diff --git a/app/views/shared/_articles_by_articles.html.haml b/app/views/shared/_articles_by_articles.html.haml
index 18f4c8d1..df4528a3 100644
--- a/app/views/shared/_articles_by_articles.html.haml
+++ b/app/views/shared/_articles_by_articles.html.haml
@@ -1,10 +1,10 @@
 %table.table.table-hover
   %thead
     %tr
-      %th{:style => 'width:70%'} Bestellgruppe
-      %th Bestellt (Menge + Toleranz)
-      %th Bekommen
-      %th Gesamtpreis
+      %th{:style => 'width:70%'}= t '.ordergroup'
+      %th= t '.ordered'
+      %th= t '.received'
+      %th= t '.price'
 
   - for order_article in order.order_articles.ordered.all(:include => [:article, :article_price])
     %thead
@@ -22,4 +22,4 @@
           %td= number_to_currency(order_article.price.fc_price * goa.result)
     %tr
       %td(colspan="4" )
-  - reset_cycle('groups')
\ No newline at end of file
+  - reset_cycle('groups')
diff --git a/app/views/shared/_articles_by_groups.html.haml b/app/views/shared/_articles_by_groups.html.haml
index 15607a4a..c78f5a70 100644
--- a/app/views/shared/_articles_by_groups.html.haml
+++ b/app/views/shared/_articles_by_groups.html.haml
@@ -1,15 +1,15 @@
 %table.table.table-hover
   %thead
     %tr
-      %th{:style => "width:40%"} Name
+      %th{:style => "width:40%"}= t '.name'
       %th
-        %acronym{:title => "zugeteilte Einheiten"} Menge
+        %acronym{:title => t('.units_desc')}= t '.units'
       %th
-        %acronym{:title => "Preis incl. MwSt, Pfand und Foodcoop-Aufschlag"} FC-Preis
+        %acronym{:title => t('.fc_price_desc')}= t '.fc_price'
       %th
-        %acronym{:title => "Gebindegröße"} GebGr
-      %th Einheit
-      %th Gesamtpreis
+        %acronym{:title => t('.unit_quantity_desc')}= t '.unit_quantity'
+      %th= t '.unit'
+      %th= t '.price'
 
   - for group_order in order.group_orders.all
     %thead
@@ -35,4 +35,4 @@
       %th= number_to_currency(total)
     %tr
       %th(colspan="6")
-    - reset_cycle("articles")
\ No newline at end of file
+    - reset_cycle("articles")
diff --git a/app/views/shared/_group.html.haml b/app/views/shared/_group.html.haml
index 2f65403a..eebe4cac 100644
--- a/app/views/shared/_group.html.haml
+++ b/app/views/shared/_group.html.haml
@@ -1,25 +1,25 @@
 %dl
-  %dt Beschreibung:
+  %dt= t('.description') + ':'
   %dd=h group.description
   - if group.is_a?(Ordergroup) and (@current_user.role_admin? or @current_user.role_finance?)
-    %dt Kontakt:
+    %dt= t('.contact') + ':'
     %dd=h group.contact
-    %dt Adresse:
+    %dt= t('.address') + ':'
     %dd= link_to_gmaps group.contact_address
-  %dt Zugriff auf:
+  %dt= t('.access') + ':'
   %dd= format_roles(group)
-  %dt Mitglieder:
+  %dt= t('.members') + ':'
   %dd
     - members = group.users
     = "(#{members.size})"
     = members.collect(&:nick).join(", ")
   - if group.is_a?(Workgroup)
-    %dt wöchentlicher Job:
+    %dt= t('.weekly_job') + ':'
     %dd
       - if group.weekly_task
         =h "#{group.task_name} am #{weekday(group.weekday)}"
       - else
-        kein wöchentlicher Job definiert
+        = t '.no_weekly_job'
   - else
-    %dt Äpfel-Bestellbeschränkung
-    %dd= group.ignore_apple_restriction ? 'deaktiviert' : 'aktiviert'
\ No newline at end of file
+    %dt= t '.apple_limit'
+    %dd= group.ignore_apple_restriction ? t('.deactivated') : t('.activated')
diff --git a/app/views/shared/_group_form_fields.html.haml b/app/views/shared/_group_form_fields.html.haml
index 8de6b874..8035a2c5 100644
--- a/app/views/shared/_group_form_fields.html.haml
+++ b/app/views/shared/_group_form_fields.html.haml
@@ -4,7 +4,7 @@
 = yield
 
 - if f.object.is_a?(Workgroup)
-  %h3 Wöchentliche Jobs
+  %h3= t '.title'
   = f.input :weekly_task
   #weekly_task_fields
     = f.input :weekday, as: :select, collection: Workgroup.weekdays
@@ -38,9 +38,9 @@
       $("##{f.object.class.to_s.underscore}_user_tokens").tokenInput("#{users_path(:format => :json)}", {
         crossDomain: false,
         prePopulate: $("##{f.object.class.to_s.underscore}_user_tokens").data("pre"),
-        hintText: 'Nach Nutzerin suchen',
-        noResultText: 'Keine Nutzerin gefunden',
-        searchingText: 'Suche ...',
+        hintText: #{t('.search_user')},
+        noResultText: #{t('.user_not_found')}
+        searchingText: #{t('.search')},
         theme: 'facebook'
       });
     });
diff --git a/app/views/shared/_loginInfo.haml b/app/views/shared/_loginInfo.haml
index cf421d81..8ca136ec 100644
--- a/app/views/shared/_loginInfo.haml
+++ b/app/views/shared/_loginInfo.haml
@@ -1,9 +1,9 @@
 %ul
   %li
-    = image_tag 'b_user.png' , :size => '7x10',  :border => 0, :alt => "Profil"
-    = link_to h(@current_user.nick), my_profile_path, { :title => "Profil bearbeiten" }
+    = image_tag 'b_user.png' , :size => '7x10',  :border => 0, :alt => t('.profile')
+    = link_to h(@current_user.nick), my_profile_path, { :title => t('.edit_profile') }
   - if FoodsoftConfig[:homepage]
-    %li= link_to FoodsoftConfig[:name], FoodsoftConfig[:homepage], { :title => "Go to your FoodCoop-Hompage" }
-  %li= link_to "Hilfe", 'http://dev.foodcoops.net/wiki/FoodsoftDoku'
-  %li= link_to "Feedback", new_feedback_path, :title => "Fehler gefunden? Vorschlag? Idee? Kritik?"
-  %li= link_to "Abmelden", logout_path
\ No newline at end of file
+    %li= link_to FoodsoftConfig[:name], FoodsoftConfig[:homepage], { :title => t('.homepage_title') }
+  %li= link_to t('.help'), FoodsoftConfig[:help_url]
+  %li= link_to t('.feedback.title'), new_feedback_path, :title => t('.feedback.desc')
+  %li= link_to t('.logout'), logout_path
diff --git a/app/views/shared/_open_orders.html.haml b/app/views/shared/_open_orders.html.haml
index ae07971b..ebda2730 100644
--- a/app/views/shared/_open_orders.html.haml
+++ b/app/views/shared/_open_orders.html.haml
@@ -1,15 +1,16 @@
 %section
-  %h2 Laufende Bestellungen
+  %h2= t '.title'
   - if ordergroup.not_enough_apples?
-    .alert Achtung, Deine Bestellgruppe hat zu wenig Äpfel um Bestellen zu können!
+    .alert
+    = t '.not_enough_apples'
   - unless Order.open.empty?
     %table.table.table-striped
       %thead
         %tr
-          %th Lieferantin
-          %th Ende
-          %th Wer hat bestellt?
-          %th Summe
+          %th= t '.supplier'
+          %th= t '.ending'
+          %th= t '.who_ordered'
+          %th= t '.total'
       %tbody
         - total = 0
         - Order.open.each do |order|
@@ -26,7 +27,7 @@
         %tfooter
           %tr
             %th(colspan="2")
-            %th Gesamtsumme:
+            %th= t('.total_sum') + ':'
             %th.numeric= number_to_currency(total)
   - else
-    %i Derzeit gibt es keine laufenden Bestellungen
\ No newline at end of file
+    %i= t '.no_open_orders'
diff --git a/app/views/shared/_workgroup_members.haml b/app/views/shared/_workgroup_members.haml
index 525133f8..960113d8 100644
--- a/app/views/shared/_workgroup_members.haml
+++ b/app/views/shared/_workgroup_members.haml
@@ -1,5 +1,5 @@
 .well.well-small
-  %h4 Mitglieder der Gruppen
+  %h4= t '.title'
   #groupMembers.accordion
     - Workgroup.all.each do |workgroup|
       .accordion-group
@@ -11,4 +11,4 @@
               - workgroup.users.includes(:groups).order('nick').each do |user|
                 %li
                   = user.nick
-                  %small (#{user.ordergroup.try(:name)})
\ No newline at end of file
+                  %small (#{user.ordergroup.try(:name)})
diff --git a/app/views/shared/memberships/_current_members.rhtml b/app/views/shared/memberships/_current_members.rhtml
index 6560e150..81aab3a0 100644
--- a/app/views/shared/memberships/_current_members.rhtml
+++ b/app/views/shared/memberships/_current_members.rhtml
@@ -9,7 +9,7 @@
     <% for membership in memberships %>
       <li style="margin-left:-15px">
         <b><%= membership.user.nick %></b> (<%=h membership.user.first_name + ' ' + membership.user.last_name %>)
-         | <%= link_to_remote 'entfernen', 
+         | <%= link_to_remote t('.drop'), 
                 :url => { :controller => '/memberships', :action => 'drop_member', :id => @group, :membership_id => membership },
                 :before => "Element.show('loader')",
                 :success => "Element.hide('loader')" %>
@@ -17,5 +17,5 @@
     <% end %>
 </ul>
   <% else %>
-<p><i><%= @group.name %> hat keine Mitglieder.</i></p>
-  <% end %>
\ No newline at end of file
+<p><i><%= t('.no_members', group: @group.name) %></i></p>
+  <% end %>
diff --git a/app/views/shared/memberships/_members.rhtml b/app/views/shared/memberships/_members.rhtml
index b3229860..55a35452 100644
--- a/app/views/shared/memberships/_members.rhtml
+++ b/app/views/shared/memberships/_members.rhtml
@@ -1,13 +1,10 @@
-<h1>Mitglieder von <%=h @group.name %></h1>
+<h1><%=h t('.title', group: @group.name) %></h1>
 <p>
-    <i>
-      Hier kannst Du die Mitglieder der Gruppe verwalten oder ein neues Foodcoop-Mitglied in die Gruppe
-      <%= remote_link_to('einladen', :url => new_invite_path(:id => @group)) %>.
-    </i>
+    <i><%= t('.desc', link: remote_link_to(t('.invite'), :url => new_invite_path(:id => @group))).html_safe %></i>
 </p>
 <div class="left_column" style="width:48%">
     <div class="box_title">
-        <h2>Sind schon Mitglieder</h2>
+        <h2><%= t('.already_members') %></h2>
     </div>
     <div class="column_content" id="members">
         <%=render :partial => 'shared/memberships/current_members' %>
@@ -15,11 +12,11 @@
 </div>
 <div class="right_column" style="width:48%">
     <div class="box_title">
-        <h2>Sind noch keine Mitglieder</h2>
+        <h2><%= t('.no_members_yet') %></h2>
     </div>
     <div class="column_content" id="non_members">
         <%= render :partial => 'shared/memberships/non_members' %>
-		<%= remote_link_to('Person einladen', :url => new_invite_path(:id => @group)) %>
+		<%= remote_link_to(t('.invite_someone'), :url => new_invite_path(:id => @group)) %>
     </div>
 </div>
 
diff --git a/app/views/shared/memberships/_non_members.rhtml b/app/views/shared/memberships/_non_members.rhtml
index e96b2d89..2e177bc2 100644
--- a/app/views/shared/memberships/_non_members.rhtml
+++ b/app/views/shared/memberships/_non_members.rhtml
@@ -2,10 +2,10 @@
  <% for user in @group.non_members %>
   <li>
     <b><%= user.nick %></b> (<%=h user.first_name + ' ' + user.last_name %>)
-    | <%= link_to_remote 'hinzufügen', 
+    | <%= link_to_remote t('.add'), 
         :url => { :controller => '/memberships', :action => 'add_member', :id => @group, :user_id => user },
         :before => "Element.show('loader')",
         :success => "Element.hide('loader')" %>
   </li>
  <% end %>
-</ul>
\ No newline at end of file
+</ul>
diff --git a/config/locales/de/de.shared.yml b/config/locales/de/de.shared.yml
new file mode 100644
index 00000000..87b99176
--- /dev/null
+++ b/config/locales/de/de.shared.yml
@@ -0,0 +1,68 @@
+de:
+  shared:
+    articles_by_articles:
+      ordergroup: 'Bestellgruppe'
+      ordered: 'Bestellt (Menge + Toleranz)'
+      received: 'Bekommen'
+      price: 'Gesamtpreis'
+    articles_by_groups:
+      name: 'Name'
+      units: 'Menge'
+      units_desc: 'Zugeteilte Einheiten'
+      fc_price: 'FC-Preis'
+      fc_price_desc: 'Preis incl. MwSt, Pfand und Foodcoop-Aufschlag'
+      unit_quantity: 'GebGr'
+      unit_quantity_desc: 'Gebindegröße'
+      unit: 'Einheit'
+      price: 'Gesamtpreis'
+    group_form_fields:
+      title: 'Wöchentliche Jobs'
+      search_user: 'Nach Nutzerin suchen'
+      user_not_found: 'Keine Nutzerin gefunden'
+      search: 'Suche ...'
+    group:
+      description: 'Beschreibung'
+      contact: 'Kontakt'
+      address: 'Adresse'
+      access: 'Zugriff auf'
+      members: 'Mitglieder'
+      weekly_job: 'wöchentlicher Job'
+      no_weekly_job: 'kein wöchentlicher Job definiert'
+      apple_limit: 'Äpfel-Bestellbeschränkung'
+      deactivated: 'deaktiviert'
+      activated: 'aktiviert'
+    loginInfo:
+      profile: 'Profil'
+      edit_profile: 'Profil bearbeiten'
+      homepage_title: 'Foodcoop Homepage besuchen'
+      # duplicate from de.layouts.header
+      logout: 'Abmelden'
+      help: 'Hilfe'
+      feedback:
+        title: 'Feedback'
+        desc: 'Fehler gefunden? Vorschlag? Idee? Kritik?'
+    open_orders:
+      title: 'Laufende Bestellungen'
+      not_enough_apples: 'Achtung, Deine Bestellgruppe hat zu wenig Äpfel um Bestellen zu können!'
+      supplier: 'Lieferantin'
+      ending: 'Ende'
+      who_ordered: 'Wer hat bestellt?'
+      total: 'Summe'
+      total_sum: 'Gesamtsumme'
+      no_open_orders: 'Derzeit gibt es keine laufenden Bestellungen'
+    workgroup_members:
+      title: 'Mitglieder der Gruppen'
+
+    memberships:
+      current_members:
+        drop: 'entfernen'
+        no_members: '%{group} hat keine Mitglieder.'
+      members:
+        title: 'Mitglieder von %{group}'
+        desc: 'Hier kannst Du Mitglieder der Gruppe verwalten oder ein neues Foodcoop-Mitglied in die Gruppe %{link}.'
+        invite: 'einladen'
+        already_members: 'Sind schon Mitglieder'
+        no_members_yet: 'Sind noch keine Mitglieder'
+        invite_someone: 'Person einladen'
+      non_members:
+        add: 'hinzufügen'