diff --git a/app/views/home/_apple_bar.html.haml b/app/views/home/_apple_bar.html.haml
index 6cbdd875..d177b3e1 100644
--- a/app/views/home/_apple_bar.html.haml
+++ b/app/views/home/_apple_bar.html.haml
@@ -1,10 +1,8 @@
-Deine aktueller Äpfelpunktestand: #{apple_bar.apples}
+= t '.points', points: apple_bar.apples
 .progress
   %div{class: "bar bar-#{apple_bar.group_bar_state}", style: "width: #{apple_bar.group_bar_width}%"}
 
 %span.description
-  Abgebildet ist das Verhältnis von erledigten Aufgaben zu dem Bestellvolumen Deiner Bestellgruppe im Vergleich zum Durchschnitt in der Foodcoop.
-  Konkret: Pro #{number_to_currency(apple_bar.mean_order_amount_per_job, :precision => 0 )} Bestellsumme solltest Du eine Aufgabe machen!
+  = t '.desc', amount: number_to_currency(apple_bar.mean_order_amount_per_job, :precision=>0)
   - if FoodsoftConfig[:stop_ordering_under].present?
-    %strong Achtung,
-    hast Du weniger als #{FoodsoftConfig[:stop_ordering_under]} Äpfel, darfst Du nicht mehr bestellen!
\ No newline at end of file
+    %strong= t '.warning', threshold: FoodsoftConfig[:stop_ordering_under]
diff --git a/app/views/home/_start_nav.haml b/app/views/home/_start_nav.haml
index 99b15aae..4f7f1b5c 100644
--- a/app/views/home/_start_nav.haml
+++ b/app/views/home/_start_nav.haml
@@ -1,34 +1,34 @@
 .well.well-small
-  %h3= t('home.start_nav.title')
+  %h3= t '.title'
   %ul.nav.nav-list
-    %li.nav-header Foodcoop
-    %li= link_to "Mitglieder", foodcoop_users_path
-    %li= link_to "Meine Aufgaben", user_tasks_path
-    %li= link_to "Nachricht schreiben", :controller => "messages", :action => "new"
+    %li.nav-header= t '.foodcoop'
+    %li= link_to t('.members'), foodcoop_users_path
+    %li= link_to t('.tasks'), user_tasks_path
+    %li= link_to t('.write_message'), :controller => "messages", :action => "new"
 
     - has_ordergroup = !@current_user.ordergroup.nil?
     - has_orders_role = @current_user.role_orders?
     - if has_ordergroup || has_orders_role
-      %li.nav-header Bestellungen
+      %li.nav-header= t '.orders.title'
       - if has_ordergroup
-        %li= link_to "Bestellübersicht", group_orders_path
+        %li= link_to t('.orders.overview'), group_orders_path
       - if has_orders_role
-        %li= link_to "Bestellungen beenden", :controller => 'orders'
+        %li= link_to t('.orders.end'), :controller => 'orders'
     // Articles
     - if @current_user.role_article_meta? || @current_user.role_suppliers?
-      %li.nav-header Artikelverwaltung
-      %li= link_to "Artikel aktualisieren", suppliers_path
-      %li= link_to "Lagerverwaltung", :controller => 'stockit'
-      %li= link_to "Lieferanten verwalten", suppliers_path
+      %li.nav-header= t '.products.title'
+      %li= link_to t('.products.edit'), suppliers_path
+      %li= link_to t('.products.edit_stock'), :controller => 'stockit'
+      %li= link_to t('.products.edit_suppliers'), suppliers_path
 
     // Finance
     - if @current_user.role_finance?
-      %li.nav-header Finanzbereich
-      %li= link_to "Konten aktualisieren", finance_new_transaction_collection_path
-      %li= link_to "Bestellungen abrechnen", finance_root_path
+      %li.nav-header= t '.finances.title'
+      %li= link_to t('.finances.accounts'), finance_new_transaction_collection_path
+      %li= link_to t('.finances.settle'), finance_root_path
 
     // Administration
     - if @current_user.role_admin?
-      %li.nav-header Administration
-      %li= link_to "Neue Bestellgruppe", new_admin_ordergroup_path
-      %li= link_to "Neues Mitglied", new_admin_user_path
+      %li.nav-header= t '.admin'
+      %li= link_to t('.new_ordergroup'), new_admin_ordergroup_path
+      %li= link_to t('.new_user'), new_admin_user_path
diff --git a/app/views/home/index.html.haml b/app/views/home/index.html.haml
index eab20826..3e70be75 100644
--- a/app/views/home/index.html.haml
+++ b/app/views/home/index.html.haml
@@ -7,21 +7,21 @@
   %section.row-fluid
     - unless @next_tasks.empty?
       .span3.well
-        %h4 Deine Aufgaben
+        %h4= t '.your_tasks'
         %dl
           - @next_tasks.each do |task|
-            %dt= l task.due_date, format: "%A, %d. %b"
+            %dt= l task.due_date, format: t('.due_date_format')
             %dd= link_to task.name, task_path(task)
     - unless @unaccepted_tasks.empty?
       .span3.well
-        %h4 Aufgaben übernehmen
-        Du bis für Aufgaben verantwortlich.
-        = link_to "Aufgaben übernehmen/ablehnen", user_tasks_path
+        %h4= t '.tasks_move.title'
+        = t '.tasks_move.desc'
+        = link_to t('.tasks_move.action'), user_tasks_path
     - unless @unassigned_tasks.size == 0
       .span3.well
-        %h4 Offene Aufgaben
-        Es gibt #{@unassigned_tasks.size}
-        = link_to 'offene Aufgabe(n)', tasks_path
+        %h4= t '.tasks_open.title'
+        = t '.tasks_open.desc', size: @unassigned_tasks.size
+        = link_to t('.tasks_open.action'), tasks_path
 
 - if current_user.ordergroup
   = render :partial => 'shared/open_orders', :locals => {:ordergroup => current_user.ordergroup}
@@ -29,31 +29,31 @@
 // Stats
 - if current_user.ordergroup
   %section
-    %h2 Engagement Deiner Bestellgruppe
+    %h2= t '.ordergroup.title'
     = render :partial => "apple_bar", :locals => {:apple_bar => AppleBar.new(current_user.ordergroup)}
 
 - unless Message.public.empty?
   %section
-    %h2 Neuste Nachrichten
+    %h2= t '.messages.title'
     = render 'messages/messages', messages: Message.public.order('created_at DESC').limit(5), pagination: false
-    %p= link_to "Alle Nachrichten einsehen", messages_path
+    %p= link_to t('.messages.view_all'), messages_path
 
 - if current_user.ordergroup
   // Ordergroup overview
   %section
-    %h2 Meine Bestellgruppe
+    %h2= t '.my_ordergroup.title'
     %p
       %b= current_user.ordergroup.name
-      | Verfügbares Guthaben:
+      = t '.my_ordergroup.funds'
       = number_to_currency(current_user.ordergroup.get_available_funds)
-      %small (Letzte Aktualisierung ist #{distance_of_time_in_words(Time.now, current_user.ordergroup.account_updated)} her)
-      %h3 Letzte Transaktionen
+      %small= t '.my_ordergroup.last_update', when: distance_of_time_in_words(Time.now, current_user.ordergroup.account_updated)
+      %h3= t '.my_ordergroup.transactions.title'
       %table.table.table-striped
         %tr
-          %th Wann
-          %th Wer
-          %th Notiz
-          %th Betrag
+          %th= t '.my_ordergroup.transactions.when'
+          %th= t '.my_ordergroup.transactions.where'
+          %th= t '.my_ordergroup.transactions.note'
+          %th= t '.my_ordergroup.transactions.amount'
         - for ft in current_user.ordergroup.financial_transactions.limit(5).order('created_on DESC')
           %tr
             %td= format_time(ft.created_on)
@@ -62,4 +62,4 @@
             - color = ft.amount < 0 ? 'red' : 'black'
             %td{:style => "color:#{color}; width:5em", :class => "currency"}= number_to_currency(ft.amount)
       %br/
-      %p= link_to "Kontoauszug anzeigen", my_ordergroup_path
\ No newline at end of file
+      %p= link_to t('.my_ordergroup.transactions.view'), my_ordergroup_path
diff --git a/app/views/home/ordergroup.html.haml b/app/views/home/ordergroup.html.haml
index 73f0271e..d28921a4 100644
--- a/app/views/home/ordergroup.html.haml
+++ b/app/views/home/ordergroup.html.haml
@@ -1,26 +1,26 @@
-- title "Meine Bestellgruppe", false
+- title t('.title'), false
 
 .row-fluid
   .span4
     %h2= @ordergroup.name
     .well
       %p
-        %b Beschreibung:
+        %b= t '.description'
         = @ordergroup.description
       %p
-        %b Verfügbares Guthaben:
+        %b= t '.funds'
         = number_to_currency(@ordergroup.get_available_funds())
-      %h2 Personen
+      %h2= t '.people'
       %ul
         - for membership in @ordergroup.memberships
           %li= membership.user.nick
-      = link_to 'Neue Person einladen', new_invite_path(:id => @ordergroup), :remote => true, class: 'btn btn-primary'
+      = link_to t('.invite'), new_invite_path(:id => @ordergroup), :remote => true, class: 'btn btn-primary'
   .span8
-    %h2 Kontoauszug
+    %h2= t('.account_summary')
     .well.well-small
       = form_tag my_ordergroup_path, :method => :get, :remote => true,
         'data-submit-onchange' => true, class: 'form-search' do
         = text_field_tag :query, params[:query], class: 'input-medium search-query',
-          placeholder: 'Suchen ...'
+          placeholder: t('.search')
     #transactions= render "finance/financial_transactions/transactions"
-    
\ No newline at end of file
+    
diff --git a/app/views/home/profile.html.haml b/app/views/home/profile.html.haml
index f4bc9991..471a325a 100644
--- a/app/views/home/profile.html.haml
+++ b/app/views/home/profile.html.haml
@@ -1,24 +1,23 @@
-- title "Mein Profil", false
+- title t('.title'), false
 
 .row-fluid
   .span7
     %h3
-      = h @current_user.nick
-      %small
-        (Mitglied seit: #{distance_of_time_in_words(Time.now, @current_user.created_on)})
+      = h(t('.user.title', user: @current_user.nick))
+      %small= t '.user.since', when: distance_of_time_in_words(Time.now, @current_user.created_on)
     = simple_form_for(@current_user, :url => { :action => 'update_profile'}) do |f|
       = render :partial => 'shared/user_form_fields', :locals => {:f => f}
       .form-actions
-        = submit_tag 'Speichern', class: 'btn'
+        = submit_tag t('.user.save'), class: 'btn'
   .span5
-    %h2 Du bist Mitglied in folgenden Gruppen
+    %h2= t '.groups.title'
     %table.table.table-striped
       - @current_user.memberships.each do |membership|
         %tr
           %td= membership.group.name
-          %td= link_to "Neue Mitglieder einladen", new_invite_path(id: membership.group_id),
+          %td= link_to t('.groups.invite'), new_invite_path(id: membership.group_id),
             remote: true, class: 'btn btn-success btn-small'
           - if membership.group.type != 'Ordergroup'
-            %td= link_to "Mitgliedschaft beenden", cancel_membership_path(membership_id: membership),
-              confirm: "Bist Du sicher, dass Du Deine Mitgliedschaft beenden willst?", method: :post,
+            %td= link_to t('.groups.cancel'), cancel_membership_path(membership_id: membership),
+              confirm: t('.groups.cancel_confirm'), method: :post,
               class: 'btn btn-danger btn-small'
diff --git a/config/locales/de/de.defaults.yml b/config/locales/de/de.defaults.yml
index 02114109..754a37cb 100644
--- a/config/locales/de/de.defaults.yml
+++ b/config/locales/de/de.defaults.yml
@@ -5,10 +5,6 @@ de:
       finished: beendet
       closed: abgerechnet
 
-  home:
-    index:
-      title: Startseite
-
   group_orders:
     messages:
       not_enough_apples:
diff --git a/config/locales/de/de.home.yml b/config/locales/de/de.home.yml
new file mode 100644
index 00000000..bd393b3f
--- /dev/null
+++ b/config/locales/de/de.home.yml
@@ -0,0 +1,80 @@
+de:
+  home:
+    index:
+      title: 'Startseite'
+      your_tasks: 'Deine Aufgaben'
+      due_date_format: '%A, %d. %b'
+      tasks_move:
+        title: 'Aufgaben übernehmen'
+        desc: 'Du bis für Aufgaben verantwortlich.'
+        action: 'Aufgaben übernehmen/ablehnen'
+      tasks_open:
+        title: 'Offene Aufgaben'
+        desc: 'Es gibt %{size}'
+        action: 'offene Aufgabe(n)'
+      ordergroup:
+        title: 'Engagement Deiner Bestellgruppe'
+      messages:
+        title: 'Neuste Nachrichten'
+        view_all: 'Alle Nachrichten einsehen'
+      my_ordergroup:
+        title: 'Meine Bestellgruppe'
+        funds: '| Verfügbares Guthaben:'
+        last_update: 'Letzte Aktualisiering ist %{when} her'
+        transactions:
+          title: 'Letzte Transaktionen'
+          when: 'Wann'
+          where: 'Wer'
+          note: 'Notiz'
+          amount: 'Betrag'
+          view: 'Kontoauszug anzeigen'
+
+    start_nav:
+      title: 'Direkt zu ...'
+      foodcoop: 'Foodcoop'
+      members: 'Mitglieder'
+      tasks: 'Meine Aufgaben'
+      write_message: 'Nachricht schreiben'
+      orders:
+        title: 'Bestellungen'
+        overview: 'Bestellübersicht'
+        end: 'Bestellungen beenden'
+      products:
+        title: 'Artikelverwaltung'
+        edit: 'Artikel aktualisieren'
+        edit_stock: 'Lagerverwaltung'
+        edit_suppliers: 'Lieferanten verwalten'
+      finances:
+        title: 'Finanzbereich'
+        accounts: 'Konten aktualisieren'
+        settle: 'Bestellungen abrechnen'
+      admin: 'Administration'
+      new_ordergroup: 'Neue Bestellgruppe'
+      new_user: 'Neues Mitglied'
+
+    apple_bar:
+      points: 'Deine aktueller Äpfelpunktestand: %{points}'
+      desc: 'Abgebildet ist das Verhältnis von erledigten Aufgaben zu dem Bestellvolumen Deiner Bestellgruppe im Vergleich zum Durchschnitt in der Foodcoop. Konkret: Pro %{amount} Bestellsumme solltest Du eine Aufgabe machen!'
+      warning: 'Achtung, hast Du weniger als %{threshold} Äpfel, darfst Du nicht mehr bestellen!'
+
+    ordergroup:
+      title: 'Meine Bestellgruppe'
+      description: 'Beschreibung'
+      funds: 'Verfügbares Guthaben:'
+      people: 'Personen'
+      invite: 'Neue Person einladen'
+      account_summary: 'Kontoauszug'
+      search: Suchen ...
+
+    profile:
+      title: 'Mein Profil'
+      user:
+        title: '%{user}'
+        since: '(Mitglied seit: %{when})'
+        save: 'Speichern'
+      groups:
+        title: 'Du bist Mitglied in folgenden Gruppen'
+        invite: 'Neue Mitglieder einladen'
+        cancel: 'Mitgliedschaft beenden'
+        cancel_confirm: 'Bist Du sicher, dass Du Deine Mitgliedschaft beenden willst?'
+
diff --git a/config/locales/en/en.defaults.yml b/config/locales/en/en.defaults.yml
index f9f830ef..683009c1 100644
--- a/config/locales/en/en.defaults.yml
+++ b/config/locales/en/en.defaults.yml
@@ -5,12 +5,6 @@ en:
       finished: finished
       closed: closed
 
-  home:
-    index:
-      title: Homepage
-    start_nav:
-      title: Directly to ...
-
   group_orders:
     messages:
       not_enough_apples:
diff --git a/config/locales/en/en.home.yml b/config/locales/en/en.home.yml
new file mode 100644
index 00000000..fd1de8dd
--- /dev/null
+++ b/config/locales/en/en.home.yml
@@ -0,0 +1,6 @@
+en:
+  home:
+    index:
+      title: Homepage
+    start_nav:
+      title: Directly to ...