similarity index 100%
rename from app/views/ordering/_open_orders.html.haml
rename to app/views/shared/_open_orders.html.haml