From 3fd498d29fb3167b6023671a2c68ab8d3062e8d8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: wvengen <dev-voko@willem.engen.nl>
Date: Sat, 13 Jul 2013 12:37:20 +0200
Subject: [PATCH] translations update

---
 config/locales/de.yml |  2 +-
 config/locales/en.yml |  4 ++--
 config/locales/nl.yml | 10 ++++++++++
 3 files changed, 13 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 05f58afb..139ec6e2 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -1428,7 +1428,7 @@ de:
   sessions:
     logged_in: Angemeldet!
     logged_out: Abgemeldet!
-    login_invalid: 
+    login_invalid: Ungültiger Benutzername oder Passwort
     new:
       forgot_password: Passwort vergessen?
       login: Anmelden
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index 7ad6ec46..f9721711 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -602,8 +602,8 @@ en:
       orders:
         clear: accounting
         cleared: accounted (%{amount})
-        close: settle directly
-        confirm: Do you really want to settle the order?
+        close: close directly
+        confirm: Do you really want to fully close the order?
         end: End
         ended: closed
         last_edited_by: Last edited by
diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index 378d988e..64e54f15 100644
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -1567,6 +1567,15 @@ nl:
       title: 
     form:
       price_hint: 
+    history:
+      change_quantity: 
+      datetime: 
+      delivery: 
+      new_quantity: 
+      order: 
+      reason: 
+      stock_changes: 
+      stock_taking: 
     index:
       article:
         article: 
@@ -1713,6 +1722,7 @@ nl:
     close: Sluiten
     delete: Verwijder
     edit: Bewerk
+    history: 
     marks:
       close: ! '&times;'
     or_cancel: of annuleren