diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 11abe693..847c3229 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -1772,6 +1772,7 @@ de:
     shared_suppliers:
       body: <p>Hier werden die Lieferantinnen der externen Datenbank angezeigt.</p> <p>Ihr könnt externe Lieferantinnen importieren, indem ihr sie einfach abonniert. (siehe unten)</p> <p>Damit wird eine neue Lieferantin angelegt und mit der externen Datenbank verknüpft.</p>
       subscribe: abonnieren
+      subscribe_again: erneut abonnieren
       supplier: Lieferantin
       title: Externe Listen
     show:
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index c9eecb77..fe7f6e2a 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -236,7 +236,7 @@ en:
       option_available: Make articles available
       option_delete: Delete article
       option_not_available: Make articles unavailable
-      option_select: Choose special offer ...
+      option_select: Select action ...
       price_netto: Price
       unit_quantity_desc: Unit quantity
       unit_quantity_short: Quantity
@@ -440,7 +440,7 @@ en:
       article: Article
       category: Category
       create_from_blank: Create new article
-      create_stock_article: Create stock articles
+      create_stock_article: Create stock article
       price: Netprice
       quantity: Quantity
       title_fill_quantities: 2. Set delivery quantities
@@ -1774,6 +1774,7 @@ en:
     shared_suppliers:
       body: <p>Suppliers of the external database are displayed here.</p> <p>You can import external suppliers by subscribing (see below).</p> <p>A new supplier will be created and connected to the external database.</p>
       subscribe: Subscribe
+      subscribe_again: Subscribe again
       supplier: Supplier
       title: External lists
     show:
diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index 4b50508d..f5e1f5dc 100644
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -1663,6 +1663,7 @@ nl:
     shared_suppliers:
       body: 
       subscribe: 
+      subscribe_again: 
       supplier: 
       title: 
     show: