diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 1d5160be..83ab1b97 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -70,7 +70,7 @@ de:
         group_id: Gruppe
         private: Privat
         recipient_tokens: Empfänger_innen
-        sent_to_all: An alle Mitglieder schicken
+        send_to_all: An alle Mitglieder schicken
         subject: Betreff
       order:
         closed_by: Abgerechnet von
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index 8cb8ca8d..ef93fe22 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -70,7 +70,7 @@ en:
         group_id: Group
         private: Private
         recipient_tokens: Recipients
-        sent_to_all: Send to all members
+        send_to_all: Send to all members
         subject: Subject
       order:
         boxfill: Fill boxes after
diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 6eb89785..5b18cb95 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -70,7 +70,7 @@ fr:
         group_id: Cellule ou équipe
         private: Privé
         recipient_tokens: Destinataires
-        sent_to_all: Envoyer à tous les membres
+        send_to_all: Envoyer à tous les membres
         subject: Sujet
       order:
         closed_by: Décompté par
diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index 5ce39c3f..da9cfa0b 100644
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -70,7 +70,7 @@ nl:
         group_id: Groep
         private: Privé
         recipient_tokens: Geadresseerden
-        sent_to_all: Aan alle leden sturen
+        send_to_all: Aan alle leden sturen
         subject: Onderwerp
       order:
         closed_by: Afgerekend door
diff --git a/plugins/messages/app/models/message.rb b/plugins/messages/app/models/message.rb
index bfe00589..e61528fd 100644
--- a/plugins/messages/app/models/message.rb
+++ b/plugins/messages/app/models/message.rb
@@ -6,7 +6,7 @@ class Message < ActiveRecord::Base
   belongs_to :reply_to_message, :class_name => "Message", :foreign_key => "reply_to"
 
   serialize :recipients_ids, Array
-  attr_accessor :sent_to_all, :recipient_tokens
+  attr_accessor :send_to_all, :recipient_tokens
 
   scope :pending, -> { where(:email_state => 0) }
   scope :sent, -> { where(:email_state => 1) }
@@ -35,7 +35,7 @@ class Message < ActiveRecord::Base
   def clean_up_recipient_ids
     add_recipients Group.find(group_id).users unless group_id.blank?
     self.recipients_ids = recipients_ids.uniq.reject { |id| id.blank? } unless recipients_ids.nil?
-    self.recipients_ids = User.all.collect(&:id) if sent_to_all == "1"
+    self.recipients_ids = User.all.collect(&:id) if send_to_all == "1"
   end
 
   def add_recipients(users)
diff --git a/plugins/messages/app/views/messages/new.haml b/plugins/messages/app/views/messages/new.haml
index 40a2d67b..b50f18fd 100644
--- a/plugins/messages/app/views/messages/new.haml
+++ b/plugins/messages/app/views/messages/new.haml
@@ -10,7 +10,7 @@
         theme: 'facebook'
       });
 
-      $('#message_sent_to_all').on('change', function() {
+      $('#message_send_to_all').on('change', function() {
         if ($(this).is(':checked')) {
           $('#recipients').slideUp();
         } else {
@@ -18,7 +18,7 @@
         }
       });
       // make sure state is correct when loading
-      $('#recipients').toggle(!$('#message_sent_to_all').is(':checked'));
+      $('#recipients').toggle(!$('#message_send_to_all').is(':checked'));
     });
 
 - title t('.title')
@@ -30,7 +30,7 @@
     %p= t('.reply_to', link: link_to(t('.message'), message_path(@message.reply_to))).html_safe
 
   - if FoodsoftConfig[:mailing_list].blank?
-    = f.input :sent_to_all, :as => :boolean
+    = f.input :send_to_all, :as => :boolean
   - else
     %b= t('.list.desc', list: mail_to(FoodsoftConfig[:mailing_list])).html_safe
     %br/
diff --git a/plugins/messages/config/locales/en.yml b/plugins/messages/config/locales/en.yml
index d7deed05..a660e426 100644
--- a/plugins/messages/config/locales/en.yml
+++ b/plugins/messages/config/locales/en.yml
@@ -6,7 +6,7 @@ en:
         group_id: Group
         private: Private
         recipient_tokens: Recipients
-        sent_to_all: Send to all members
+        send_to_all: Send to all members
         subject: Subject
       messagegroup:
         description: Description