diff --git a/app/controllers/ordering_controller.rb b/app/controllers/ordering_controller.rb
index 01c14cad..faf3ef02 100644
--- a/app/controllers/ordering_controller.rb
+++ b/app/controllers/ordering_controller.rb
@@ -169,7 +169,7 @@ class OrderingController < ApplicationController
 
     respond_to do |format|
       format.html # myOrders.haml
-      format.js { render :partial => "orders" }
+      format.js { render :partial => "orders", :locals => {:orders => @closed_orders, :pagination => true} }
     end
   end
   
diff --git a/app/controllers/orders_controller.rb b/app/controllers/orders_controller.rb
index f270b932..d35b243d 100644
--- a/app/controllers/orders_controller.rb
+++ b/app/controllers/orders_controller.rb
@@ -30,7 +30,7 @@ class OrdersController < ApplicationController
       format.html
       format.js do
         render :update do |page|
-          page.replace_html 'orders_table', :partial => "list"
+          page.replace_html 'orders_table', :partial => "orders"
         end
       end
     end
diff --git a/app/views/ordering/_orders.html.haml b/app/views/ordering/_orders.html.haml
index ba6c3d06..82970631 100644
--- a/app/views/ordering/_orders.html.haml
+++ b/app/views/ordering/_orders.html.haml
@@ -1,4 +1,4 @@
-- if controller.action_name == 'myOrders'
+- if pagination
   = pagination_links_remote @closed_orders, :per_page => 10, :update => 'closed_orders'
 %table.list
   %thead
diff --git a/app/views/ordering/index.haml b/app/views/ordering/index.haml
index f5c74a69..0bbd3203 100644
--- a/app/views/ordering/index.haml
+++ b/app/views/ordering/index.haml
@@ -28,7 +28,7 @@
     .box_title
       %h2 Nicht abgerechnete Bestellungen
     .column_content
-      = render :partial => "orders", :locals => {:orders => Order.finished_not_closed}
+      = render :partial => "orders", :locals => {:orders => Order.finished_not_closed, :pagination => false}
       - if @ordergroup.value_of_finished_orders > 0
         %p
           Gesamtsumme:
@@ -39,6 +39,6 @@
     .box_title
       %h2 Abgerechnete Bestellungen
     .column_content
-      = render :partial => "orders", :locals => {:orders => Order.closed.all(:limit => 5)}
+      = render :partial => "orders", :locals => {:orders => Order.closed.all(:limit => 5), :pagination => false}
       %br/
       = link_to "mehr...", :action => "myOrders"
\ No newline at end of file
diff --git a/app/views/ordering/myOrders.haml b/app/views/ordering/myOrders.haml
index 93dc70c9..72f97c11 100644
--- a/app/views/ordering/myOrders.haml
+++ b/app/views/ordering/myOrders.haml
@@ -7,11 +7,11 @@
   .box_title
     %h2 beendet/nicht abgerechnet
   .column_content
-    = render :partial => "orders", :locals => {:orders => Order.finished_not_closed}
+    = render :partial => "orders", :locals => {:orders => Order.finished_not_closed, :pagination => false}
     
 .single_column{:style => "width:50em"}
   .box_title
     %h2 abgerechnet
   .column_content
     #closed_orders
-      = render :partial => "orders", :locals => {:orders => @closed_orders}
+      = render :partial => "orders", :locals => {:orders => @closed_orders, :pagination => true}