Added checkbox to ignore warnings. Added translations.

app/models/order.rb

@@ -2,6 +2,8 @@
 #
 class Order < ActiveRecord::Base
 
+  attr_accessor :ignore_warnings
+
   # Associations
   has_many :order_articles, :dependent => :destroy
   has_many :articles, :through => :order_articles
@@ -215,19 +217,19 @@ class Order < ActiveRecord::Base
   protected
 
   def starts_before_ends
-    errors.add(:ends, I18n.t('articles.model.error_starts_before_ends')) if (ends && starts && ends <= starts)
+    errors.add(:ends, I18n.t('orders.model.error_starts_before_ends')) if (ends && starts && ends <= starts)
   end
 
   def include_articles
-    errors.add(:articles, I18n.t('articles.model.error_nosel')) if article_ids.empty?
+    errors.add(:articles, I18n.t('orders.model.error_nosel')) if article_ids.empty?
   end
 
   def keep_ordered_articles
     chosen_order_articles = order_articles.find_all_by_article_id(article_ids)
     to_be_removed = order_articles - chosen_order_articles
     to_be_removed_but_ordered = to_be_removed.select { |a| a.quantity > 0 or a.tolerance > 0 }
-    unless to_be_removed_but_ordered.empty?
+    unless to_be_removed_but_ordered.empty? or ignore_warnings
-      errors.add(:articles, "Die markierten Artikel wurden in der laufenden Bestellung bereits bestellt. Wenn Du sie hier abwählst, werden alle bestehenden Bestellungen dieses Artikels gelöscht. Bei Lagerbestellungen kann dies je nach Verwendung bedeuten, dass bereits gekaufte Artikel nicht abgerechnet werden!")
+      errors.add(:articles, I18n.t('orders.model.warning_ordered'))
       @erroneous_article_ids = to_be_removed_but_ordered.map { |a| a.article_id }
     end
   end

app/views/orders/_form.html.haml

@@ -56,3 +56,7 @@
   .form-actions
     = f.submit class: 'btn'
     = link_to t('ui.or_cancel'), orders_path
+    - unless @order.erroneous_article_ids.empty?
+       
+      = check_box_tag 'order[ignore_warnings]'
+      = t '.ignore_warnings'

config/locales/de.yml

@@ -1297,6 +1297,7 @@ de:
     finish:
       notice: Die Bestellung wurde beendet.
     form:
+      ignore_warnings: Warnungen ignorieren
       name: Name
       note: Notiz
       origin: Herkunft
@@ -1324,6 +1325,7 @@ de:
       error_starts_before_ends: muss nach dem Bestellstart liegen (oder leer bleiben)
       notice_close: ! 'Bestellung: %{name}, bis %{ends}'
       stock: Lager
+      warning_ordered: 'Warnung: Die rot markierten Artikel wurden in der laufenden Bestellung bereits bestellt. Wenn Du sie hier abwählst, werden alle bestehenden Bestellungen dieses Artikels gelöscht. Bei Lagerbestellungen kann dies je nach Verwendung bedeuten, dass bereits gekaufte Artikel nicht abgerechnet werden!'
     new:
       title: Neue Bestellung anlegen
     orders:

config/locales/en.yml

@@ -1299,6 +1299,7 @@ en:
     finish:
       notice: The order has been closed.
     form:
+      ignore_warnings: Ignore warnings
       name: Name
       note: Note
       origin: Origin
@@ -1326,6 +1327,7 @@ en:
       error_starts_before_ends: must be after the start date (or remain empty)
       notice_close: ! 'Order: %{name}, until %{ends}'
       stock: Stock
+      warning_ordered: 'Warning: Articles marked red have already been ordered within this open order. If you uncheck them here, all existing orders of these articles will be deleted. In case of stock orders this might mean that already bought articles will not be accounted for!'
     new:
       title: Create new order
     orders: