translation fixes, clarifications and additions

config/locales/de.yml

@@ -564,7 +564,7 @@ de:
         total_fc: Summe (FC-Preis)
         units: Einheiten
       index:
-        title: beendete Bestellungen
+        title: Beendete Bestellungen
       invoice:
         edit: Rechnung bearbeiten
         invoice_amount: ! 'Rechnungsbetrag:'
@@ -769,11 +769,11 @@ de:
       tolerance: Toleranz
       total_sum_amount: Gesamtbetrag
       total_tolerance: Gesamt-Toleranz
-      total_units: Gesamt-Einheiten
       unit: Einheit
       unit_missing: Fehlende Einheiten
       units: Gebinde
       units_full: Volle Gebinde
+      units_total: Gesamt-Einheiten
     index:
       closed_orders:
         more: mehr...
@@ -1424,16 +1424,16 @@ de:
       title_version: Version
       view_current: Aktuelle Version sehen
   sessions:
-    logged_in: Logged in!
+    logged_in: Angemeldet!
-    logged_out: Logged out!
+    logged_out: Abgemeldet!
-    login_invalid: Invalid email or password
+    login_invalid: 
     new:
       forgot_password: Passwort vergessen?
       login: Anmelden
       nojs: Achtung, Cookies und Javascript müssen aktiviert sein! %{link} bitte abschalten.
       noscript: NoScript
       password: Passwort
-      title: Foodsoft login
+      title: Foodsoft anmelden
       user: Benutzerin
   shared:
     articles_by_articles:
@@ -1461,7 +1461,7 @@ de:
       description: Beschreibung
       members: Mitglieder
       no_weekly_job: kein wöchentlicher Job definiert
-      weekly_job: wöchentlicher Job
+      weekly_job: Wöchentlicher Job
     group_form_fields:
       search: Suche ...
       search_user: Nach Nutzerin suchen

config/locales/en.yml

@@ -556,8 +556,8 @@ en:
         article: Article
         gross: Gross
         net: Net
-        number: Number
+        number: Nr.
-        refund: Refund
+        refund: Deposit
         tax: Tax
       group_order_articles:
         add_group: Add group
@@ -566,16 +566,16 @@ en:
         total_fc: Sum (FC-Price)
         units: Units
       index:
-        title: Closed Orders
+        title: Closed orders
       invoice:
         edit: Edit invoice
         invoice_amount: ! 'Invoice amount:'
         invoice_date: ! 'Invoice date:'
         invoice_number: ! 'Invoice number:'
-        minus_refund_calculated: ! '- refund calculated:'
+        minus_refund_calculated: ! '- deposit charged:'
         new: Create new invoice
         new_body: ! 'Create an invoice for this order:'
-        plus_refund_credited: ! '+ refund credited:'
+        plus_refund_credited: ! '+ deposit returned:'
         refund_adjusted_amount: ! 'amount adjusted for refund:'
       new:
         alert: Attention, order was already accounted
@@ -620,15 +620,15 @@ en:
       notice: Invoice was created
     financial_transactions:
       create:
-        notice: The Transaction was saved.
+        notice: The transaction was saved.
       create_collection:
-        alert: ! 'An Error occured: %{error}'
+        alert: ! 'An error occured: %{error}'
-        notice: All Transactions were saved.
+        notice: All transactions were saved.
       index:
         balance: ! 'Balance of account: %{balance}'
         last_updated_at: (last updated %{when} ago)
         new_transaction: Create new transaction
-        search_placeholder: Search ..
+        search_placeholder: Search ...
         title: Account statement for %{name}
       new:
         paragraph: Here you can credit and debit money for the order group <b>%{name}</b>.
@@ -660,10 +660,10 @@ en:
       end: End
       everything_cleared: Great, everything is accounted...
       group: Group
-      last_transactions: Last Transactions
+      last_transactions: Last transactions
       note: Note
-      open_transactions: Open Transactions
+      open_transactions: not yet accounted
-      show_all: Show all
+      show_all: show all
       supplier: supplier
       title: Finances
       unpaid_invoices: Unpaid invoices
@@ -696,10 +696,10 @@ en:
     ordergroups:
       index:
         new_transaction: Add new transactions
-        search_placeholder: Search ..
+        search_placeholder: Search ...
         title: Manage accounts
       ordergroups:
-        account_balance: Account Balance
+        account_balance: Account balance
         account_statement: Account statement
         name: Name
         new_transaction: New transaction
@@ -771,11 +771,11 @@ en:
       tolerance: Tolerance
       total_sum_amount: Total amount
       total_tolerance: Total tolerance
-      total_units: Total units
       unit: Unit
       unit_missing: Missing units
       units: Units
       units_full: Filled units
+      units_total: Total units
     index:
       closed_orders:
         more: more...
@@ -1429,11 +1429,11 @@ en:
   sessions:
     logged_in: Logged in!
     logged_out: Logged out!
-    login_invalid: Invalid email or password
+    login_invalid: Invalid username or password
     new:
       forgot_password: Forgot password?
       login: Login
-      nojs: Attention, Cookies and Javascript have to be activated! Please switch off %{link}.
+      nojs: Attention, cookies and javascript have to be activated! Please switch off %{link}.
       noscript: NoScript
       password: Password
       title: Foodsoft login
@@ -1560,8 +1560,8 @@ en:
         amount: Amount
         date: Billing date
         delivery: Delivery
-        deposit: Charge deposit
+        deposit: Deposit charged
-        deposit_credit: Credit deposit
+        deposit_credit: Deposit returned
         note: Note
         number: Number
         order: Order

config/locales/nl.yml

@@ -527,8 +527,8 @@ nl:
         title: Order sluiten
       edit_results_by_articles:
         add_article: Artikel toevoegen
-        amount: Hoeveelheid
+        amount: Aantal
-        amount_per_unit: Groothandelsverpakkingsgroote * Hoeveelheid
+        amount_per_unit: Groothandelsverpakkingsgroote * Aantal
         article: Artikel
         gross: Bruto
         net: Netto
@@ -544,37 +544,37 @@ nl:
       index:
         title: Gesloten orders
       invoice:
-        edit: 
+        edit: Factuur bewerken
-        invoice_amount: 
+        invoice_amount: ! 'Factuurbedrag:'
-        invoice_date: 
+        invoice_date: ! 'Factuurdatum:'
-        invoice_number: 
+        invoice_number: ! 'Factuurnummer:'
-        minus_refund_calculated: 
+        minus_refund_calculated: ! '- statiegeld berekend:'
+        new: Factuur toevoegen
+        new_body: ! 'Een factuur aan deze rekening toevoegen:'
+        plus_refund_credited: ! '+ statiegeld teruggekregen:'
+        refund_adjusted_amount: ! 'bedrag gecorrigeerd voor statiegeld:'
       new:
-        new_body: 
+        alert: Opgelet, bestelling is al afgerekend
-        plus_refund_credited: 
+        articles_overview: Artikeloverzicht
-        refund_adjusted_amount: 
+        comment_on_transaction: Hier kun je een notitie aan de afrekening toevoegen.
-      new:
+        comments: Notities
-        alert: 
+        confirm_order: Bestelling afsluiten
-        articles_overview: 
+        create_invoice: Rekening toevoegen
-        comment_on_transaction: 
+        edit_note: Notitie bewerken
-        comments: 
+        edit_order: Bestelling bewerken
-        confirm_order: 
+        groups_overview: Overzicht per huishouden
-        create_invoice: 
+        invoice: Factuur
-        edit_note: 
+        notes_and_journal: Notities/Protocol
-        edit_order: 
+        summary: Samenvatting
-        groups_overview: 
+        title: ! '%{name} afrekenen'
-        invoice: 
+        view_options: Weergaveopties
-        notes_and_journal: 
-        summary: 
-        title: 
-        view_options: 
       order_article:
-        confirm: 
+        confirm: Weet je het zeker?
       orders:
         clear: afrekenen
         cleared: afgerekend (%{amount})
         close: direct afsluiten
-        confirm: 
+        confirm: Weet je zeker dat de je bestelling wilt afsluiten?
         end: Einde
         ended: beëindigd
         last_edited_by: Laatst aangepast door
@@ -583,104 +583,104 @@ nl:
         state: Status
       summary:
         changed: 
-        duration: 
+        duration: Van %{starts} tot %{ends}
-        fc_amount: 
+        fc_amount: ! 'FC-bedrag:'
-        fc_profit: 
+        fc_profit: FC Winst
-        gross_amount: 
+        gross_amount: ! 'Bruto bedrag:'
-        groups_amount: 
+        groups_amount: ! 'Bedrag van huishoudens:'
-        net_amount: 
+        net_amount: ! 'Netto bedrag:'
-        reload: 
+        reload: Samenvatting verversen
         with_extra_charge: 
         without_extra_charge: 
     create:
-      notice: 
+      notice: Rekening is gemaakt
     financial_transactions:
       create:
-        notice: 
+        notice: De transactie is opgeslagen.
       create_collection:
         alert: 
-        notice: 
+        notice: Alle transacties zijn opgeslagen.
       index:
-        balance: 
+        balance: ! 'Tegoed: %{balance}'
-        last_updated_at: 
+        last_updated_at: (laatst bijgewerkt %{when} geleden)
-        new_transaction: 
+        new_transaction: Nieuwe transactie toevoegen
-        search_placeholder: 
+        search_placeholder: Zoeken ...
-        title: 
+        title: Rekeningoverzicht voor %{name}
       new:
         paragraph: 
-        title: 
+        title: Nieuwe transactie
       new_collection:
-        amount: 
+        amount: Bedrag
-        new_ordergroup: 
+        new_ordergroup: Nog een huishouden toevoegen
-        note: 
+        note: Notitie
-        ordergroup: 
+        ordergroup: Huishouden
-        save: 
+        save: Transactie opslaan
         sidebar: 
         title: 
       ordergroup:
         remove: 
         remove_group: 
       transactions:
-        amount: 
+        amount: Bedrag
-        date: 
+        date: Datum
-        note: 
+        note: Notitie
-        who: 
+        who: Wie
     group_order_articles:
       form:
         amount_change_for: 
     index:
-      amount: 
+      amount: Bedrag
-      amount_fc: 
+      amount_fc: Bedrag(FC)
-      clear: 
+      clear: Afrekenen
-      date: 
+      date: Datum
-      end: 
+      end: Einde
-      everything_cleared: 
+      everything_cleared: Mooi zo, alles is verrekend...
-      group: 
+      group: Groep
-      last_transactions: 
+      last_transactions: Laatste transacties
-      note: 
+      note: Notitie
-      open_transactions: 
+      open_transactions: nog niet afgerekend
-      show_all: 
+      show_all: alle tonen
-      supplier: 
+      supplier: leverancier
-      title: 
+      title: Financiën
-      unpaid_invoices: 
+      unpaid_invoices: Onbetaalde facturen
     invoices:
       edit:
-        title: 
+        title: Factuur bewerken
       form:
-        delivery: 
+        delivery: levering
-        linked: 
+        linked: Deze factuur is met aan %{what_link} gekoppeld.
-        order: 
+        order: bestelling
       index:
-        action_new: 
+        action_new: Nieuwe factuur toevoegen
-        title: 
+        title: Facturen
       invoices:
-        confirm_delete: 
+        confirm_delete: Weet je het zeker?
-        delivery: 
+        delivery: Levering
       new:
-        back: 
+        back: Terug
-        title: 
+        title: Nieuwe factuur toevoegen
       show:
-        back: 
+        back: Terug
-        delivery: 
+        delivery: levering
-        linked: 
+        linked: Deze factuur is aan een %{what_link} gekoppeld.
-        title: 
+        title: Factuur %{number}
     order_articles:
       edit:
-        title: 
+        title: Artikel bijwerken
       new:
-        title: 
+        title: Geleverd artikel aan bestelling toevoegen
     ordergroups:
       index:
-        new_transaction: 
+        new_transaction: Nieuwe transacties toevoegen
-        search_placeholder: 
+        search_placeholder: Zoeken ...
-        title: 
+        title: Tegoeden beheren
       ordergroups:
-        account_balance: 
+        account_balance: Tegoed
         account_statement: 
-        name: 
+        name: Naam
-        new_transaction: 
+        new_transaction: Nieuwe transactie
     update:
-      notice: 
+      notice: Factuur is bijgewerkt
   foodcoop:
     ordergroups:
       index:
@@ -747,11 +747,11 @@ nl:
       tolerance: Tolerantie
       total_sum_amount: Totalbedrag
       total_tolerance: Totale tolerantie
-      total_units: Totale eenheden
       unit: Eenheid
       unit_missing: Missende eenheden
       units: Eenheden
       units_full: Volle eenheden
+      units_total: Totaal aantal
     index:
       closed_orders:
         more: meer...
@@ -949,26 +949,26 @@ nl:
   login:
     accept_invitation:
       body: 
-      submit: 
+      submit: Foodsoft account aanmaken
-      title: 
+      title: Uitnodiging voor %{name}
     controller:
       accept_invitation:
-        notice: 
+        notice: Gefeliciteerd, je account is aangemaakt. Nu kun je inloggen.
-      error_group_invalid: 
+      error_group_invalid: De groep waarin je bent uitgenodigd bestaat niet meer.
-      error_invite_invalid: 
+      error_invite_invalid: Deze uitnodiging is niet (meer) geldig.
-      error_token_invalid: 
+      error_token_invalid: Onjuist of verlopen token. Probeer het opnieuw.
       reset_password:
-        notice: 
+        notice: Als je e-mailadres hier is geregistreerd, krijg je een bericht met een link om je wachtwoord opnieuw in te stellen.
       update_password:
-        notice: 
+        notice: Je wachtwoord is veranderd. Nu kun je weer inloggen.
     forgot_password:
-      body: 
+      body: <p>Geen probleem, je kunt hier een nieuw wachtwoord instellen.</p> <p>Vul het emailadres in waarmee je je hebt geregistreerd, dan krijg je een email met verdere instructies.</p>
-      submit: 
+      submit: Nieuw wachtwoord aanvragen
-      title: 
+      title: Wachtwoord vergeten?
     new_password:
-      body: 
+      body: <p>Geef nieuw wachtwoord voor <b>%{user}</b></p>
-      submit: 
+      submit: Nieuw wachtwoord opslaan
-      title: 
+      title: Nieuw wachtwoord
   mailer:
     dateformat: 
     feedback:
@@ -1300,17 +1300,17 @@ nl:
       title_version: 
       view_current: 
   sessions:
-    logged_in: 
+    logged_in: Ingelogd!
-    logged_out: 
+    logged_out: Uitgelogd!
-    login_invalid: 
+    login_invalid: Onjuiste gebruikersnaam of wachtwoord
     new:
-      forgot_password: 
+      forgot_password: Wachtwoord vergeten?
-      login: 
+      login: Aanmelden
-      nojs: 
+      nojs: Opgelet, cookies en javascript moeten toegelaten worden! %{link} uitzetten, alsjeblieft.
-      noscript: 
+      noscript: NoScript
-      password: 
+      password: Wachtwoord
-      title: 
+      title: Foodsoft aanmelden
-      user: 
+      user: Gebruiker
   shared:
     articles_by_articles:
       ordered: Besteld (Hoeveelheid + Tolerantie)
@@ -1323,9 +1323,9 @@ nl:
       name: Naam
       price: Totaalprijs
       unit: Eenheid
-      unit_quantity: Groothandelseenheid
+      unit_quantity: Gr.Eenh.
       unit_quantity_desc: Hoeveel eenheden per groothandelsverpakking
-      units: Eenheden
+      units: Aantal
       units_desc: Toegewezen eenheden
     group:
       access: Toegang tot
@@ -1430,16 +1430,16 @@ nl:
         ordergroup_id: 
         result: 
       invoice:
-        amount: 
+        amount: Bedrag
-        date: 
+        date: Factuurdatum
-        delivery: 
+        delivery: Levering
-        deposit: 
+        deposit: Statiegeld in rekening gebracht
-        deposit_credit: 
+        deposit_credit: Statiegeld teruggekregen
-        note: 
+        note: Notitie
-        number: 
+        number: Nummer
-        order: 
+        order: Bestelling
-        paid_on: 
+        paid_on: Betaalt op
-        supplier: 
+        supplier: Leverancier
       message:
         body: 
         group_id: