Show clearer error message on WikiCloth exception

config/locales/de.yml

@@ -1167,7 +1167,7 @@ de:
       title_list: Seiten-Liste
     body:
       title_toc: Inhalt
-      wikicloth_exception: Entschuldigung, ein Fehler ist aufgetreten. Möglicherweise ist ein ungewöhnlicher Text die Ursache. Bearbeiten der Seite kann helfen, diesen Fehler zu beseitigen.
+      wikicloth_exception: "Entschuldigung, ein Fehler ist beim Anzeigen der Wikiseite aufgetreten: »%{msg}«. Bearbeiten der Seite kann helfen, diesen Fehler zu beseitigen."
     create:
       notice: Seite wurde angelegt
     cshow:

config/locales/en.yml

@@ -1171,7 +1171,7 @@ en:
       title_list: List of pages
     body:
       title_toc: Content
-      wikicloth_exception: An error occured. Sorry for that. It might be that the wiki syntax has been used in an unusual way. Please try to edit the page to get rid of this error.
+      wikicloth_exception: "I'm sorry to report that an error occured when interpreting the wiki page: %{msg}. Please try to fix it, and save the page again."
     create:
       notice: Page was created
     cshow:

lib/foodsoft_wiki/app/helpers/pages_helper.rb

@@ -4,8 +4,8 @@ module PagesHelper
   def wikified_body(body, title = nil)
     render_opts = {:locale => I18n.locale} # workaround for wikicloth 0.8.0 https://github.com/nricciar/wikicloth/pull/59
     WikiCloth.new({:data => body+"\n", :link_handler => Wikilink.new, :params => {:referer => title}}).to_html(render_opts).html_safe
-  rescue
-    "<span class='alert alert-error'>#{t '.wikicloth_exception'}</span>".html_safe # try the following with line breaks: === one === == two == = three =
+  rescue => e
+    "<span class='alert alert-error'>#{t('.wikicloth_exception', :msg => e)}</span>".html_safe # try the following with line breaks: === one === == two == = three =
   end
 
   def link_to_wikipage(page, text = nil)