diff --git a/app/controllers/group_orders_controller.rb b/app/controllers/group_orders_controller.rb
index 76c23372..f93e98ec 100644
--- a/app/controllers/group_orders_controller.rb
+++ b/app/controllers/group_orders_controller.rb
@@ -20,12 +20,12 @@ class GroupOrdersController < ApplicationController
     @group_order = GroupOrder.new(params[:group_order])
     begin
       @group_order.save_ordering!
-      redirect_to group_order_url(@group_order), :notice => 'Die Bestellung wurde gespeichert.'
+      redirect_to group_order_url(@group_order), :notice => I18n.t('group_orders.create.notice')
     rescue ActiveRecord::StaleObjectError
-      redirect_to group_orders_url, :alert => 'In der Zwischenzeit hat jemand anderes auch bestellt, daher konnte die Bestellung nicht aktualisiert werden.'
+      redirect_to group_orders_url, :alert => I18n.t('group_orders.create.error_stale')
     rescue => exception
       logger.error('Failed to update order: ' + exception.message)
-      redirect_to group_orders_url, :alert => 'Die Bestellung konnte nicht aktualisiert werden, da ein Fehler auftrat.'
+      redirect_to group_orders_url, :alert => I18n.t('group_orders.create.error_general')
     end
   end
 
@@ -41,12 +41,12 @@ class GroupOrdersController < ApplicationController
     @group_order.attributes = params[:group_order]
     begin
       @group_order.save_ordering!
-      redirect_to group_order_url(@group_order), :notice => 'Die Bestellung wurde gespeichert.'
+      redirect_to group_order_url(@group_order), :notice => I18n.t('group_orders.update.notice')
     rescue ActiveRecord::StaleObjectError
-      redirect_to group_orders_url, :alert => 'In der Zwischenzeit hat jemand anderes auch bestellt, daher konnte die Bestellung nicht aktualisiert werden.'
+      redirect_to group_orders_url, :alert => I18n.t('group_orders.update.error_stale')
     rescue => exception
       logger.error('Failed to update order: ' + exception.message)
-      redirect_to group_orders_url, :alert => 'Die Bestellung konnte nicht aktualisiert werden, da ein Fehler auftrat.'
+      redirect_to group_orders_url, :alert => I18n.t('group_orders.update.error_general')
     end
   end
   
@@ -69,7 +69,7 @@ class GroupOrdersController < ApplicationController
   def ensure_ordergroup_member
     @ordergroup = @current_user.ordergroup
     if @ordergroup.nil?
-      redirect_to root_url, :alert => "Du bist kein Mitglieder einer Bestellgruppe."
+      redirect_to root_url, :alert => I18n.t('group_orders.errors.no_member')
     end
   end
 
@@ -77,7 +77,7 @@ class GroupOrdersController < ApplicationController
     @order = Order.find((params[:order_id] || params[:group_order][:order_id]),
                         :include => [:supplier, :order_articles])
     unless @order.open?
-      flash[:notice] = 'Diese Bestellung ist bereits abgeschlossen.'
+      flash[:notice] = I18n.t('group_orders.error_closed')
       redirect_to :action => 'index'
     end
   end
@@ -85,7 +85,7 @@ class GroupOrdersController < ApplicationController
   def ensure_my_group_order
     @group_order = @ordergroup.group_orders.find(params[:id])
   rescue ActiveRecord::RecordNotFound
-    redirect_to group_orders_url, alert: 'Fehlerhafte URL, das ist nicht Deine Bestellung.'
+    redirect_to group_orders_url, alert: I18n.t('group_orders.errors.notfound')
   end
 
   def enough_apples?
diff --git a/app/views/group_orders/_form.html.haml b/app/views/group_orders/_form.html.haml
index b1103462..50ec8312 100644
--- a/app/views/group_orders/_form.html.haml
+++ b/app/views/group_orders/_form.html.haml
@@ -8,29 +8,29 @@
       setStockit(#{@order.stockit?});
     });
 
-- title "Bestellen", false
+- title t('.title'), false
 
 .row-fluid
   .well.pull-left
     %h2= @order.name
     %dl.dl-horizontal
       - unless @order.note.blank?
-        %dt Notiz
+        %dt= t '.note'
         %dd= @order.note
-      %dt Erstellt von
+      %dt= t '.created_by'
       %dd= link_to_user_message_if_valid(@order.created_by)
-      %dt Ende
+      %dt= t '.ending'
       %dd= format_time(@order.ends)
       - unless @order.stockit? or @order.supplier.min_order_quantity.blank?
-        %dt Mindestbestellmenge
+        %dt= t '.min_quantity'
         %dd= @order.supplier.min_order_quantity
-      %dt Gesamtbestellmenge bisher:
+      %dt= t '.sum_amount'
       %dd= number_to_currency @order.sum
-      %dt Zuletzt bestellt
+      %dt= t '.last_update'
       %dd
         = @group_order.updated_by.nick if @group_order.updated_by
         (#{format_time(@group_order.updated_on)})
-      %dt Guthaben
+      %dt= t '.funds'
       %dd= number_to_currency(@ordering_data[:available_funds])
 
   .well.pull-right
@@ -44,18 +44,18 @@
   %table.table.table-hover
     %thead
       %tr
-        %th Name
+        %th= t '.name'
         %th{style: "width:13px;"}
-        %th{style: "width:4.5em;"} Preis
-        %th{style: "width:4.5em;"} Einheit
+        %th{style: "width:4.5em;"}= t '.price'
+        %th{style: "width:4.5em;"}= t '.unit'
         - unless @order.stockit?
-          %th{style: "width:70px;"} Fehlende Einheiten
-          %th#col_required Menge
-          %th#col_tolerance Toleranz
+          %th{style: "width:70px;"}= t '.unit_missing'
+          %th#col_required= t '.amount'
+          %th#col_tolerance= t '.tolerance'
         - else
-          %th(style="width:20px") Verfügbar
-          %th#col_required Menge
-        %th{style: "width:15px;"} Summe
+          %th(style="width:20px")= t '.available'
+          %th#col_required= t '.amount'
+        %th{style: "width:15px;"}= t '.sum'
     %tbody
       - @order.articles_grouped_by_category.each do |category, order_articles|
         %tr.article-category
@@ -98,42 +98,42 @@
               .article-info
                 .article-name= order_article.article.name
                 .pull-right
-                  Volle Gebinde:
+                  = t('.units_full') + ':'
                   %span{id: "units_#{order_article.id}"}= order_article.units_to_order
                   %br/
-                  Gesamt-Einheiten:
+                  = t('.units_total') + ':'
                   %span{id: "q_total_#{order_article.id}"}= @ordering_data[:order_articles][order_article.id][:quantity] + @ordering_data[:order_articles][order_article.id][:others_quantity]
                   %br/
-                  Gesamt-Toleranz:
+                  = t('.total_tolerance') + ':'
                   %span{id: "t_total_#{order_article.id}"}= @ordering_data[:order_articles][order_article.id][:tolerance] + @ordering_data[:order_articles][order_article.id][:others_tolerance]
                   %br/
                 .pull-left
-                  Hersteller: #{order_article.article.manufacturer}
+                  #{t '.manufacturer'}: #{order_article.article.manufacturer}
                   %br/
-                  Gebinde: #{@order.stockit? ? order_article.article.quantity_available : @ordering_data[:order_articles][order_article.id][:unit]} * #{h order_article.article.unit}
+                  #{t '.units'}: #{@order.stockit? ? order_article.article.quantity_available : @ordering_data[:order_articles][order_article.id][:unit]} * #{h order_article.article.unit}
                   %br/
-                  Notiz: #{order_article.article.note}
+                  #{t '.note'}: #{order_article.article.note}
                   %br/
   #order-footer
     #info-box
     #total-sum
       %table
         %tr
-          %td Gesamtbetrag:
+          %td= t('.total_sum_amount') + ':'
           %td.currency
             %span#total_price= @group_order.price
             €
         %tr
-          %td Verfügbares Guthaben:
+          %td= t('.available_funds') + ':'
           %td.currency= number_to_currency(@ordering_data[:available_funds])
         %tr
-          %td Neuer Kontostand:
+          %td= t('.new_funds') + ':'
           %td.currency
             %strong
               %span#new_balance= @ordering_data[:available_funds] - @group_order.price
               €
       #order-button
-        = submit_tag( "Bestellung speichern", id: 'submit_button', class: 'btn btn-primary' )
-        oder #{link_to "abbrechen", group_orders_path}
+        = submit_tag( t('.action_save'), id: 'submit_button', class: 'btn btn-primary' )
+        oder #{link_to t('.cancel'), group_orders_path}
   %input#total_balance{name: "total_balance", type: "hidden", value: @ordergroup.account_balance - @group_order.price}/
-  %input{name: "version", type: "hidden", value: @version}/
\ No newline at end of file
+  %input{name: "version", type: "hidden", value: @version}/
diff --git a/app/views/group_orders/_orders.html.haml b/app/views/group_orders/_orders.html.haml
index 435841de..f3137588 100644
--- a/app/views/group_orders/_orders.html.haml
+++ b/app/views/group_orders/_orders.html.haml
@@ -1,9 +1,9 @@
 %table.table.table-striped
   %thead
     %tr
-      %th Lieferantin
-      %th Ende
-      %th Summe
+      %th= t '.supplier'
+      %th= t '.ending'
+      %th= t '.sum'
   %tbody
     - for order in orders
       - group_order = order.group_order(@ordergroup) # Get GroupOrder if possible
@@ -13,4 +13,4 @@
         %td= format_time(order.ends)
         %td.numeric= group_order ? number_to_currency(group_order.price) : "--"
 - if pagination
-  = pagination_links_remote @closed_orders
\ No newline at end of file
+  = pagination_links_remote @closed_orders
diff --git a/app/views/group_orders/_switch_order.html.haml b/app/views/group_orders/_switch_order.html.haml
index e63b4aea..efa6e2b3 100644
--- a/app/views/group_orders/_switch_order.html.haml
+++ b/app/views/group_orders/_switch_order.html.haml
@@ -1,9 +1,9 @@
 - orders = Order.open.reject{ |order| order == current_order }
 - unless orders.empty?
-  %h2 Laufende Bestellungen
+  %h2= t '.title'
   %ul.unstyled
     - orders.each do |order|
       %li
         = link_to_ordering(order, 'data-confirm_switch_order' => true)
         - if order.ends
-          noch #{time_ago_in_words(order.ends)}
\ No newline at end of file
+          = t '.remaining', remaining: time_ago_in_words(order.ends)
diff --git a/app/views/group_orders/archive.html.haml b/app/views/group_orders/archive.html.haml
index 42b10f3a..6dc020f0 100644
--- a/app/views/group_orders/archive.html.haml
+++ b/app/views/group_orders/archive.html.haml
@@ -1,14 +1,13 @@
-- title "Bestellungen der #{@ordergroup.name}"
+- title t('.title', group: @ordergroup.name)
 %p
-  Siehe hier alle
-  = link_to "laufenden Bestellungen.", group_orders_path
+= t('.desc', link: link_to(t('.open_orders'), group_orders_path)).html_safe
 
 .row-fluid
   .span6
-    %h2 beendet/nicht abgerechnet
+    %h2= t '.title_open'
     = render :partial => "orders", :locals => {:orders => Order.finished_not_closed, :pagination => false}
 
   .span6
-    %h2 abgerechnet
+    %h2= t '.title_closed'
     #closed_orders
       = render :partial => "orders", :locals => {:orders => @closed_orders, :pagination => true}
diff --git a/app/views/group_orders/index.html.haml b/app/views/group_orders/index.html.haml
index 49e3dd79..20f31b2f 100644
--- a/app/views/group_orders/index.html.haml
+++ b/app/views/group_orders/index.html.haml
@@ -1,21 +1,21 @@
-- title "Bestellüberblick", false
+- title t('.title'), false
 
 - content_for :sidebar do
   .well.well-small
     // Ordergroups Account Balance
-    %h2 Guthaben
+    %h2= t '.funds.title'
     %table.table.table-striped
       %tr
-        %td Kontostand:
+        %td= t('.funds.account_balance') + ':'
         %td.numeric{:style => "width:5em"}= number_to_currency(@ordergroup.account_balance)
       %tr
-        %td - laufende Bestellungen:
+        %td= '- ' + t('.funds.open_orders') + ':'
         %td.numeric= number_to_currency(@ordergroup.value_of_open_orders)
       %tr
-        %td= "- nicht abgerechnete Bestellungen:"
+        %td= '- ' + t('.funds.finished_orders') + ':'
         %td.numeric= number_to_currency(@ordergroup.value_of_finished_orders)
       %tr
-        %th verfügbares Guthaben:
+        %th= t('.funds.available_funds') + ':'
         %th.numeric= number_to_currency(@ordergroup.get_available_funds)
 
 = render :partial => "shared/open_orders", :locals => {:ordergroup => @ordergroup}
@@ -23,17 +23,17 @@
 // finished orders
 - unless Order.finished.empty?
   %section
-    %h2 Nicht abgerechnete Bestellungen
+    %h2= t '.finished_orders.title'
     = render :partial => "orders", :locals => {:orders => Order.finished_not_closed, :pagination => false}
     - if @ordergroup.value_of_finished_orders > 0
       %p
-        Gesamtsumme:
+        = t('.finished_orders.total_sum') + ':'
         %b= number_to_currency(@ordergroup.value_of_finished_orders)
 
 // closed orders
 - unless Order.closed.empty?
   %section
-    %h2 Abgerechnete Bestellungen
+    %h2= t '.closed_orders.title'
     = render :partial => "orders", :locals => {:orders => Order.closed.all(:limit => 5), :pagination => false}
     %br/
-    = link_to "mehr...", archive_group_orders_path
\ No newline at end of file
+    = link_to t('.closed_orders.more'), archive_group_orders_path
diff --git a/app/views/group_orders/order.html.haml b/app/views/group_orders/order.html.haml
index cc0b89b6..0d2f8c5a 100644
--- a/app/views/group_orders/order.html.haml
+++ b/app/views/group_orders/order.html.haml
@@ -6,20 +6,20 @@
 - form_tag(:action => 'saveOrder', :id => @order) do
   .single_column{:style => "clear:both;margin-bottom:7em;"}
     .box_title
-      %h2 Artikel
+      %h2= t '.title'
     .column_content
       %table#order.list
         %thead
           %tr
-            %th Name
+            %th= t 'group_orders.form.name'
             %th{:style => "width:13px;"}
-            %th{:style => "width:4.5em;"} Preis
-            %th{:style => "width:4.5em;"} Einheit
-            %th{:style => "width:70px;"} Fehlende Einheiten
-            %th#col_required Menge
+            %th{:style => "width:4.5em;"}= t 'group_orders.form.price'
+            %th{:style => "width:4.5em;"}= t 'group_orders.form.unit'
+            %th{:style => "width:70px;"}= t 'group_orders.form.unit_missing'
+            %th#col_required= t 'group_orders.form.amount'
             - if not @order.stockit?
-              %th#col_tolerance Toleranz
-            %th{:style => "width:15px;"} Summe
+              %th#col_tolerance= t 'group_orders.form.tolerance'
+            %th{:style => "width:15px;"}= t 'group_orders.form.sum'
         %tbody
           - total = 0
           - i = 0
@@ -68,21 +68,21 @@
                   .article-info
                     %h3= order_article.article.name
                     .right
-                      Volle Gebinde:
+                      = t('group_orders.form.units_full') + ':'
                       %span{:id => "units_#{i}"}= order_article.units_to_order
                       %br/
-                      Gesamt-Einheiten:
+                      = t('group_orders.form.total_units') + ':'
                       %span{:id => "q_total_#{i}"}= @quantity[i] + @others_quantity[i]
                       %br/
-                      Gesamt-Toleranz:
+                      = t('group_orders.form.total_tolerance') + ':'
                       %span{:id => "t_total_#{i}"}= @tolerance[i] + @others_tolerance[i]
                       %br/
                     .left
-                      Hersteller: #{order_article.article.manufacturer}
+                      #{t 'group_orders.form.manufacturer'}: #{order_article.article.manufacturer}
                       %br/
-                      Gebinde: #{@order.stockit? ? order_article.article.quantity_available : @unit[i]} * #{h order_article.article.unit}
+                      #{t 'group_orders.form.units'}: #{@order.stockit? ? order_article.article.quantity_available : @unit[i]} * #{h order_article.article.unit}
                       %br/
-                      Notiz: #{order_article.article.note}
+                      #{t 'group_orders.form.note'}: #{order_article.article.note}
                       %br/
               - i = i + 1
-  = render "order_footer", :total => total
\ No newline at end of file
+  = render "order_footer", :total => total
diff --git a/app/views/group_orders/show.html.haml b/app/views/group_orders/show.html.haml
index 10b93c7c..32147654 100644
--- a/app/views/group_orders/show.html.haml
+++ b/app/views/group_orders/show.html.haml
@@ -4,48 +4,49 @@
       $('tr.ignored').hide();
     });
 
-- title "Dein Bestellergebnis für #{@order.name}"
+- title t('.title', order: @order.name)
 
 .well
   // Order summary
   %dl.dl-horizontal
-    %dt Lieferantin
+    %dt= t '.supplier'
     %dd= @order.name
-    %dt Notiz
+    %dt= t '.note'
     %dd= @order.note
-    %dt Ende
+    %dt= t '.ending'
     %dd= format_time(@order.ends)
-    %dt Bestellsumme
+    %dt= t '.order_sum'
     %dd
       - if @group_order
         = number_to_currency(@group_order.price)
       - else
-        Du hast nicht bestellt.
+        = t '.not_ordered'
     - if @order.closed?
-      %p Abgerechnet von #{@order.updated_by.nick}
-      = link_to "Kommentare lesen/schreiben", "#comments"
+      %p= t '.closed_by', user: @order.updated_by.nick
+      = link_to t('.comment'), "#comments"
 
 // Article box
 %section
-  %h2 Artikelübersicht
+  %h2= t '.articles.title'
   .column_content#result
     - if @group_order
-      %p.pull-right= link_to "Zeige/Verstecke nicht bestellte Artikel", '#', 'data-toggle-this' => 'tr.ignored'
-      %p= link_to("Bestellung anpassen", edit_group_order_path(@group_order, order_id: @order.id), class: 'btn btn-primary') if @order.open?
+      %p.pull-right= link_to t('.articles.show_hide'), '#', 'data-toggle-this' => 'tr.ignored'
+      %p= link_to(t('.articles.edit_order'), edit_group_order_path(@group_order, order_id: @order.id), class: 'btn btn-primary') if @order.open?
       %table.table.table-hover
         %thead
           %tr
-            %th{style: "width:40%"} Name
-            %th Gebinde
-            %th Einzelpreis
+            %th{style: "width:40%"}= t '.articles.name'
+            %th= t '.articles.units'
+            %th= t '.articles.unit_price'
             %th
-              %abbr{title: "Menge + Toleranz"} Bestellt
+              %abbr{title: t('.articles.ordered_title')}= t '.articles.ordered'
             %th
-              %abbr{title: "Unter Berücksichtigung der derzeitigen Bestellungen aller Gruppen"}
+              %abbr{title: t('.articles.order_nopen_title')}
                 - if @order.open?
-                  Zu
-                Erhalten
-            %th Gesamtpreis
+                  = t '.articles.order_open'
+                - else
+                  = t '.articles.order_not_open'
+            %th= t '.articles.total_price'
         %tbody
           - total = 0 #set counter for order-sum
           - for category_name, order_articles in @order.articles_grouped_by_category
@@ -73,20 +74,20 @@
                 %tr{id: "note_#{oa.id}", class: "note even", style: "display:none"}
                   %td{colspan: "6"}=h oa.article.note
           %tr{class: cycle('even', 'odd', name: 'articles')}
-            %th{colspan: "5"} Summe
+            %th{colspan: "5"}= t '.articles.sum'
             %th= number_to_currency(total)
       %br/
       = link_to_top
     - else
       - if @order.open?
-        Du hast noch nicht bestellt.
-        = link_to "Das ist Deine Chance!", action: "order", id: @order
+        = t '.articles.not_ordered_msg'
+        = link_to t('.articles.order_now'), action: "order", id: @order
       - else
-        Die Bestellung is leider schon zu Ende. Beim nächsten mal früher aufstehen...
+        = t '.articles.order_closed_msg'
 
 //  Comments box
 %section
-  %h2 Kommentare
+  %h2= t '.comments.title'
   #comments
     = render 'shared/comments', comments: @order.comments
   #new_comment= render 'order_comments/form', order_comment: @order.comments.build(user: current_user)
diff --git a/config/locales/de/de.group_orders.yml b/config/locales/de/de.group_orders.yml
new file mode 100644
index 00000000..2e63edab
--- /dev/null
+++ b/config/locales/de/de.group_orders.yml
@@ -0,0 +1,98 @@
+de:
+  group_orders:
+    archive:
+      title: 'Bestellungen der %{group}'
+      desc: 'Siehe hier alle %{link}.'
+      open_orders: 'laufenden Bestellungen'
+      title_open: 'beendet/nicht abgerechnet'
+      title_closed: 'abgerechnet'
+    form:
+      title: 'Bestellen'
+      note: 'Notiz'
+      created_by: 'Erstellt von'
+      ending: 'Ende'
+      min_quantity: 'Mindestbestellmenge'
+      sum_amount: 'Gesamtbestellmenge bisher:'
+      last_update: 'Zuletzt bestellt'
+      funds: 'Guthaben'
+      name: 'Name'
+      price: 'Preis'
+      unit: 'Einheit'
+      unit_missing: 'Fehlende Einheiten'
+      amount: 'Menge'
+      tolerance: 'Toleranz'
+      available: 'Verfügbar'
+      sum: 'Summe'
+      units: 'Gebinde'
+      units_full: 'Volle Gebinde'
+      total_units: 'Gesamt-Einheiten'
+      total_tolerance: 'Gesamt-Toleranz'
+      manufacturer: 'Hersteller'
+      total_sum_amount: 'Gesamtbetrag'
+      available_funds: 'Verfügbares Guthaben'
+      new_funds: 'Neuer Kontostand'
+      action_save: 'Bestellung speichern'
+      cancel: 'abbrechen'
+    index:
+      title: 'Bestellüberblick'
+      funds:
+        title: 'Guthaben'
+        account_balance: 'Kontostand'
+        open_orders: 'laufende Bestellungen'
+        finished_orders: 'nicht abgerechnete Bestellungen'
+        available_funds: 'verfügbares Guthaben'
+      finished_orders:
+        title: 'Nicht abgerechnete Bestellungen'
+        total_sum: 'Gesamtsumme'
+      closed_orders:
+        title: 'Abgerechnete Bestellungen'
+        more: 'mehr...'
+    order:
+      title: 'Artikel'
+      # other fields reference group_orders.form
+    orders: &orders
+      supplier: 'Lieferantin'
+      ending: 'Ende'
+      sum: 'Summe'
+    show:
+      <<: *orders
+      title: 'Dein Bestellergebnis für %{order}'
+      note: 'Notiz'
+      order_sum: 'Bestellsumme'
+      not_ordered: 'Du hast nicht bestellt.'
+      closed_by: 'Abgerechnet von %{user}'
+      comment: 'Kommentare lesen/schreiben'
+      articles:
+        title: 'Artikelübersicht'
+        show_hide: 'Zeige/Verstecke nicht bestellte Artikel'
+        edit_order: 'Bestellung anpassen'
+        name: 'Name'
+        units: 'Gebinde'
+        unit_price: 'Einzelpreis'
+        ordered: 'Bestellt'
+        ordered_title: 'Menge + Toleranz'
+        order_open: 'Zu Erhalten'
+        order_not_open: 'Erhalten'
+        order_nopen_title: 'Unter Berücksichtigung der derzeitigen Bestellungen aller Gruppen'
+        total_price: 'Gesamtpreis'
+        sum: 'Summe'
+        not_ordered_msg: 'Du hast noch nicht bestellt'
+        order_now: 'Das ist Deine Chance!'
+        order_closed_msg: 'Die Bestellung is leider schon zu Ende. Beim nächsten mal früher aufstehen...'
+      comments:
+        title: 'Kommentare'
+    switch_order:
+      title: 'Laufende Bestellungen'
+      remaining: 'noch %{remaining}'
+
+    # used by controller
+    create: &create
+      notice: 'Die Bestellung wurde gespeichert.'
+      error_stale: 'In der Zwischenzeit hat jemand anderes auch bestellt, daher konnte die Bestellung nicht aktualisiert werden.'
+      error_general: 'Die Bestellung konnte nicht aktualisiert werden, da ein Fehler auftrat.'
+    update:
+      <<: *create
+    errors:
+      no_member: 'Du bist kein Mitglieder einer Bestellgruppe.'
+      closed: 'Diese Bestellung ist bereits abgeschlossen.'
+      notfound: 'Fehlerhafte URL, das ist nicht Deine Bestellung.'