diff --git a/app/views/home/index.html.haml b/app/views/home/index.html.haml
index ac39eb04..934574ea 100644
--- a/app/views/home/index.html.haml
+++ b/app/views/home/index.html.haml
@@ -6,7 +6,7 @@
 -# placeholder deface to add content using erb[silent]:contains()
 - '<dashboard_top_mark>'
 
-- unless @unaccepted_tasks.empty? && @next_tasks.empty? && @unassigned_tasks.size == 0
+- unless @unaccepted_tasks.empty? && @next_tasks.empty?
   %section.row-fluid
     - unless @next_tasks.empty?
       .span3.well
@@ -20,11 +20,12 @@
         %h4= t '.tasks_move.title'
         = t '.tasks_move.desc'
         = link_to t('.tasks_move.action'), user_tasks_path
-    - unless @unassigned_tasks.size == 0
-      .span3.well
-        %h4= t '.tasks_open.title'
-        = t '.tasks_open.desc', size: @unassigned_tasks.size
-        = link_to t('.tasks_open.action'), tasks_path
+
+- if @unassigned_tasks.size > 0
+  %section
+    %h2= t '.tasks_open.title'
+    = render 'shared/task_list', tasks: @unassigned_tasks
+    = link_to t('.tasks_open.view_all'), tasks_path
 
 - if current_user.ordergroup
   = render :partial => 'shared/open_orders', :locals => {:ordergroup => current_user.ordergroup}
diff --git a/app/views/tasks/_list.haml b/app/views/shared/_task_list.haml
similarity index 100%
rename from app/views/tasks/_list.haml
rename to app/views/shared/_task_list.haml
diff --git a/app/views/tasks/index.haml b/app/views/tasks/index.haml
index 044dc05c..9976e27c 100644
--- a/app/views/tasks/index.haml
+++ b/app/views/tasks/index.haml
@@ -4,7 +4,7 @@
 - unless @non_group_tasks.empty?
   %section
     %h3= t '.title_non_group'
-    = render 'list', tasks: @non_group_tasks
+    = render 'shared/task_list', tasks: @non_group_tasks
 
 
 - for group in @groups
@@ -14,5 +14,5 @@
       %h3
         = group.name
         %small= link_to t('.show_group_tasks'), workgroup_tasks_path(workgroup_id: group)
-      = render 'list', tasks: tasks
+      = render 'shared/task_list', tasks: tasks
       = link_to_top
diff --git a/app/views/tasks/user.html.haml b/app/views/tasks/user.html.haml
index 095cd1de..734220b4 100644
--- a/app/views/tasks/user.html.haml
+++ b/app/views/tasks/user.html.haml
@@ -4,14 +4,13 @@
 - unless @unaccepted_tasks.empty?
   %section
     %h3= t '.title_open'
-    = render 'list', tasks: @unaccepted_tasks
+    = render 'shared/task_list', tasks: @unaccepted_tasks
 
 %section
   %h3= t '.title_accepted'
   - unless @accepted_tasks.empty?
-    = render 'list', tasks: @accepted_tasks
+    = render 'shared/task_list', tasks: @accepted_tasks
   - else
     = t('.more', tasks_link: link_to(t('.tasks_link'), tasks_path)).html_safe
   %br/
   = link_to_top
-
diff --git a/app/views/tasks/workgroup.haml b/app/views/tasks/workgroup.haml
index b9f81b7f..1d2da321 100644
--- a/app/views/tasks/workgroup.haml
+++ b/app/views/tasks/workgroup.haml
@@ -3,8 +3,6 @@
 
 %section
   %h3= t '.title_all'
-  = render 'list', tasks: @group.open_tasks
+  = render 'shared/task_list', tasks: @group.open_tasks
   %br/
   = link_to_top
-
-  
diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 207c30ee..1d5160be 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -951,9 +951,8 @@ de:
         desc: Du bis für Aufgaben verantwortlich.
         title: Aufgaben übernehmen
       tasks_open:
-        action: offene Aufgabe(n)
-        desc: Es gibt %{size}
         title: Offene Aufgaben
+        view_all: Alle Aufgaben anzeigen
       title: Startseite
       your_tasks: Deine Aufgaben
     no_ordergroups: Leider bist Du kein Mitglied einer Bestellgruppe
@@ -1452,6 +1451,14 @@ de:
       title: Laufende Bestellungen
       total_sum: Gesamtsumme
       who_ordered: Wer hat bestellt?
+    task_list:
+      accept_task: Aufgabe übernehmen
+      done: Erledigt
+      done_q: Erledigt?
+      mark_done: Aufgabe als erledigt markieren
+      reject_task: Aufgabe ablehnen
+      who: Wer machts?
+      who_hint: "(Wie viele werden noch benötigt?)"
     user_form_fields:
       contact_address_hint: Die Adresse deiner Bestellgruppe. Wenn du sie aktualisierst, wird sie auch bei den anderen Mitgliedern deiner Bestellgruppe aktualisiert.
     workgroup_members:
@@ -1642,14 +1649,6 @@ de:
       show_group_tasks: Gruppenaufgaben anzeigen
       title: Aufgaben
       title_non_group: Aufgaben für alle!
-    list:
-      accept_task: Aufgabe übernehmen
-      done: Erledigt
-      done_q: Erledigt?
-      mark_done: Aufgabe als erledigt markieren
-      reject_task: Aufgabe ablehnen
-      who: Wer machts?
-      who_hint: "(Wie viele werden noch benötigt?)"
     nav:
       all_tasks: Alle Aufgaben
       archive: Erledigte Aufgaben (Archiv)
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index 1af442ee..8cb8ca8d 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -964,9 +964,8 @@ en:
         desc: You are responsible for these tasks.
         title: Take over tasks
       tasks_open:
-        action: open task(s)
-        desc: There is/are %{size}
         title: Open tasks
+        view_all: Show all tasks
       title: Homepage
       your_tasks: Your tasks
     no_ordergroups: You are unfortunately not a member of an ordergroup.
@@ -1474,6 +1473,14 @@ en:
       title: Current orders
       total_sum: Total sum
       who_ordered: Who ordered?
+    task_list:
+      accept_task: Accept task
+      done: Done
+      done_q: Done?
+      mark_done: Mark task as done
+      reject_task: Reject task
+      who: Who is doing it?
+      who_hint: "(How much are still needed?)"
     user_form_fields:
       contact_address_hint: The address of your ordergroup. If you update this, it changes for other members of the ordergroup as well.
     workgroup_members:
@@ -1664,14 +1671,6 @@ en:
       show_group_tasks: Show group tasks
       title: Tasks
       title_non_group: Tasks for all!
-    list:
-      accept_task: Accept task
-      done: Done
-      done_q: Done?
-      mark_done: Mark task as done
-      reject_task: Reject task
-      who: Who is doing it?
-      who_hint: "(How much are still needed?)"
     nav:
       all_tasks: All tasks
       archive: Completed tasks (archive)
diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 76217d4c..6eb89785 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -961,9 +961,8 @@ fr:
         desc: Tu as du boulot de prévu.
         title: Accepter des boulot
       tasks_open:
-        action: boulot(s) disponible(s)
-        desc: Il y a %{size}
         title: Boulots disponibles
+        view_all: Afficher tous les boulots
       title: Page d'accueil
       your_tasks: Voilà le boulot que tu as accepté en ce moment
     no_ordergroups: Tu ne fais encore partie d'aucune cellule
@@ -1460,6 +1459,14 @@ fr:
       title: Commandes en cours
       total_sum: Total
       who_ordered: Qui a commandé?
+    task_list:
+      accept_task: Te charger de ce boulot
+      done: Effectué
+      done_q: Effectué?
+      mark_done: Marquer ce boulot comme étant effectué
+      reject_task: Refuser ce boulot
+      who: Qui le fait?
+      who_hint: "(Combien manquent encore?)"
     user_form_fields:
       contact_address_hint: 
     workgroup_members:
@@ -1658,14 +1665,6 @@ fr:
       show_group_tasks: Afficher l'agenda de cette équipe
       title: Agenda
       title_non_group: Boulots ouverts à tou-te-s
-    list:
-      accept_task: Te charger de ce boulot
-      done: Effectué
-      done_q: Effectué?
-      mark_done: Marquer ce boulot comme étant effectué
-      reject_task: Refuser ce boulot
-      who: Qui le fait?
-      who_hint: "(Combien manquent encore?)"
     nav:
       all_tasks: L'agenda de la boufcoop
       archive: Boulots déjà effectués (archives)
diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index 6ec02970..5ce39c3f 100644
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -952,9 +952,8 @@ nl:
         desc: Je bent voor de volgende taken verantwoordelijk.
         title: Taken op je nemen
       tasks_open:
-        action: open taken
-        desc: Er zijn %{size}
         title: open taken
+        view_all: Alle taken bekijken
       title: Hoofdpagina
       your_tasks: Jouw taken
     no_ordergroups: Jammergenoeg ben je niet aangesloten bij een huishouden.
@@ -1455,6 +1454,14 @@ nl:
       title: Lopende bestellingen
       total_sum: Totaalsom
       who_ordered: Wie heeft besteld?
+    task_list:
+      accept_task: Taak accepteren
+      done: Gedaan
+      done_q: Gedaan?
+      mark_done: Taak als gedaan markeren
+      reject_task: Taak laten vallen
+      who: Wie doet het?
+      who_hint: "(Hoeveel zijn er nog nodig?)"
     user_form_fields:
       contact_address_hint: Het adres van je huishouden. Als je dit wijzigt, verandert het ook voor de andere leden van je huishouden.
     workgroup_members:
@@ -1645,14 +1652,6 @@ nl:
       show_group_tasks: Groepstaken tonen
       title: Taken
       title_non_group: Taken voor iedereen!
-    list:
-      accept_task: Taak accepteren
-      done: Gedaan
-      done_q: Gedaan?
-      mark_done: Taak als gedaan markeren
-      reject_task: Taak laten vallen
-      who: Wie doet het?
-      who_hint: "(Hoeveel zijn er nog nodig?)"
     nav:
       all_tasks: Alle taken
       archive: Gedane taken (archief)