localeapp roundtrip

config/locales/en.yml

@@ -1083,6 +1083,12 @@ en:
       home: Home
       title: Wiki
     workgroups: Workgroups
+  order_articles:
+    edit:
+      stock_alert: The price of stock articles cannot be changed!
+      title: Update article
+    new:
+      title: Add delivered article to order
   ordergroups:
     edit:
       title: Edit ordergroups
@@ -1091,12 +1097,6 @@ en:
     model:
       error_single_group: ! '%{user} is already a member of another ordergroup'
       invalid_balance: is not a valid number
-  order_articles:
-    edit:
-      stock_alert: The price of stock articles cannot be changed!
-      title: Update article
-    new:
-      title: Add delivered article to order
   orders:
     articles:
       article_count: ! 'Ordered articles:'
@@ -1155,7 +1155,7 @@ en:
       notice_none: No new articles to receive
       rest_to_stock: rest to stock
       submit: Receive order
-      surplus_options: 'Distribution options:'
+      surplus_options: ! 'Distribution options:'
       title: Receiving %{order}
     show:
       action_end: Close!
@@ -1189,10 +1189,11 @@ en:
     update:
       notice: The order was updated.
     update_order_amounts:
-      msg1: "%{count} articles (%{units} units) updated"
-      msg2: "%{count} (%{units}) using tolerance"
-      msg3: "%{count} (%{units}) go to stock if foodsoft would support that [don't translate]"
-      msg4: "%{count} (%{units}) left over"
+      msg1: ! '%{count} articles (%{units} units) updated'
+      msg2: ! '%{count} (%{units}) using tolerance'
+      msg3: ! '%{count} (%{units}) go to stock if foodsoft would support that [don''t translate]'
+      msg4: ! '%{count} (%{units}) left over'
+      update_order_amounts: 
   pages:
     all:
       new_page: Create new page