diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 37eb2539..a2e97f88 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -79,7 +79,7 @@ de:
         starts: Läuft vom
         status: Status
         supplier: Lieferant
-        updated_by: 
+        updated_by: Zuletzt geändert von
       order_article:
         article: Artikel
         missing_units: Fehlende Einheiten
@@ -286,7 +286,7 @@ de:
       error_denied: Du darfst die gewünschte Seite nicht sehen. Wenn Du denkst, dass Du dürfen solltest, frage eine Administratorin, dass sie Dir die entsprechenden Rechte einräumt. Falls Du Zugang zu mehreren Benutzerkonten hast, möchtest Du Dich vielleicht %{sign_in}.
       error_denied_sign_in: als ein anderer Benutzer anmelden
       error_members_only: Diese Aktion ist nur für Mitglieder der Gruppe erlaubt!
-      error_plugin_disabled: 
+      error_plugin_disabled: Diese Funktion ist derzeit nicht aktiviert.
       error_token: Zugriff verweigert (ungültiger Token)!
   article_categories:
     create:
@@ -349,7 +349,6 @@ de:
       title_edit: Artikel bearbeiten
       title_new: Neuen Artikel einfügen
     import_search_results:
-      action_edit_import: 
       action_import: importieren
       already_imported: schon importiert
       not_found: Keine Artikel gefunden
@@ -360,7 +359,7 @@ de:
         import: Suchen/Importieren
         sync: Synchronisieren
       import:
-        category: 
+        category: Direkt in Kategorie importieren
         placeholder: Name ...
         restrict_region: Nur aus der Region
         title: Artikel importieren
@@ -374,7 +373,7 @@ de:
       error_nosel: Du hast keine Artikel ausgewählt
     parse_upload:
       body: <p><i>Bitte überprufe die engelesenen Artikel.</i></p> <p><i>Achtung, momentan gibt es keine Überprüfung auf doppelte Artikel.</i></p>
-      submit: 
+      submit: Hochladen
       title: Artikel hochladen
     sync:
       outlist:
@@ -398,7 +397,7 @@ de:
     upload:
       body: <p>Die Datei muss eine Textdatei mit der Endung '.csv' sein. Die erste Zeile wird beim Einlesen ignoriert.</p> <p>Die Felder müssen mit einem Semikolon (';') getrennt und der Text mit doppelten Anführungszeichen ("Text...") umklammert werden.</p> <p>Als Zeichensatz wird UTF-8 erwartet. Korrekte Reihenfolge der Spalten:</p>
       fields:
-        reserved: 
+        reserved: (geschützt)
         status: Status (x=ausgelistet)
       file_label: Bitte wähle eine kompatible Datei aus
       submit: Datei hochladen
@@ -538,8 +537,8 @@ de:
       new:
         alert: Achtung, Bestellung wurde schon abgerechnet
         articles_overview: Artikelübersicht
-        close_direct: 
-        close_direct_confirm: 
+        close_direct: Abrechnung überspringen
+        close_direct_confirm: Du bist dabei die Bestellung abzuschließen, ohne die Mitgliederkonten zu belasten. Das sollte nur getan werden, wenn die Mitgliederkonten manuell belastet wurden oder wenn Du wirklich weißt, was Du tust.
         comment_on_transaction: Hier kannst Du deine Abrechnung kommentieren
         comments: Kommentare
         confirm_order: Bestellung abrechnen
@@ -589,8 +588,8 @@ de:
         new_transaction: Neue Transaktion anlegen
         title: Kontoauszug für %{name}
       index_collection:
-        show_groups: 
-        title: 
+        show_groups: Konten verwalten
+        title: Finanztransaktionen
       new:
         paragraph: Hier kannst du der Bestellgruppe <b>%{name}</b> Geld gutschreiben/abziehen.
         title: Neue Transaktion
@@ -603,7 +602,7 @@ de:
         remove: Entfernen
         remove_group: Gruppe enfernen
       transactions_search:
-        search_placeholder: 
+        search_placeholder: Suche nach ...
     index:
       amount_fc: Betrag(FC)
       end: Ende
@@ -634,7 +633,7 @@ de:
       index:
         new_transaction: Neue Überweisungen eingeben
         search_placeholder: Suchen ...
-        show_all: 
+        show_all: Alle Transaktionen
         title: Konten verwalten
       ordergroups:
         account_statement: Kontoauszug
@@ -948,7 +947,7 @@ de:
       text1: "o Gesamtpreis: %{sum}\n\nBestelling unline einsehen: %{order_url}\n\n\nViele Grüße von %{foodcoop} "
     reset_password:
       subject: Neues Password für %{username}
-      text: |
+      text: |-
         Hallo %{user},
 
         du (oder jemand anderes) hat auf der Foodsoft-Website ein neues Passwort angefordert.
@@ -1112,7 +1111,7 @@ de:
       orders_settled: Abgerechnet
       title: Bestellungen verwalten
     model:
-      close_direct_message: 
+      close_direct_message: Die Bestellung wurde abgechlossen, ohne die Mitgliederkonten zu belasten.
       error_closed: Bestellung wurde schon abgerechnet
       error_nosel: Es muss mindestens ein Artikel ausgewählt sein.
       error_starts_before_ends: muss nach dem Bestellstart liegen (oder leer bleiben)
@@ -1148,7 +1147,7 @@ de:
       download:
         article_pdf: Artikel PDF
         download_file: Download file
-        fax_csv: 
+        fax_csv: Fax CSV
         fax_pdf: Fax PDF
         fax_txt: Fax Text
         group_pdf: Gruppen PDF
@@ -1436,7 +1435,7 @@ de:
     show:
       confirm_delete: Bist Du sicher?
       last_deliveries: Letzte Lieferungen
-      last_orders: 
+      last_orders: Letzte Bestellungen
       new_delivery: Neue Lieferung anlegen
       show_deliveries: Zeige alle Lieferungen
     update:
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index 3e920e9d..ba4b9c65 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -351,7 +351,6 @@ en:
       title_edit: Edit article
       title_new: Add new article
     import_search_results:
-      action_edit_import: edit import
       action_import: import
       already_imported: imported
       not_found: No articles found
@@ -892,7 +891,7 @@ en:
       update_password:
         notice: Your password was updated. You can login now.
     forgot_password:
-      body: <p>No Problem, you can choose a new password.</p> <p>Please fill in the email address with which you are registered here. Then you will receive an email with further instructions.</p>
+      body: <p>No problem, you can choose a new password.</p> <p>Please fill in the email address with which you are registered here. Then you will receive an email with further instructions.</p>
       submit: Request new password
       title: Forgot password?
     new_password:
diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index da3216a5..ecea10f3 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -286,7 +286,7 @@ fr:
       error_denied: Ton compte n'es pas autorisé à accéder à cette page pour le moment. Si tu penses que ce n'est pas normal, demande à un-e administrateur-rice de modifier les permissions. Si tu as plusieurs comptes, il faut peut-être que tu %{sign_in}
       error_denied_sign_in: te reconnectes
       error_members_only: Cette action ne peut être effectuée que par les membres du groupe.
-      error_plugin_disabled: 
+      error_plugin_disabled: Cette fonction est désactivée.
       error_token: Accès interdit (jeton invalide)!
   article_categories:
     create:
@@ -349,7 +349,6 @@ fr:
       title_edit: Modifier cet article
       title_new: Ajouter un nouvel article
     import_search_results:
-      action_edit_import: modifier les données importées
       action_import: importer
       already_imported: déjà importé
       not_found: Aucun article n'a été trouvé
@@ -403,7 +402,7 @@ fr:
         <p>Les champs doivent être délimités par des points-virgules (';'), et le texte compris entre guillemets ("texte...")</p>
         <p>L'encodage du fichier doit être UTF-8. L'ordre des colonnes est:</p>
       fields:
-        reserved: 
+        reserved: (Reservé)
         status: Statut (x=exclu)
       file_label: Merci de choisir un fichier compatible
       submit: Transférer le fichier
@@ -545,8 +544,8 @@ fr:
       new:
         alert: Attention, cette commande a déjà été décomptée
         articles_overview: Aperçu des articles
-        close_direct: 
-        close_direct_confirm: 
+        close_direct: Sauter terminer
+        close_direct_confirm: Vous êtes sur le point de terminer l'ordre sans charger les comptes des membres. Ne le faites que si vous avez déjà débité les comptes des membres manuellement, ou si vous savez vraiment ce que vous faites.
         comment_on_transaction: Ici, tu peux faire part de tes commentaires concernant le décompte de la facture
         comments: Commentaire
         confirm_order: Terminer la commande
@@ -557,7 +556,7 @@ fr:
         invoice: Facture
         notes_and_journal: Notes/Remarques
         summary: Résumé
-        title: décompter %{name}
+        title: Décompter %{name}
         view_options: Préférences d'affichage
       order_article:
         confirm: T'es sûrE de ton coup?
@@ -596,8 +595,8 @@ fr:
         new_transaction: Ajouter une nouvelle transaction
         title: Relevé de compte pour %{name}
       index_collection:
-        show_groups: 
-        title: 
+        show_groups: Gérer les comptes
+        title: Transactions financières
       new:
         paragraph: Cet espace permet de rajouter ou d'enlever du crédit à la cellule <b>%{name}</b>.
         title: Nouvelle transaction
@@ -610,7 +609,7 @@ fr:
         remove: Supprimer
         remove_group: Supprimer cette cellule
       transactions_search:
-        search_placeholder: 
+        search_placeholder: Recherche notes ...
     index:
       amount_fc: Montant(boufcoop)
       end: Fin
@@ -641,7 +640,7 @@ fr:
       index:
         new_transaction: Saisir une nouvelle transaction
         search_placeholder: Rechercher ...
-        show_all: 
+        show_all: Toutes transactions
         title: Crédits des cellules
       ordergroups:
         account_statement: Relevé de compte
@@ -839,7 +838,7 @@ fr:
     start_nav:
       admin: Administration
       finances:
-        accounts: Mettre à jour les compte
+        accounts: Gérer les comptes
         settle: Décompter des commandes
         title: Espace trésorerie
       foodcoop: Boufcoop
@@ -878,6 +877,8 @@ fr:
       footer_3_homepage: 'Boufcoop: %{url}'
       footer_4_help: 'Aide: %{url}'
     foodsoft: Foodsoft
+    footer:
+      revision: révision %{revision}
     header:
       feedback:
         desc: Tu as trouvé une erreur? Tu as des propositions, des idées, des critiques?
@@ -1128,7 +1129,7 @@ fr:
       orders_settled: Décomptée
       title: Gestion des commandes
     model:
-      close_direct_message: 
+      close_direct_message: Ordre décomptée sans charger les comptes des membres.
       error_closed: Cette commande a déjà été décomptée
       error_nosel: Au minimum un article doit être sélectionné.
       error_starts_before_ends: doit être postérieur à la date de début de la commande (ou bien être laissé vierge)
diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index 9b65efb6..2cfaf83c 100644
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -349,7 +349,6 @@ nl:
       title_edit: Artikel bewerken
       title_new: Nieuw artikel toevoegen
     import_search_results:
-      action_edit_import: 
       action_import: importeren
       already_imported: geïmporteerd
       not_found: Geen artikelen gevonden