Merged updates from localeapp.

config/locales/en.yml

@@ -314,7 +314,7 @@ en:
       title: Synchronize articles with external database
       unit_quantity_short: unit quantity
       update:
-        body: ! '<p><i>Every article is shown twice. The old values are gray and contain the current values.</i></p>
+        body: ! '<p><i>Every article is shown twice. The old values are gray and the text fields contain the current values.</i></p>
 
           <p><i>Differences with the old articles are marked yellow.</i></p>'
         title: Update ...
@@ -1467,6 +1467,8 @@ en:
     articles_by_articles:
       ordergroup: Ordergroup
       price: Total price
+      ordered: Ordered (Amount + Tolerance)
+      received: Received
     articles_by_groups:
       fc_price: FC-Price
       fc_price_desc: Price including taxes, deposit and Foodcoop-charge
@@ -1475,6 +1477,8 @@ en:
       unit: Unit
       unit_quantity: Lot quantity
       unit_quantity_desc: How many units per lot.
+      units: Amount
+      units_desc: Assigned units
     group:
       access: Access to
       activated: activated

config/locales/nl.yml

@@ -39,8 +39,8 @@ nl:
         article_category: categorie
         availability: Artikel leverbaar?
         deposit: statiegeld
-        fc_price: 
+        fc_price: prijs foodcoop
-        fc_share: 
+        fc_share: marge foodcoop
         gross_price: bruto prijs
         price: netto prijs
         tax: BTW
@@ -87,7 +87,7 @@ nl:
         task:
           attributes:
             done:
-              exclusion: 
+              exclusion: gedane taken kunnen niet herhaald worden
       template:
         body: ! 'Controleer de volgende velden:'
         header:
@@ -145,7 +145,7 @@ nl:
         first_paragraph: Hier kun je %{url} toevoegen, bewerken en verwijderen.
         new_ordergroup: Nieuw huishouden toevoegen
         new_ordergroups: nieuwe huishoudens
-        second_paragraph: 
+        second_paragraph: ! 'Bedenk het <em>onderscheid tussen werkgroep en huishouden</em>: een huishouden heeft een rekening en kan bestellen. in een <em>%{url}</em> (bijv. sorteergroep) werken leden samen om taken te vervullen. Leden kunnen slechts lid zijn van éen huishouden, maar van meerdere werkgroepen.'
         title: Huishoudens
         workgroup: werkgroep
       new:
@@ -263,7 +263,7 @@ nl:
         notice: Alle artikelen en prijzen zijn bijgewerkt.
     destroy_active_article:
       drop: verwijderen
-      note: 
+      note: ! '%{article} is deel van een lopende bestelling en kan niet verwijderd worden. Het artikel graag eerst uit de bestelling(en) %{drop_link}.'
     edit_all:
       note: ! 'Verplichte velden zijn: Naam, eenheid, (netto) prijs en bestellingsnummer.'
       submit: Alle artikelen bijwerken
@@ -312,11 +312,13 @@ nl:
       price_short: prijs
       submit: Alle wissen/bijwerken
       title: Artikelen met externe database synchroniseren
-      unit_quantity_short: 
+      unit_quantity_short: Gr.Eenh.
       update:
-        body: 
+        body: ! '<p><i>Ieder artikel wordt tweemaal getoond. De oude waarden zijn grijs, en de tekstvelden bevatten de huidige waarden.</i></p>
-        title: 
+
-        update_msg: 
+          <p><i>Verschillen met de oude artikelen zijn geel gemarkeerd.</i></p>'
+        title: Bijwerken ...
+        update_msg: ! 'De volgende artikelen moeten bijgewerkt worden: '
     upload:
       body: 
       fields:
@@ -498,33 +500,38 @@ nl:
       title: ! 'Huishoudenslijst van bestelling: %{name}, gesloten op %{date}'
     order_fax:
       filename: Bestelling %{name}-%{date} - Fax
-      rows: ! '[]'
+      rows: 
       total: Totaal
     order_matrix:
       filename: Bestelling %{name}-%{date} - Sorteermatrix
       heading: Artikeloverzicht
       rows:
+      - Artikel
+      - Eenheid
+      - Gr.Eenh.
+      - Foodcoop-prijs
+      - Aantal
       title: ! 'Sorteermatrix van bestelling: %{name}, gesloten op %{date}'
       total:
         one: In totaal éen artikel
         other: In totaal %{count} artikelen
   errors:
-    format: 
+    format: ! '%{attribute} %{message}'
     general: Er is een probleem opgetreden.
-    general_again: 
+    general_again: Er is een fout opgetreden. Probeer het opnieuw.
     general_msg: ! 'Er is een probleem opgetreden: %{msg}'
     messages:
       accepted: moet geaccepteerd worden
       blank: moet ingevuld worden
-      confirmation: 
+      confirmation: komt niet overeen met de bevestiging
       empty: moet ingevuld worden
       equal_to: moet precies %{count} zijn
-      even: 
+      even: moet even zijn
       exclusion: moet even zijn
       greater_than: moet groter dan %{count} zijn
-      greater_than_or_equal_to: 
+      greater_than_or_equal_to: moet groter dan of gelijk zijn aan %{count}
-      inclusion: 
+      inclusion: geen geldige waarde
-      invalid: 
+      invalid: is ongeldig
       less_than: moet kleiner dan %{count} zijn
       less_than_or_equal_to: moet groter of gelijk aan %{count} zijn
       not_a_number: is geen getal
@@ -534,16 +541,24 @@ nl:
       taken: is al in gebruik
       taken_with_deleted: is al in gebruik (verwijderde groep)
       too_long:
+        one: is te lang (niet meer dan éen teken)
+        other: is te lang (niet meer dan %{count} tekens)
       too_short:
+        one: is te kort (niet minder dan éen teken)
+        other: is te kort (niet minder dan %{count} tekens)
       wrong_length:
+        one: heeft de verkeerde lengte (moet precies éen zijn)
+        other: heeft de verkeerde lengte (moet precies %{count} tekens hebben)
     template:
-      body: 
+      body: ! 'Controleer alsjeblieft de volgende velden:'
       header:
+        one: ! 'Kon %{model} niet opslaan: éen fout gevonden.'
+        other: ! 'Kon %{model} niet opslaan: %{count} fouten gevonden.'
   feedback:
     create:
-      notice: 
+      notice: Bericht verstuurd. Vriendelijk bedankt!
     new:
-      first_paragraph: 
+      first_paragraph: Probleem gevonden? Voorstel? Idee? Verbeterpunt? We horen graag je feedback.
       second_paragraph: 
       send: 
       title: 
@@ -708,7 +723,7 @@ nl:
         title: Tegoeden beheren
       ordergroups:
         account_balance: Tegoed
-        account_statement: 
+        account_statement: Rekeningafschrift
         contact: 
         name: Naam
         new_transaction: Nieuwe transactie
@@ -717,31 +732,31 @@ nl:
   foodcoop:
     ordergroups:
       index:
-        name: 
+        name: Naam ...
-        only_active: 
+        only_active: Alleen actieve
-        only_active_desc: 
+        only_active_desc: (minstens eenmaal in de laatste 3 maanden besteld)
-        title: 
+        title: Huishoudens
       ordergroups:
-        last_ordered: 
+        last_ordered: laatste besteld
-        name: 
+        name: Naam
-        user: 
+        user: Leden
     users:
       index:
-        body: 
+        body: <p>Hier kun je leden van deze foodcoop een bericht sturen.</p> <p>Om je eigen contactgegevens te laten zien, moet je die vrijgeven op %{profile_link}.</p>
-        ph_name: 
+        ph_name: Naam ...
-        ph_ordergroup: 
+        ph_ordergroup: Huishouden ...
-        profile_link: 
+        profile_link: Instellingen
-        title: 
+        title: Leden
     workgroups:
       edit:
-        invite_link: 
+        invite_link: hier
-        invite_new: 
+        invite_new: Nieuwe leden kun je %{invite_link} uitnodigen.
-        title: 
+        title: Groep bewerken
       index:
-        body: 
+        body: <p>De groep kan alleen aangepast worden door leden ervan.<br/> Als je lid wilt worden van een groep, stuur dan een bericht aan een van de leden.</p>
-        title: 
+        title: Werkgroepen
       workgroup:
-        edit: 
+        edit: Groep bewerken
         show_tasks: 
   group_orders:
     archive:
@@ -791,9 +806,9 @@ nl:
         title: Afgerekende bestellingen
       finished_orders:
         title: Niet afgerekende bestellingen
-        total_sum: 
+        total_sum: Totaal
       funds:
-        account_balance: 
+        account_balance: Tegoed
         available_funds: 
         finished_orders: niet afgerekende bestellingen
         open_orders: Lopende bestellingen
@@ -889,12 +904,12 @@ nl:
         last_update: 
         title: 
         transactions:
-          amount: 
+          amount: Bedrag
-          note: 
+          note: Notitie
-          title: 
+          title: Laatste transacties
-          view: 
+          view: Rekeningafschrift tonen
-          when: 
+          when: Wanneer
-          where: 
+          where: Wie
       ordergroup:
         title: 
       tasks_move:
@@ -930,7 +945,7 @@ nl:
     start_nav:
       admin: 
       finances:
-        accounts: 
+        accounts: Tegoeden bijwerken
         settle: 
         title: Financiën
       foodcoop: Foodcoop