diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index d2ca5be0..93a1bc7f 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -405,8 +405,6 @@ de:
       how_many_units: Wie viele Einheiten (%{unit}) des Artikels »%{name}« liefern?
     create:
       notice: Lieferung wurde erstellt. Bitte nicht vergessen die Rechnung anzulegen!
-    create_stock_article:
-      notice: Neuer Lagerartikel »%{name}« gespeichert.
     destroy:
       notice: Lieferung wurde gelöscht.
     edit:
@@ -446,15 +444,11 @@ de:
       action_add_to_delivery: Liefern
       action_edit: Bearbeiten
       action_other_price: Kopieren
-    stock_article_form:
-      copy_stock_article: Lagerartikel kopieren
     stock_change_fields:
       remove_article: Artikel aus Lieferung entfernen
     suppliers_overview: Lieferantenübersicht
     update:
       notice: Lieferung wurde aktualisiert.
-    update_stock_article:
-      notice: Lagerartikel »%{name}« aktualisiert.
   documents:
     order_by_articles:
       filename: Bestellung %{name}-%{date} - Artikelsortierung
@@ -1420,11 +1414,14 @@ de:
   stockit:
     check:
       not_empty: ! '%{name} kann nicht gelöscht werden. Der Lagerbestand ist nicht null.'
+    create:
+      notice: Neuer Lagerartikel »%{name}« gespeichert.
     destroy:
       notice: Artikel %{name} gelöscht.
     edit:
       title: Lagerartikel bearbeiten
     form:
+      copy_stock_article: Lagerartikel kopieren
       price_hint: Um Chaos zu vermeiden können bis auf weiteres die Preise von angelegten Lagerartikeln nicht mehr verändert werden.
     index:
       confirm_delete: Bist Du sicher?
@@ -1447,10 +1444,8 @@ de:
       new_quantity: Neuer Bestand
       reason: Ereignis
       stock_changes: Verlauf des Lagerbestands
-    stock_create:
-      notice: Lagerartikel wurde gespeichert.
-    stock_update:
-      notice: Lagerartikel wurde gespeichert.
+    update_stock_article:
+      notice: Lagerartikel »%{name}« aktualisiert.
   suppliers:
     create:
       notice: Lieferant wurde erstellt
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index 286847d9..e95ae192 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -407,8 +407,6 @@ en:
       how_many_units: ! 'How many units (%{unit}) to deliver? Stock article name: %{name}.'
     create:
       notice: Delivery was created. Please don’t forget to create invoice!
-    create_stock_article:
-      notice: The new stock article "%{name}" was saved.
     destroy:
       notice: Delivery was deleted.
     edit:
@@ -448,15 +446,11 @@ en:
       action_add_to_delivery: Add to delivery
       action_edit: Edit
       action_other_price: Copy
-    stock_article_form:
-      copy_stock_article: Copy stock article
     stock_change_fields:
       remove_article: Remove article from delivery
     suppliers_overview: Supplier overview
     update:
       notice: Delivery was updated.
-    update_stock_article:
-      notice: The stock article "%{name}" was updated.
   documents:
     order_by_articles:
       filename: Order %{name}-%{date} - by articles
@@ -1431,6 +1425,7 @@ en:
     edit:
       title: Edit stock articles
     form:
+      copy_stock_article: copy stock article
       price_hint: To avoid choas, it is not possible to edit the prices of already added stock articles until further notice.
     index:
       confirm_delete: Are you sure you want to delete?
diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 5b947f08..1a62008a 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -411,8 +411,6 @@ fr:
       how_many_units: Combien d unités (%{unit}) de l article %{name} doivent-elles être livrées?
     create:
       notice: Le réapprovisionnement a bien a été défini. Attention à ne pas oublier de déposer la facture correspondante!
-    create_stock_article:
-      notice: L'article "%{name}" a été ajouté au stock.
     destroy:
       notice: Le réapprovisionnement a été annulé.
     edit:
@@ -452,15 +450,11 @@ fr:
       action_add_to_delivery: Commander
       action_edit: Modifier
       action_other_price: Copier
-    stock_article_form:
-      copy_stock_article: Copier l'article
     stock_change_fields:
       remove_article: Retirer l'article de cette commande
     suppliers_overview: Liste des fournisseusEs_rs
     update:
       notice: La commande a été actualisée
-    update_stock_article:
-      notice: Les données de l'article "%{name}" ont été mises à jour.
   documents:
     order_by_articles:
       filename: Commande %{name}-%{date} - Trier par
@@ -1429,11 +1423,14 @@ fr:
   stockit:
     check:
       not_empty: ! '%{name} ne peut pas être supprimé, car il y en a encore en stock.'
+    create:
+      notice: L'article "%{name}" a été ajouté au stock.
     destroy:
       notice: L'article %{name} a bien été supprimé du stock.
     edit:
       title: Modifier l'article
     form:
+      copy_stock_article: Copier l'article
       price_hint: Pour éviter que ça soit le bazar, les prix des articles en stock ne peuvent plus être modifiés.
     index:
       confirm_delete: T'es sûrE de ton coup?
@@ -1456,10 +1453,8 @@ fr:
       new_quantity: Nouveau stock
       reason: Raison
       stock_changes: Afficher l'historique
-    stock_create:
-      notice: L'article a été sauvegardé.
-    stock_update:
-      notice: L'article a été sauvegardé.
+    update:
+      notice: Les données de l'article "%{name}" ont été mises à jour.
   suppliers:
     create:
       notice: FournisseusE_r misE à jour
diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index f907d54c..0d768c9d 100644
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -407,8 +407,6 @@ nl:
       how_many_units: ! 'Hoeveel eenheden (%{unit}) leveren? Voorraadartikel: %{name}.'
     create:
       notice: Levering is aangemaakt. Vergeet niet een factuur te maken!
-    create_stock_article:
-      notice: Nieuw voorraadsartikel "%{name}" gemaakt.
     destroy:
       notice: Levering is verwijdered.
     edit:
@@ -448,15 +446,11 @@ nl:
       action_add_to_delivery: Voeg toe aan levering
       action_edit: Bewerk
       action_other_price: Kopieer
-    stock_article_form:
-      copy_stock_article: kopieer het voorraadartikel
     stock_change_fields:
       remove_article: Artikel uit levering halen
     suppliers_overview: Leverancieroverzicht
     update:
       notice: Levering is bijgewerkt.
-    update_stock_article:
-      notice: Voorraadartikel "%{name}" is bijgewerkt.
   documents:
     order_by_articles:
       filename: Bestelling %{name}-%{date} - Artikellijst
@@ -1404,11 +1398,14 @@ nl:
   stockit:
     check:
       not_empty: ! '%{name} kon niet worden verwijderd, de inventaris is niet leeg.'
+    create:
+      notice: Nieuw voorraadsartikel "%{name}" gemaakt.
     destroy:
       notice: Artikel %{name} is verwijdered.
     edit:
       title: Voorraadartikelen bewerken
     form:
+      copy_stock_article: kopieer het voorraadartikel
       price_hint: Om chaos te voorkomen, kun je de prijs van bestaande voorraadartikelen niet aanpassen.
     index:
       confirm_delete: Weet je zeker dat je dit wilt verwijderen?
@@ -1431,10 +1428,8 @@ nl:
       new_quantity: Nieuw aantal
       reason: Reden
       stock_changes: Verloop
-    stock_create:
-      notice: Voorraadsartikel is opgeslagen.
-    stock_update:
-      notice: Voorraadsartikel is bijgewerkt.
+    update:
+      notice: Voorraadartikel "%{name}" is bijgewerkt.
   suppliers:
     create:
       notice: Leverancier is aangemaakt.