diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index b2bd925d..9510b7d3 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -1167,7 +1167,7 @@ de:
       title_list: Seiten-Liste
     body:
       title_toc: Inhalt
-      wikicloth_exception: <span class="alert alert-error">Entschuldigung, ein Fehler ist aufgetreten. Möglicherweise ist ein ungewöhnlicher Text die Ursache. Bearbeiten der Seite kann helfen, diesen Fehler zu beseitigen.</span>
+      wikicloth_exception: Entschuldigung, ein Fehler ist aufgetreten. Möglicherweise ist ein ungewöhnlicher Text die Ursache. Bearbeiten der Seite kann helfen, diesen Fehler zu beseitigen.
     create:
       notice: Seite wurde angelegt
     cshow:
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index 663d9398..210ad10c 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -1171,7 +1171,7 @@ en:
       title_list: List of pages
     body:
       title_toc: Content
-      wikicloth_exception: <span class="alert alert-error">An error occured. Sorry for that. It might be that the wiki syntax has been used in an unusual way. Please try to edit the page to get rid of this error.</span>
+      wikicloth_exception: An error occured. Sorry for that. It might be that the wiki syntax has been used in an unusual way. Please try to edit the page to get rid of this error.
     create:
       notice: Page was created
     cshow:
diff --git a/lib/foodsoft_wiki/app/helpers/pages_helper.rb b/lib/foodsoft_wiki/app/helpers/pages_helper.rb
index ce3eb246..bd6e6078 100644
--- a/lib/foodsoft_wiki/app/helpers/pages_helper.rb
+++ b/lib/foodsoft_wiki/app/helpers/pages_helper.rb
@@ -5,7 +5,7 @@ module PagesHelper
     render_opts = {:locale => I18n.locale} # workaround for wikicloth 0.8.0 https://github.com/nricciar/wikicloth/pull/59
     WikiCloth.new({:data => body+"\n", :link_handler => Wikilink.new, :params => {:referer => title}}).to_html(render_opts).html_safe
   rescue
-    t('.wikicloth_exception').html_safe # try the following with line breaks: === one === == two == = three =
+    "<span class='alert alert-error'>#{t '.wikicloth_exception'}</span>".html_safe # try the following with line breaks: === one === == two == = three =
   end
 
   def link_to_wikipage(page, text = nil)