diff --git a/Gemfile b/Gemfile
index e98aa4ea..787ae113 100644
--- a/Gemfile
+++ b/Gemfile
@@ -19,6 +19,7 @@ end
 gem 'jquery-rails'
 gem 'select2-rails'
 gem 'bootstrap-datepicker-rails'
+gem 'rails-assets-listjs', '0.2.0.beta.4' # remember to maintain list.*.js plugins and template engines on update
 gem 'i18n-js', git: 'git://github.com/fnando/i18n-js.git' # to avoid US-ASCII js.erb error
 
 gem 'mysql2'
diff --git a/Gemfile.lock b/Gemfile.lock
index 824f2cae..7ec1880f 100644
--- a/Gemfile.lock
+++ b/Gemfile.lock
@@ -199,6 +199,8 @@ GEM
       activesupport (= 3.2.13)
       bundler (~> 1.0)
       railties (= 3.2.13)
+    rails-assets-listjs (0.2.0.beta.4)
+      railties (>= 3.1)
     rails-settings-cached (0.2.4)
       rails (>= 3.0.0)
     railties (3.2.13)
@@ -340,6 +342,7 @@ DEPENDENCIES
   prawn
   quiet_assets
   rails (~> 3.2.9)
+  rails-assets-listjs (= 0.2.0.beta.4)
   rails-settings-cached (= 0.2.4)
   resque
   rspec-core
diff --git a/app/assets/javascripts/application.js b/app/assets/javascripts/application.js
index af02efcc..eb0ebb76 100644
--- a/app/assets/javascripts/application.js
+++ b/app/assets/javascripts/application.js
@@ -8,6 +8,10 @@
 //= require bootstrap-datepicker/locales/bootstrap-datepicker.de
 //= require bootstrap-datepicker/locales/bootstrap-datepicker.nl
 //= require jquery.observe_field
+//= require list
+//= require list.unlist
+//= require list.delay
+//= require list.reset
 //= require rails.validations
 //= require i18n
 //= require i18n/translations
diff --git a/app/assets/javascripts/list.delay.js b/app/assets/javascripts/list.delay.js
new file mode 100644
index 00000000..72ac425c
--- /dev/null
+++ b/app/assets/javascripts/list.delay.js
@@ -0,0 +1,50 @@
+// for use with listjs 0.2.0
+// https://github.com/javve/list.js
+
+(function(window, undefined) {
+
+window.List.prototype.plugins.delay = function(locals, options) {
+  var list = this;
+  
+  this.searchTimeout = undefined;
+  
+  var init = {
+    start: function(options) {
+      this.defaults(options);
+      this.callbacks(options);
+      this.onload(options);
+    },
+    defaults: function(options) {
+      options.delayedSearchClass = options.delayedSearchClass || 'delayed-search';
+      options.delayedSearchTime = options.delayedSearchTime || 500;
+    },
+    callbacks: function(options) {
+      $('.' + options.delayedSearchClass, list.listContainer).keyup(list.searchDelayStart);
+    },
+    onload: function(options) {
+      var initialSearchTerm = $('.' + options.delayedSearchClass, list.listContainer).val();
+      if('' != initialSearchTerm) {
+        list.search(initialSearchTerm);
+      }
+    }
+  };
+  
+  this.searchDelayStart = function(searchString, columns) {
+    // TODO: if keycode corresponds to 'ENTER' ? skip delay
+    clearTimeout(list.searchTimeout);
+    list.searchTimeout = window.setTimeout(
+      function() {list.searchDelayEnd(searchString, columns)},
+      options.delayedSearchTime
+    );
+    
+    $(list.listContainer).trigger('updateComing');
+  };
+  
+  this.searchDelayEnd = function(searchString, columns) {
+    list.search(searchString, columns);
+  };
+  
+  init.start(options);
+}
+
+})(window);
diff --git a/app/assets/javascripts/list.reset.js b/app/assets/javascripts/list.reset.js
new file mode 100644
index 00000000..9482f32c
--- /dev/null
+++ b/app/assets/javascripts/list.reset.js
@@ -0,0 +1,42 @@
+// for use with listjs 0.2.0
+// https://github.com/javve/list.js
+
+(function(window, undefined) {
+
+window.List.prototype.plugins.reset = function(locals, options) {
+  var list = this;
+  
+  var init = {
+    start: function(options) {
+      this.defaults(options);
+      this.callbacks(options);
+    },
+    defaults: function(options) {
+      options.highlightClass = options.highlightClass || 'btn-primary';
+      options.resetSearchClass = options.resetSearchClass || 'reset-search';
+      options.resettableClass = options.resettableClass || 'resettable';
+    },
+    callbacks: function(options) {
+      $('.' + options.resetSearchClass, list.listContainer).click(list.resetSearch);
+      list.on('updated', list.highlightResetButton);
+      
+      $(list.listContainer).on('updateComing', function() {
+        list.highlightResetButton(false);
+      });
+    }
+  };
+  
+  this.highlightResetButton = function(highlightEnabled) {
+    highlightEnabled = (undefined === highlightEnabled) ? (list.searched) : (highlightEnabled);
+    $('.' + options.resetSearchClass, list.listContainer).toggleClass(options.highlightClass, highlightEnabled);
+  };
+  
+  this.resetSearch = function() {
+    $('.' + options.resettableClass, list.listContainer).val('');
+    list.search('');
+  };
+  
+  init.start(options);
+}
+
+})(window);
diff --git a/app/assets/javascripts/list.unlist.js b/app/assets/javascripts/list.unlist.js
new file mode 100644
index 00000000..b40cb98f
--- /dev/null
+++ b/app/assets/javascripts/list.unlist.js
@@ -0,0 +1,124 @@
+// for use with listjs 0.2.0
+// https://github.com/javve/list.js
+
+/*******************************************************************************
+********************************************************************************
+
+The following code is a modification of list.js. It was created by copy-pasting
+the original code with the copyright notice below.
+
+********************************************************************************
+*******************************************************************************/
+
+
+
+/*******************************************************************************
+Begin copyright notice of the original code
+*******************************************************************************/
+
+/*
+ListJS Beta 0.2.0
+By Jonny Strömberg (www.jonnystromberg.com, www.listjs.com)
+
+OBS. The API is not frozen. It MAY change!
+
+License (MIT)
+
+Copyright (c) 2011 Jonny Strömberg http://jonnystromberg.com
+
+Permission is hereby granted, free of charge, to any person
+obtaining a copy of this software and associated documentation
+files (the "Software"), to deal in the Software without restriction,
+including without limitation the rights to use, copy, modify, merge,
+publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software,
+and to permit persons to whom the Software is furnished to do so,
+subject to the following conditions:
+
+The above copyright notice and this permission notice shall be
+included in all copies or substantial portions of the Software.
+
+THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,
+EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES
+OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND
+NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT
+HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY,
+WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING
+FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR
+OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
+*/
+
+/*******************************************************************************
+End copyright notice of the original code
+*******************************************************************************/
+
+
+
+(function(w, undefined) {
+/*******************************************************************************
+Begin copy-pasted and modified code
+*******************************************************************************/
+
+// * template engine which adds class 'unlisted' instead of removing from DOM
+// * especially useful in case of formulars
+// * uses jQuery's $
+w.List.prototype.templateEngines.unlist = function(list, settings) {
+  var h = w.ListJsHelpers;
+  
+  // start with standard engine, override specific methods afterwards
+  this.superClass = w.List.prototype.templateEngines.standard;
+  this.superClass(list, settings);
+  
+  // todo refer to listjs code instead of copy-pasting
+  var listSource = h.getByClass(settings.listClass, list.listContainer, true);
+  var templater = this;
+  var ensure = {
+    created: function(item) {
+      if(item.elm === undefined) {
+        templater.create(item);
+      }
+    }
+  };
+
+  var init = {
+    start: function(options) {
+      this.defaults(options);
+      this.callbacks(options);
+    },
+    defaults: function(options) {
+      options.listHeadingsClass = options.listHeadingsClass || 'list-heading';
+    },
+    callbacks: function(options) {
+      list.on('updated', templater.updateListHeadings);
+    }
+  };
+  
+  this.show = function(item) {
+    ensure.created(item);
+    listSource.appendChild(item.elm); // append item (or move it to the end)
+    $(item.elm).removeClass('unlisted');
+  };
+  this.hide = function(item) {
+    ensure.created(item);
+    $(item.elm).addClass('unlisted');
+    listSource.appendChild(item.elm);
+  };
+  this.clear = function() {
+    $(listSource.childNodes).addClass('unlisted');
+  };
+  
+  this.updateListHeadings = function() {
+    var headSel = '.' + settings.listHeadingsClass;
+    
+    $(headSel, listSource).each(function() {
+      var listedCount = $(this).nextUntil(headSel, ':not(.unlisted)').length;
+      $(this).toggleClass('unlisted', 0==listedCount);
+    });
+  };
+  
+  init.start(settings);
+};
+
+/*******************************************************************************
+End copy-pasted and modified code
+*******************************************************************************/
+})(window);
diff --git a/app/assets/stylesheets/application.css b/app/assets/stylesheets/application.css
index 24a5b6c4..674a635c 100644
--- a/app/assets/stylesheets/application.css
+++ b/app/assets/stylesheets/application.css
@@ -3,4 +3,5 @@
 *= require select2
 *= require token-input-bootstrappy
 *= require bootstrap-datepicker
+*= require list.unlist
 */
\ No newline at end of file
diff --git a/app/assets/stylesheets/bootstrap_and_overrides.css.less b/app/assets/stylesheets/bootstrap_and_overrides.css.less
index 5d595bc2..cce03029 100644
--- a/app/assets/stylesheets/bootstrap_and_overrides.css.less
+++ b/app/assets/stylesheets/bootstrap_and_overrides.css.less
@@ -238,3 +238,8 @@ tr.unavailable {
     margin-bottom: 15px
   }
 }
+
+// allow buttons as input add-on (with proper height)
+.input-append button.add-on {
+  height: inherit;
+}
diff --git a/app/assets/stylesheets/list.unlist.css b/app/assets/stylesheets/list.unlist.css
new file mode 100644
index 00000000..9fad9603
--- /dev/null
+++ b/app/assets/stylesheets/list.unlist.css
@@ -0,0 +1,3 @@
+.list .unlisted:not(.no-unlist) {
+	display: none;
+}
\ No newline at end of file
diff --git a/app/controllers/stockit_controller.rb b/app/controllers/stockit_controller.rb
index 3e3b43b2..475ac3a3 100644
--- a/app/controllers/stockit_controller.rb
+++ b/app/controllers/stockit_controller.rb
@@ -31,6 +31,11 @@ class StockitController < ApplicationController
     end
   end
 
+  def show
+    @stock_article = StockArticle.find(params[:id])
+    @stock_changes = @stock_article.stock_changes.order('stock_changes.created_at DESC')
+  end
+
   def destroy
     @article = StockArticle.find(params[:id])
     @article.mark_as_deleted
@@ -55,9 +60,4 @@ class StockitController < ApplicationController
 
     render :partial => 'form', :locals => {:stock_article => stock_article}
   end
-  
-  def history
-    @stock_article = StockArticle.undeleted.find(params[:stock_article_id])
-    @stock_changes = @stock_article.stock_changes.order('stock_changes.created_at DESC').each {|s| s.readonly!}
-  end
 end
diff --git a/app/views/group_orders/_form.html.haml b/app/views/group_orders/_form.html.haml
index 9e4007f3..6f4a4133 100644
--- a/app/views/group_orders/_form.html.haml
+++ b/app/views/group_orders/_form.html.haml
@@ -6,12 +6,17 @@
       setMinimumBalance(#{FoodsoftConfig[:minimum_balance] or 0});
       setToleranceBehaviour(#{FoodsoftConfig[:tolerance_is_costly]});
       setStockit(#{@order.stockit?});
+      // create List for search-feature (using list.js, http://listjs.com)
+      var listjsResetPlugin = ['reset', {highlightClass: 'btn-primary'}];
+      var listjsDelayPlugin = ['delay', {delayedSearchTime: 500}];
+      new List(document.body, { valueNames: ['name'], engine: 'unlist', plugins: [listjsResetPlugin, listjsDelayPlugin] });
     });
 
 - title t('.title'), false
 
 .row-fluid
   .well.pull-left
+    %button{type: "button", class: "close", data: {dismiss: 'alert'}}= '&times;'.html_safe
     %h2= @order.name
     %dl.dl-horizontal
       - unless @order.note.blank?
@@ -34,8 +39,17 @@
       %dd= number_to_currency(@ordering_data[:available_funds])
 
   .well.pull-right
+    %button{type: "button", class: "close", data: {dismiss: 'alert'}}= '&times;'.html_safe
     = render 'switch_order', current_order: @order
 
+.row-fluid
+  .well.clear
+    .form-search
+      .input-append
+        = text_field_tag :article, params[:article], placeholder: t('.search_article'), class: 'search-query delayed-search resettable'
+        %button.add-on.btn.reset-search{:type => :button, :title => t('.reset_article_search')}
+          %i.icon.icon-remove
+
 = form_for @group_order do |f|
   = f.hidden_field :lock_version
   = f.hidden_field :order_id
@@ -58,9 +72,9 @@
           %th(style="width:20px")= t '.available'
           %th#col_required= t '.amount'
         %th{style: "width:15px;"}= t '.sum'
-    %tbody
+    %tbody.list
       - @order.articles_grouped_by_category.each do |category, order_articles|
-        %tr.article-category
+        %tr.list-heading.article-category
           %td
             = category
             %i.icon-tag
diff --git a/app/views/stock_takings/_stock_change.html.haml b/app/views/stock_takings/_stock_change.html.haml
index 616be369..3d27c1fa 100644
--- a/app/views/stock_takings/_stock_change.html.haml
+++ b/app/views/stock_takings/_stock_change.html.haml
@@ -3,5 +3,6 @@
     = form.hidden_field :stock_article_id
     = "Menge (#{stock_change.stock_article.quantity_available})"
     = form.text_field :quantity, :size => 5, :autocomplete => 'off'
-    %b= stock_change.stock_article.name
-    = "(#{number_to_currency(stock_change.stock_article.price)} / #{stock_change.stock_article.unit})"
+    %span{:data => {:toggle => :tooltip, :title => render(:partial => 'shared/article_price_info', :locals => {:article => stock_change.stock_article})}}
+      %b= stock_change.stock_article.name
+      = "(#{number_to_currency(stock_change.stock_article.price)} / #{stock_change.stock_article.unit})"
diff --git a/app/views/stock_takings/new.html.haml b/app/views/stock_takings/new.html.haml
index 51239ba4..6e4526f9 100644
--- a/app/views/stock_takings/new.html.haml
+++ b/app/views/stock_takings/new.html.haml
@@ -1,5 +1,20 @@
 - title t('.title')
 
+- content_for :javascript do
+  :javascript
+    $(function() {
+      enablePriceTooltips();
+    });
+
+    function enablePriceTooltips(context) {
+      $('[data-toggle~="tooltip"]', context).tooltip({
+        animation: false,
+        html: true,
+        placement: 'left',
+        container: 'body'
+      });
+    }
+
 - content_for :sidebar do
   %p
     %i= t('.text_deviations', inv_link: link_to(t('.temp_inventory'), stock_articles_path)).html_safe
diff --git a/app/views/stockit/history.haml b/app/views/stockit/history.haml
deleted file mode 100644
index f4fe2b07..00000000
--- a/app/views/stockit/history.haml
+++ /dev/null
@@ -1,17 +0,0 @@
-- title t('.stock_changes', :article_name => @stock_article.name)
-
-%table.table.table-hover#stock_changes
-  %thead
-    %tr
-      %th= t '.datetime'
-      %th= t '.reason'
-      %th= t '.change_quantity'
-      %th= t '.new_quantity'
-  %tbody
-    - reversed_history = @stock_article.quantity_history.reverse
-    - @stock_changes.each_with_index do |stock_change, index|
-      %tr
-        %td= l stock_change.created_at
-        %td= link_to_stock_change_reason(stock_change)
-        %td= stock_change.quantity
-        %td= reversed_history[index]
diff --git a/app/views/stockit/index.html.haml b/app/views/stockit/index.html.haml
index 477e5816..c2899d9e 100644
--- a/app/views/stockit/index.html.haml
+++ b/app/views/stockit/index.html.haml
@@ -45,7 +45,7 @@
   %tbody
     - for article in @stock_articles
       %tr{:class => stock_article_classes(article), :id => "stockArticle-#{article.id}"}
-        %td=h article.name
+        %td= link_to article.name, article
         %td= article.quantity
         %td= article.quantity - article.quantity_available
         %th= article.quantity_available
@@ -56,7 +56,6 @@
         %td= article.article_category.name
         %td
           = link_to t('ui.edit'), edit_stock_article_path(article), class: 'btn btn-mini'
-          = link_to t('ui.history'), stock_article_history_path(article), class: 'btn btn-mini'
           = link_to t('ui.delete'), article, :method => :delete, :confirm => t('.confirm_delete'),
             class: 'btn btn-mini btn-danger', :remote => true
 %p
diff --git a/app/views/stockit/show.html.haml b/app/views/stockit/show.html.haml
new file mode 100644
index 00000000..5f416bf9
--- /dev/null
+++ b/app/views/stockit/show.html.haml
@@ -0,0 +1,47 @@
+- title @stock_article.name
+
+.row-fluid
+  .span6
+    %dl.dl-horizontal
+      %dt= StockArticle.human_attribute_name 'supplier'
+      %dd= link_to @stock_article.supplier.name, @stock_article.supplier
+      %dt= StockArticle.human_attribute_name 'name'
+      %dd= @stock_article.name
+      %dt= StockArticle.human_attribute_name 'unit'
+      %dd= @stock_article.unit
+      %dt= StockArticle.human_attribute_name 'price'
+      %dd= number_to_currency @stock_article.price
+      %dt= StockArticle.human_attribute_name 'tax'
+      %dd= number_to_percentage @stock_article.tax
+      %dt= StockArticle.human_attribute_name 'deposit'
+      %dd= number_to_currency @stock_article.deposit
+      %dt= StockArticle.human_attribute_name 'fc_price'
+      %dd= number_to_currency @stock_article.fc_price
+      %dt= StockArticle.human_attribute_name 'article_category'
+      %dd= @stock_article.article_category.name
+      %dt= StockArticle.human_attribute_name 'note'
+      %dd= @stock_article.note
+      %dt= StockArticle.human_attribute_name 'quantity'
+      %dd= @stock_article.quantity
+      %dt= StockArticle.human_attribute_name 'quantity_available'
+      %dd= @stock_article.quantity_available
+    .form-actions
+      = link_to t('ui.edit'), edit_stock_article_path(@stock_article), class: 'btn'
+  
+  .span6
+    %h2= t('.stock_changes')
+    %table.table.table-hover#stock_changes
+      %thead
+        %tr
+          %th= t '.datetime'
+          %th= t '.reason'
+          %th= t '.change_quantity'
+          %th= t '.new_quantity'
+      %tbody
+        - reversed_history = @stock_article.quantity_history.reverse
+        - @stock_changes.each_with_index do |stock_change, index|
+          %tr
+            %td= l stock_change.created_at
+            %td= link_to_stock_change_reason(stock_change)
+            %td= stock_change.quantity
+            %td= reversed_history[index]
diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index f016c5c5..1891a6b3 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -42,7 +42,10 @@ de:
         fc_price: Endpreis
         fc_share: FC-Aufschlag
         gross_price: Bruttopreis
+        name: Name
+        note: Notiz
         price: Nettopreis
+        supplier: Lieferantin
         tax: MwSt
         unit: Einheit
         unit_quantity: Gebindegröße
@@ -66,6 +69,8 @@ de:
         supplier: Lieferant
       stock_article:
         price: Nettopreis
+        quantity: Lagerbestand
+        quantity_available: Verfügbarer Bestand
       supplier:
         address: Adresse
         contact_person: Ansprechparter_in
@@ -839,6 +844,8 @@ de:
       new_funds: Neuer Kontostand
       note: Notiz
       price: Preis
+      reset_article_search: Suche zurücksetzen
+      search_article: Artikel suchen...
       sum: Summe
       sum_amount: ! 'Gesamtbestellmenge bisher:'
       supplier: Lieferant
@@ -1739,15 +1746,6 @@ de:
       title: Lagerartikel bearbeiten
     form:
       price_hint: Um Chaos zu vermeiden können bis auf weiteres die Preise von angelegten Lagerartikeln nicht mehr verändert werden.
-    history:
-      change_quantity: Veränderung
-      datetime: Zeitpunkt
-      delivery: Lieferung
-      new_quantity: Neuer Bestand
-      order: Bestellung
-      reason: Ereignis
-      stock_changes: Verlauf anzeigen für »%{article_name}«
-      stock_taking: Inventur
     index:
       article:
         article: Artikel
@@ -1773,6 +1771,15 @@ de:
     new:
       search_text: ! 'Suche nache Artikeln aus allen Katalogen:'
       title: Neuen Lagerartikel anlegen
+    show:
+      change_quantity: Veränderung
+      datetime: Zeitpunkt
+      delivery: Lieferung
+      new_quantity: Neuer Bestand
+      order: Bestellung
+      reason: Ereignis
+      stock_changes: Verlauf des Lagerbestands
+      stock_taking: Inventur
     stock_create:
       notice: Lagerartikel wurde gespeichert.
     stock_update:
@@ -1898,7 +1905,6 @@ de:
     close: Schließen
     delete: Löschen
     edit: Bearbeiten
-    history: Verlauf anzeigen
     marks:
       close: ! '&times;'
       success: <i class="icon icon-ok"></i>
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index dfdb1475..228aacbe 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -50,6 +50,7 @@ en:
         note: Note
         origin: Origin
         price: Price
+        supplier: Supplier
         tax: VAT
         unit: Unit
         unit_quantity: Unit quantity
@@ -76,6 +77,8 @@ en:
         supplier: Supplier
       stock_article:
         price: Price
+        quantity: Quantity
+        quantity_available: Available quantity
       supplier:
         address: Address
         contact_person: Contact person
@@ -858,6 +861,8 @@ en:
       new_funds: New account balance
       note: Note
       price: Price
+      reset_article_search: Reset search
+      search_article: Search for article...
       sum: Sum
       sum_amount: Current amount
       supplier: Supplier
@@ -1740,15 +1745,6 @@ en:
       title: Edit stock articles
     form:
       price_hint: To avoid choas, it is not possible to edit the prices of already added stock articles until further notice.
-    history:
-      change_quantity: Change
-      datetime: Time
-      delivery: Delivery
-      new_quantity: New quantity
-      order: Order
-      reason: Reason
-      stock_changes: Stock quantity changes of ‘%{article_name}’
-      stock_taking: Inventory
     index:
       article:
         article: Article
@@ -1774,6 +1770,15 @@ en:
     new:
       search_text: ! 'Search for articles in all catalogues:'
       title: Add new stock article
+    show:
+      change_quantity: Change
+      datetime: Time
+      delivery: Delivery
+      new_quantity: New quantity
+      order: Order
+      reason: Reason
+      stock_changes: Stock quantity changes
+      stock_taking: Inventory
     stock_create:
       notice: Stock article was created.
     stock_update:
@@ -1898,7 +1903,6 @@ en:
     close: Close
     delete: Delete
     edit: Edit
-    history: Show history
     marks:
       close: ! '&times;'
       success: <i class="icon icon-ok"></i>
diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 50ae3b5b..a5a52d42 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -42,7 +42,10 @@ fr:
         fc_price: prix final
         fc_share: supplément boufcoop
         gross_price: prix brut
+        name: 
+        note: 
         price: prix net
+        supplier: 
         tax: TVA
         unit: unité
         unit_quantity: unités par lot
@@ -51,6 +54,8 @@ fr:
         note: note
       stock_article:
         price: Prix net
+        quantity: 
+        quantity_available: 
       user:
         first_name: Prénom
         password: Mot de passe
@@ -811,6 +816,8 @@ fr:
       new_funds: Nouveau solde
       note: Note
       price: Prix
+      reset_article_search: 
+      search_article: 
       sum: Prix total
       sum_amount: ! 'Quantité déjà commandée:'
       supplier: Fourni par
@@ -1738,15 +1745,6 @@ fr:
       title: Modifier l'article
     form:
       price_hint: Pour éviter que ça soit le bazar, les prix des articles en stock ne peuvent plus être modifiés.
-    history:
-      change_quantity: Modification
-      datetime: Temps
-      delivery: Réapprovisionnement
-      new_quantity: Nouveau stock
-      order: Commande
-      reason: Raison
-      stock_changes: Afficher l'historique pour "%{article_name}"
-      stock_taking: Inventaire
     index:
       article:
         article: Article
@@ -1772,6 +1770,15 @@ fr:
     new:
       search_text: ! 'Rechercher des articles dans tous les catalogues:'
       title: Ajouter un article au stock
+    show:
+      change_quantity: Modification
+      datetime: Temps
+      delivery: Réapprovisionnement
+      new_quantity: Nouveau stock
+      order: Commande
+      reason: Raison
+      stock_changes: Afficher l'historique
+      stock_taking: Inventaire
     stock_create:
       notice: L'article a été sauvegardé.
     stock_update:
@@ -1904,7 +1911,6 @@ fr:
     close: Fermer
     delete: Supprimer
     edit: Modifier
-    history: Afficher l'historique
     marks:
       close: ! '&times;'
       success: <i class="icon icon-ok"></i>
diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index 50c7ccd6..53454284 100644
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -42,7 +42,10 @@ nl:
         fc_price: prijs foodcoop
         fc_share: marge foodcoop
         gross_price: bruto prijs
+        name: 
+        note: 
         price: netto prijs
+        supplier: 
         tax: BTW
         unit: eenheid
         unit_quantity: groothandelseenheid
@@ -51,6 +54,8 @@ nl:
         note: notitie
       stock_article:
         price: prijs
+        quantity: 
+        quantity_available: 
       user:
         first_name: Voornaam
         password: Wachtwoord
@@ -797,6 +802,8 @@ nl:
       new_funds: Nieuw tegoed
       note: Notitie
       price: Prijs
+      reset_article_search: 
+      search_article: 
       sum: Som
       sum_amount: ! 'Huidig totaalbedrag:'
       supplier: Leverancier
@@ -1664,15 +1671,6 @@ nl:
       title: 
     form:
       price_hint: 
-    history:
-      change_quantity: 
-      datetime: 
-      delivery: 
-      new_quantity: 
-      order: 
-      reason: 
-      stock_changes: 
-      stock_taking: 
     index:
       article:
         article: 
@@ -1698,6 +1696,15 @@ nl:
     new:
       search_text: 
       title: 
+    show:
+      change_quantity: 
+      datetime: 
+      delivery: 
+      new_quantity: 
+      order: 
+      reason: 
+      stock_changes: 
+      stock_taking: 
     stock_create:
       notice: Voorraadsartikel is opgeslagen.
     stock_update:
@@ -1822,7 +1829,6 @@ nl:
     close: Sluiten
     delete: Verwijder
     edit: Bewerk
-    history: 
     marks:
       close: ! '&times;'
       success: <i class="icon icon-ok"></i>
diff --git a/config/routes.rb b/config/routes.rb
index 0f96d7fa..533d2d97 100644
--- a/config/routes.rb
+++ b/config/routes.rb
@@ -97,8 +97,6 @@ Foodsoft::Application.routes.draw do
         get :articles_search
         get :fill_new_stock_article_form
       end
-      
-      get :history
     end
 
     resources :suppliers do