diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 0d1466a3..e9313cd1 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -15,6 +15,7 @@ de:
         name: Name
         note: Notiz
         order_number: Bestellnummer
+        order_number_short: Nr.
         origin: Herkunft
         price: Nettopreis
         supplier: Lieferantin
@@ -81,6 +82,7 @@ de:
       ordergroup:
         account_balance: Kontostand
         available_funds: Verfügbares Guthaben
+        contact: Kontakt
         contact_address: Adresse
         contact_person: Kontaktperson
         contact_phone: Telefon
@@ -131,6 +133,7 @@ de:
       user:
         email: Email
         first_name: Vorname
+        last_login: Letzter login
         last_name: Nachname
         name: Name
         nick: Benutzername
@@ -177,7 +180,6 @@ de:
       workgroup: Arbeitsgruppe
   admin:
     access_to: Zugriff auf
-    actions: Aktionen
     base:
       index:
         all_ordergroups: Alle Bestellgruppen
@@ -215,11 +217,6 @@ de:
         workgroup: Arbeitsgruppe
       new:
         title: Bestellgruppe anlegen
-      ordergroups:
-        address: Adresse
-        contact: Kontakt
-        members: Mitglieder
-        name: Name
       show:
         confirm: Bist Du sicher?
         edit: Gruppe/Mitglieder bearbeiten
@@ -238,20 +235,11 @@ de:
         title: Neue Benutzerin anlegen
       show:
         confirm: Willst du %{user} wirklich rausschmeißen?
-        email: Email
         groupabos: Gruppenabos
         member_since: Mitglied seit %{time}
-        name: Name
-        nick: Nick
         person: Person
-        phone: Telefon
         preference: Einstellungen
         send_message: Nachricht senden
-      users:
-        email: Email
-        last_login: Letzter login
-        login: Login
-        name: Name
     workgroups:
       destroy:
         error: ! 'Arbeitsgruppe konnte nicht gelöscht werden: %{error}'
@@ -339,15 +327,6 @@ de:
       submit: Alle Artikel aktualisieren
       title: Alle Artikel von %{supplier} bearbeiten
       warning: Achtung, alle Artikel werden aktualisiert!
-    edit_all_table:
-      available_desc: verfügbar
-      available_short: verf.
-      order_number_desc: Bestellnummer
-      order_number_short: Best.Nr.
-      price_desc: Netto!
-      price_short: Preis
-      unit_quantity_desc: Gebindegröße
-      unit_quantity_short: GebGr
     form:
       title_edit: Artikel bearbeiten
       title_new: Neuen Artikel einfügen
@@ -412,17 +391,11 @@ de:
     edit:
       title: Lieferung bearbeiten
     form:
-      actions: Optionen
-      article: Artikel
-      category: Kategorie
       create_from_blank: Ohne Vorlage anlegen
       create_stock_article: Lagerartikel anlegen
-      price: Nettopreis
-      quantity: Menge
       title_fill_quantities: 2. Liefermenge angeben
       title_finish_delivery: 3. Lieferung abschließen
       title_select_stock_articles: 1. Lagerartikel auswählen
-      unit: Einheit
     index:
       confirm_delete: Bist Du sicher?
       new_delivery: Neue Lieferung für %{supplier} anlegen
@@ -432,16 +405,12 @@ de:
     new:
       title: Neue Lieferung von %{supplier}
     show:
-      amount: Menge
-      article: Artikel
-      price: Nettopreis
       sum: Summe
       sum_diff: Brutto - bereinigter Rechnungsbetrag
       sum_gross: Bruttosumme
       sum_net: Nettosumme
       title: Lieferung anzeigen
       title_articles: Artikel
-      unit: Einheit
     stock_article_for_adding:
       action_add_to_delivery: Liefern
       action_edit: Bearbeiten
@@ -526,16 +495,10 @@ de:
       edit_results_by_articles:
         add_article: Artikel hinzufügen
         amount: Menge
-        amount_per_unit: GebGr * Einheit
-        article: Artikel
         gross: Brutto
         net: Netto
-        number: Nr.
-        refund: Pfand
-        tax: MwSt
       group_order_articles:
         add_group: Gruppe hinzufügen
-        group: Gruppe
         total: Gesamtpreis
         total_fc: Summe (FC-Preis)
         units: Einheiten
@@ -622,18 +585,12 @@ de:
         amount_change_for: Mengenänderung für %{article}
         result_hint: ! 'Einheit: %{unit}'
     index:
-      amount: Betrag
       amount_fc: Betrag(FC)
-      clear: Abrechnen
-      date: Datum
       end: Ende
       everything_cleared: Super, alles schon abgerechnet...
-      group: Gruppe
       last_transactions: Letzte Überweisungen
-      note: Notiz
       open_transactions: Noch nicht abgerechnet
       show_all: alle anzeigen
-      supplier: Lieferantin
       title: Finanzbereich
       unpaid_invoices: Unbezahlte Rechnungen
     invoices:
@@ -644,7 +601,6 @@ de:
         title: Rechnungen
       invoices:
         confirm_delete: Bist Du sicher?
-        delivery: Lieferung
       linked: Diese Rechnung ist mit %{what_link} verknüpft.
       linked_delivery: einer Lieferung
       linked_order: einer Bestellung
@@ -666,10 +622,7 @@ de:
         search_placeholder: Suchen ...
         title: Konten verwalten
       ordergroups:
-        account_balance: Kontostand
         account_statement: Kontoauszug
-        contact: Kontakt
-        name: Name
         new_transaction: Neue Transaktion
     update:
       notice: Rechnung wurde aktualisiert.
@@ -680,10 +633,6 @@ de:
         only_active: Nur aktive
         only_active_desc: (mindestens einmal in den letzten 3 Monaten bestellt)
         title: Bestellgruppen
-      ordergroups:
-        last_ordered: zuletzt bestellt
-        name: Name
-        user: Mitglieder
     users:
       index:
         body: <p>Hier kannst Du den Mitgliedern Deiner Foodcoop eine Nachricht schreiben.</p> <p>Damit Deine Kontaktdaten einzusehen sind, musst Du sie unter %{profile_link} freigeben.</p>
@@ -817,12 +766,8 @@ de:
         last_update: Letzte Aktualisiering ist %{when} her
         title: Meine Bestellgruppe
         transactions:
-          amount: Betrag
-          note: Notiz
           title: Letzte Transaktionen
           view: Kontoauszug anzeigen
-          when: Wann
-          where: Wer
       ordergroup:
         title: Engagement Deiner Bestellgruppe
       tasks_move:
@@ -1306,20 +1251,14 @@ de:
     articles_by_groups:
       fc_price: FC-Preis
       fc_price_desc: Preis incl. MwSt, Pfand und Foodcoop-Aufschlag
-      name: Name
       price: Gesamtpreis
-      unit: Einheit
       unit_quantity: GebGr
       unit_quantity_desc: Gebindegröße
     group:
       access: Zugriff auf
       activated: aktiviert
-      address: Adresse
       apple_limit: Äpfel-Bestellbeschränkung
-      contact: Kontakt
       deactivated: deaktiviert
-      description: Beschreibung
-      members: Mitglieder
       no_weekly_job: kein wöchentlicher Job definiert
       weekly_job: Wöchentlicher Job
     group_form_fields:
@@ -1549,6 +1488,7 @@ de:
       title: Aufgaben für %{workgroup}
       title_all: Alle Aufgaben der Gruppe
   ui:
+    actions: Aktionen
     close: Schließen
     delete: Löschen
     edit: Bearbeiten
diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index d69b6bc8..e824f8e7 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -15,6 +15,7 @@ fr:
         name: Nom
         note: Note
         order_number: ! 'Numéro '
+        order_number_short: Numéro
         origin: Lieu de production
         price: Prix net
         supplier: 
@@ -81,6 +82,7 @@ fr:
       ordergroup:
         account_balance: Crédit initial
         available_funds: Crédit disponible
+        contact: Contact
         contact_address: Adresse
         contact_person: Personne à contacter
         contact_phone: Téléphone
@@ -131,6 +133,7 @@ fr:
       user:
         email: Email
         first_name: Prénom
+        last_login: Dernière connection
         last_name: Nom de famille
         name: Nom
         nick: Identifiant
@@ -177,7 +180,6 @@ fr:
       workgroup: Équipe
   admin:
     access_to: accès à
-    actions: Actions
     base:
       index:
         all_ordergroups: Toutes les cellules
@@ -215,11 +217,6 @@ fr:
         workgroup: équipe
       new:
         title: Définir une nouvelle cellule
-      ordergroups:
-        address: Adresse
-        contact: Contact
-        members: Membres
-        name: Nom
       show:
         confirm: T'es sûrE de ton coup?
         edit: Modifier les données sur les cellules et/ou leurs membres
@@ -238,20 +235,11 @@ fr:
         title: Ajouter unE nouveLLE_eau membre
       show:
         confirm: Veux-tu vraiment expulser %{user}?
-        email: Email
         groupabos: Participation à des équipes
         member_since: Membre depuis %{time}
-        name: Nom
-        nick: Identifiant
         person: Personne
-        phone: Numéro de téléphone
         preference: Préférences
         send_message: Envoyer un message
-      users:
-        email: email
-        last_login: dernière connection
-        login: identifiant
-        name: nom
     workgroups:
       destroy:
         error: ! 'Cette équipe n''a pas pu être supprimée: %{error}'
@@ -339,15 +327,6 @@ fr:
       submit: Mettre à jour tous les articles
       title: Modifier tous les articles de %{supplier}
       warning: Attention, tous les articles sont en train d'être mis à jour!
-    edit_all_table:
-      available_desc: disponible
-      available_short: disp.
-      order_number_desc: numéro de commande
-      order_number_short: n°
-      price_desc: Prix net
-      price_short: Prix
-      unit_quantity_desc: Unités par lot
-      unit_quantity_short: U/L
     form:
       title_edit: 
       title_new: Ajouter un nouvel article
@@ -418,17 +397,11 @@ fr:
     edit:
       title: Modifier le réapprovisionnement
     form:
-      actions: Options
-      article: Article
-      category: Catégorie
       create_from_blank: Ajouter un nouvel article quelconque
       create_stock_article: Ajouter un article au stock
-      price: Prix net
-      quantity: Quantité
       title_fill_quantities: 2. Définir la quantité à livrer
       title_finish_delivery: 3. Clore le réapprovisionnement
       title_select_stock_articles: 1. Choisir les articles en stock
-      unit: Unité
     index:
       confirm_delete: T'es sûrE de ton coup?
       new_delivery: Réapprovisionner le stock par %{supplier}
@@ -438,16 +411,12 @@ fr:
     new:
       title: Réapprovisionner le stock par %{supplier}
     show:
-      amount: Quantité
-      article: Article
-      price: Prix net
       sum: Prix total
       sum_diff: montant brut - montant net
       sum_gross: prix total brut
       sum_net: prix total net
       title: Afficher le réapprovisionnement
-      title_articles: Article
-      unit: Unité
+      title_articles: Articles
     stock_article_for_adding:
       action_add_to_delivery: Commander
       action_edit: Modifier
@@ -540,16 +509,10 @@ fr:
       edit_results_by_articles:
         add_article: Ajouter un article
         amount: Quantité
-        amount_per_unit: Poids d'un lot
-        article: Article
         gross: Brut
         net: Net
-        number: Numéro
-        refund: Consigne
-        tax: TVA
       group_order_articles:
         add_group: Créer un nouveau groupe
-        group: Groupe
         total: Prix total
         total_fc: Prix total (pour la boufcoop)
         units: Nombre d'unités
@@ -636,18 +599,12 @@ fr:
         amount_change_for: Modification de la quantité de %{article}
         result_hint: 
     index:
-      amount: Montant
       amount_fc: Montant(boufcoop)
-      clear: Décompter
-      date: Date
       end: Fin
       everything_cleared: Super, tout est a déjà été décompté!
-      group: Cellule
       last_transactions: Dernières transactions
-      note: Note
       open_transactions: à décompter
       show_all: tout afficher
-      supplier: FournisseusE_r
       title: Espace trésorerie
       unpaid_invoices: Factures à régler
     invoices:
@@ -658,7 +615,6 @@ fr:
         title: Factures
       invoices:
         confirm_delete: T'es sûrE de ton coup?
-        delivery: Réapprovisionnement
       linked: Cette facture est associée à %{what_link}.
       linked_delivery: un réapprovisionnement
       linked_order: une commande
@@ -680,10 +636,7 @@ fr:
         search_placeholder: Rechercher ...
         title: Crédits des cellules
       ordergroups:
-        account_balance: Crédit disponible
         account_statement: Relevé de compte
-        contact: 
-        name: Nom
         new_transaction: Nouvelle transaction
     update:
       notice: La facture a été mise à jour.
@@ -694,10 +647,6 @@ fr:
         only_active: Seulement les cellules en activité
         only_active_desc: (ayant commandé au moins une fois au cours des 3 derniers mois)
         title: Cellules
-      ordergroups:
-        last_ordered: dernière commande
-        name: Nom
-        user: Membres
     users:
       index:
         body: ! '<p>Cette page sert à envoyer des messages aux autres membres de la coop.</p>
@@ -843,12 +792,8 @@ fr:
         last_update: La dernière mise à jour date du %{when}
         title: Ta cellule
         transactions:
-          amount: Montant
-          note: Note
           title: Dernière transactions
           view: Afficher un relevé de compte
-          when: Quand?
-          where: Qui?
       ordergroup:
         title: Niveau de participation de ta cellule
       tasks_move:
@@ -1313,20 +1258,14 @@ fr:
     articles_by_groups:
       fc_price: Prix coop
       fc_price_desc: Prix avec TVA, consigne et part de la coop inclus.
-      name: Nom
       price: Prix total
-      unit: Unité
       unit_quantity: U/L
       unit_quantity_desc: Unités par lot
     group:
       access: Accès à
       activated: activé
-      address: Adresse
       apple_limit: Minimum de glands
-      contact: Contact
       deactivated: désactivé
-      description: Description
-      members: Membre
       no_weekly_job: aucun boulot hebdomadaire n'a été défini
       weekly_job: Boulot hebdomadaire
     group_form_fields:
@@ -1566,6 +1505,7 @@ fr:
       title: Agenda de l'%{workgroup}
       title_all: Boulot prévu pour l'équipe
   ui:
+    actions: Actions
     close: Fermer
     delete: Supprimer
     edit: Modifier
diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index 0b5b2d08..3c0b0e34 100644
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -15,6 +15,7 @@ nl:
         name: Naam
         note: Notitie
         order_number: Ordernummer
+        order_number_short: Nr.
         origin: Herkomst
         price: Netto prijs
         supplier: Leverancier
@@ -81,6 +82,7 @@ nl:
       ordergroup:
         account_balance: Tegoed
         available_funds: Beschikbaar tegoed
+        contact: Contact
         contact_address: Adres
         contact_person: Contactpersoon
         contact_phone: Telefoon
@@ -131,6 +133,7 @@ nl:
       user:
         email: Email
         first_name: Voornaam
+        last_login: Laatste login
         last_name: Achternaam
         name: Naam
         nick: Gebruikersnaam
@@ -177,7 +180,6 @@ nl:
       workgroup: Werkgroep
   admin:
     access_to: toegang tot
-    actions: Acties
     base:
       index:
         all_ordergroups: Alle huishoudens
@@ -215,11 +217,6 @@ nl:
         workgroup: werkgroep
       new:
         title: Huishouden toevoegen
-      ordergroups:
-        address: Adres
-        contact: Contact
-        members: Leden
-        name: Naam
       show:
         confirm: Weet je het zeker?
         edit: Groep/leden bewerken
@@ -238,20 +235,11 @@ nl:
         title: Nieuwe gebruiker toevoegen
       show:
         confirm: Wil je %{user} daadwerkelijk verwijderen?
-        email: E-mail
         groupabos: Groepslidmaatschappen
         member_since: Lid sinds %{time}
-        name: Naam
-        nick: Gebruikersnaam
         person: Persoon
-        phone: Telefoon
         preference: Voorkeuren
         send_message: Bericht versturen
-      users:
-        email: e-mail
-        last_login: laatste login
-        login: login
-        name: naam
     workgroups:
       destroy:
         error: ! 'Werkgroep kon niet gewist worden: %{error}'
@@ -339,15 +327,6 @@ nl:
       submit: Alle artikelen bijwerken
       title: Alle artikelen van %{supplier} bewerken
       warning: Let op, alle artikelen worden bijgewerkt!
-    edit_all_table:
-      available_desc: beschikbaar
-      available_short: besch.
-      order_number_desc: Bestelnummer
-      order_number_short: Best.nr.
-      price_desc: Netto prijs
-      price_short: Prijs
-      unit_quantity_desc: Groothandelsverpakkingsgrootte
-      unit_quantity_short: Gr.Eenh.
     form:
       title_edit: Artikel bewerken
       title_new: Nieuw artikel toevoegen
@@ -414,17 +393,11 @@ nl:
     edit:
       title: Levering aanpassen
     form:
-      actions: Taken
-      article: Artikel
-      category: Categorie
       create_from_blank: Nieuw voorraadartikel invoeren
       create_stock_article: Voorraadartikel invoeren
-      price: Netto prijs
-      quantity: Aantal
       title_fill_quantities: 2. Hoeveel mag er geleverd worden
       title_finish_delivery: 3. Levering afmaken
       title_select_stock_articles: 1. Kies voorraadartikelen
-      unit: Eenheid
     index:
       confirm_delete: Zeker weten?
       new_delivery: Nieuwe levering maken voor %{supplier}
@@ -434,16 +407,12 @@ nl:
     new:
       title: Nieuwe levering van %{supplier}
     show:
-      amount: Aantal
-      article: Artikel
-      price: Netto prijs
       sum: Som
       sum_diff: Bruto - aangepast factuurbedrag
       sum_gross: Brutosom
       sum_net: Nettosom
       title: Levering tonen
-      title_articles: Artikel
-      unit: Eenheid
+      title_articles: Artikelen
     stock_article_for_adding:
       action_add_to_delivery: Voeg toe aan levering
       action_edit: Bewerk
@@ -530,16 +499,10 @@ nl:
       edit_results_by_articles:
         add_article: Artikel toevoegen
         amount: Aantal
-        amount_per_unit: Gr.Eenh.
-        article: Artikel
         gross: Bruto
         net: Netto
-        number: Nr.
-        refund: Statiegeld
-        tax: BTW
       group_order_articles:
         add_group: Huishouden toevoegen
-        group: Huishouden
         total: Totale prijs
         total_fc: Som (FC-prijs)
         units: Eenheden
@@ -626,18 +589,12 @@ nl:
         amount_change_for: Hoeveelheid %{article}
         result_hint: ! 'Eenheid: %{unit}'
     index:
-      amount: Bedrag
       amount_fc: Bedrag(FC)
-      clear: Afrekenen
-      date: Datum
       end: Einde
       everything_cleared: Mooi zo, alles is verrekend...
-      group: Groep
       last_transactions: Recente transacties
-      note: Notitie
       open_transactions: Nog niet afgerekend
       show_all: alle tonen
-      supplier: Leverancier
       title: Financiën
       unpaid_invoices: Onbetaalde facturen
     invoices:
@@ -648,7 +605,6 @@ nl:
         title: Facturen
       invoices:
         confirm_delete: Weet je het zeker?
-        delivery: Levering
       linked: Deze factuur is aan %{what_link} gekoppeld.
       linked_delivery: een levering
       linked_order: een bestelling
@@ -670,10 +626,7 @@ nl:
         search_placeholder: Zoeken ...
         title: Tegoeden beheren
       ordergroups:
-        account_balance: Tegoed
         account_statement: Rekeningafschrift
-        contact: Contactpersoon
-        name: Naam
         new_transaction: Nieuwe transactie
     update:
       notice: Factuur is bijgewerkt
@@ -684,10 +637,6 @@ nl:
         only_active: Alleen actieve
         only_active_desc: (minstens eenmaal in de laatste 3 maanden besteld)
         title: Huishoudens
-      ordergroups:
-        last_ordered: laatste besteld
-        name: Naam
-        user: Leden
     users:
       index:
         body: <p>Hier kun je leden van deze foodcoop een bericht sturen.</p> <p>Om je eigen contactgegevens te laten zien, moet je die vrijgeven op %{profile_link}.</p>
@@ -823,12 +772,8 @@ nl:
         last_update: Laatst gewijzigd %{when} geleden
         title: Mijn huishouden
         transactions:
-          amount: Bedrag
-          note: Notitie
           title: Laatste transacties
           view: Rekeningafschrift tonen
-          when: Wanneer
-          where: Wie
       ordergroup:
         title: Betrokkenheid van je huishouden
       tasks_move:
@@ -1290,20 +1235,14 @@ nl:
     articles_by_groups:
       fc_price: FC-Prijs
       fc_price_desc: Prijs inclusief belasting, statiegeld en foodcoop marge
-      name: Naam
       price: Totaalprijs
-      unit: Eenheid
       unit_quantity: Gr.Eenh.
       unit_quantity_desc: Hoeveel eenheden per groothandelsverpakking
     group:
       access: Toegang tot
       activated: actief
-      address: Adres
       apple_limit: Appelpunten bestellingslimiet
-      contact: Contact
       deactivated: inactief
-      description: Beschrijving
-      members: Leden
       no_weekly_job: geen wekelijkse taak ingesteld
       weekly_job: wekelijkse taak
     group_form_fields:
@@ -1533,6 +1472,7 @@ nl:
       title: Taken voor %{workgroup}
       title_all: Alle groepstaken
   ui:
+    actions: Acties
     close: Sluiten
     delete: Verwijder
     edit: Bewerk