Crowdin roundtrip

config/locales/de.yml

@@ -13,10 +13,8 @@ de:
         fc_share_short: FC-Aufschlag
         gross_price: Bruttopreis
         manufacturer: Produzent
-        name: Name
         note: Notiz
         order_number: Bestellnummer
-        order_number_short: Nr.
         origin: Herkunft
         price: Nettopreis
         supplier: Lieferantin
@@ -27,7 +25,6 @@ de:
         units: Gebinde
       article_category:
         description: Beschreibung
-        name: Name
       article_price:
         deposit: Pfand
         price: Nettopreis
@@ -37,6 +34,11 @@ de:
         delivered_on: Lieferdatum
         note: Notiz
         supplier: Lieferantin
+      document:
+        created_at: Erstellt am
+        created_by: Erstellt von
+        data: Daten
+        mime: MIME-Typ
       financial_transaction:
         amount: Betrag
         created_on: Datum
@@ -45,10 +47,7 @@ de:
         note: Notiz
         ordergroup: Bestellgruppe
         user: Eingetragen von
-      financial_transaction_class:
-        name: Name
       financial_transaction_type:
-        name: Name
         financial_transaction_class: Finanztransaktionsklasse
         name_short: Kurzname
       group_order:
@@ -98,7 +97,6 @@ de:
         note: Notiz
         pickup: Abholung
         starts: Läuft vom
-        status: Status
         supplier: Lieferant
         updated_by: Zuletzt geändert von
       order_article:
@@ -146,18 +144,14 @@ de:
         customer_number_short: Kundennr.
         delivery_days: Liefertage
         email: E-Mail
-        fax: Fax
-        iban: IBAN
         is_subscribed: abonniert?
         min_order_quantity: Mindestbestellmenge
         min_order_quantity_short: Menge (mind.)
-        name: Name
         note: Notiz
         order_howto: Kurzanleitung Bestellen
         phone: Telefon
         phone2: Telefon 2
         shared_sync_method: Syncronisierungsmethode
-        url: Homepage
       task:
         description: Beschreibung
         done: Erledigt?
@@ -170,11 +164,9 @@ de:
       user:
         email: E-Mail
         first_name: Vorname
-        iban: IBAN
         last_activity: Letzte Aktivität
         last_login: Letzter login
         last_name: Nachname
-        name: Name
         nick: Benutzername
         ordergroup: Bestellgruppe
         password: Passwort
@@ -185,8 +177,6 @@ de:
           other: Arbeitsgruppen
       workgroup:
         description: Beschreibung
-        name: Name
-        role_admin: Administration
         role_article_meta: Artikeldatenbank
         role_finance: Finanzen
         role_invoices: Rechnungen
@@ -221,7 +211,9 @@ de:
       order: Bestellung
       order_article: Bestell-Artikel
       order_comment: Kommentar
-      ordergroup: Bestellgruppe
+      ordergroup:
+        one: Bestellgruppe
+        other: Bestellgruppen
       stock_article: Lagerartikel
       stock_taking: Inventur
       supplier: Lieferant
@@ -245,7 +237,6 @@ de:
         new_workgroup: Neue Arbeitsgruppe
         newest_groups: Neueste Gruppen
         newest_users: Neueste Benutzer/innen
-        title: Administration
         type: Typ
         username: Benutzername
     configs:
@@ -275,7 +266,6 @@ de:
         new_financial_transaction_class: Neue Finanztransaktionsklasse anlegen
         title: Finanzen
       transaction_types:
-        name: Name
         new_financial_transaction_type: Neuen Finanztransaktionstyp anlegen
     financial_transaction_classes:
       form:
@@ -337,7 +327,6 @@ de:
         confirm_sudo: Wenn du fortsetzt, dann wirst du als Benutzer %{user} angemeldet. Sei vorsichtig und melde dich ab, wenn du fertig bist!
         groupabos: Gruppenabos
         member_since: Mitglied seit %{time}
-        person: Person
         preference: Einstellungen
         show_email_problems: Zeige E-Mail Probleme
         sudo: Als anderer Benutzer anmelden
@@ -404,7 +393,7 @@ de:
       unit_quantity_short: GebGr
     controller:
       create_from_upload:
-        notice: Es wurden %{count} neue Artikel gespeichert.
+        notice: "Es wurden %{count} neue Artikel gespeichert."
       error_invalid: Artikel sind fehlerhaft
       error_nosel: Du hast keine Artikel ausgewählt
       error_parse: "%{msg} ... in Zeile %{line}"
@@ -431,7 +420,7 @@ de:
       note: 'Pflichtfelder sind: Name, Einheit, (netto) Preis und Bestellnummer.'
       submit: Alle Artikel aktualisieren
       title: Alle Artikel von %{supplier} bearbeiten
-      warning: Achtung, alle Artikel werden aktualisiert!
+      warning: 'Achtung, alle Artikel werden aktualisiert!'
     form:
       title_edit: Artikel bearbeiten
       title_new: Neuen Artikel einfügen
@@ -452,7 +441,6 @@ de:
         title: Artikel importieren
       new: Neuer Artikel
       new_order: Bestellung anlegen
-      search_placeholder: Name ...
       title: Artikel von %{supplier} (%{count})
       upload: Artikel hochladen
     model:
@@ -569,10 +557,8 @@ de:
       email_replyto: Antwortadresse
       email_sender: Senderadresse
       help_url: URL Dokumentation
-      homepage: Homepage
       ignore_browser_locale: Browsersprache ignorieren
       minimum_balance: Minimaler Kontostand
-      name: Name
       order_schedule:
         boxfill:
           recurr: Kistenauffüllen ab
@@ -598,10 +584,7 @@ de:
       use_nick: Benutzernamen verwenden
       webstats_tracking_code: Code für Websiteanalysetool
     tabs:
-      applications: Apps
-      foodcoop: Foodcoop
       language: Sprache
-      layout: Layout
       list: Liste
       messages: Nachrichten
       others: Sonstiges
@@ -609,7 +592,7 @@ de:
       tasks: Aufgaben
   deliveries:
     add_stock_change:
-      how_many_units: Wie viele Einheiten (%{unit}) des Artikels »%{name}« liefern?
+      how_many_units: 'Wie viele Einheiten (%{unit}) des Artikels »%{name}« liefern?'
     create:
       notice: Lieferung wurde erstellt. Bitte nicht vergessen die Rechnung anzulegen!
     destroy:
@@ -625,7 +608,7 @@ de:
       title_select_stock_articles: 1. Lagerartikel auswählen
     index:
       confirm_delete: Bist Du sicher?
-      new_delivery: Neue Lieferung für %{supplier} anlegen
+      new_delivery: 'Neue Lieferung für %{supplier} anlegen'
       title: "%{supplier}/Lieferungen"
     invoice_amount: Rechnungsbetrag
     invoice_net_amount: bereinigter Rechnungsbetrag
@@ -647,11 +630,6 @@ de:
     suppliers_overview: Lieferantenübersicht
     update:
       notice: Lieferung wurde aktualisiert.
-  discourse:
-    callback:
-      invalid_nonce: Ungültige nonce
-      invalid_signature: Ungültige Signature
-      logged_in: Angemeldet!
   documents:
     order_by_articles:
       filename: Bestellung %{name}-%{date} - Artikelsortierung
@@ -663,13 +641,13 @@ de:
     order_fax:
       filename: Bestellung %{name}-%{date} - Fax
       rows:
-      - BestellNr.
+        - BestellNr.
-      - Menge
+        - Menge
-      - Name
+        - Name
-      - Gebinde
+        - Gebinde
-      - Einheit
+        - Einheit
-      - Preis/Einheit
+        - Preis/Einheit
-      - Summe
+        - Summe
       total: Gesamtpreis
     order_matrix:
       filename: Bestellung %{name}-%{date} - Sortiermatrix
@@ -707,6 +685,8 @@ de:
         first_paragraph: 'Wenn die Bestellung abgerechnet wird, werden ebenfalls alle Gruppenkonten aktualisiert.<br />Die Konten werden wie folgt belastet:'
         or_cancel: oder zurück zur Abrechnung
         title: Bestellung abrechnen
+      edit_note:
+        title: Notiz bearbeiten
       edit_results_by_articles:
         add_article: Artikel hinzufügen
         amount: Menge
@@ -744,7 +724,7 @@ de:
         invoice: Rechnung
         notes_and_journal: Notizen/Protokoll
         summary: Zusammenfassung
-        title: "%{name} abrechnen"
+        title: '%{name} abrechnen'
         view_options: Ansichtsoptionen
       order_article:
         confirm: Bist du sicher?
@@ -767,8 +747,6 @@ de:
         reload: Zusammenfassung neu laden
         with_extra_charge: 'mit Aufschlag:'
         without_extra_charge: 'ohne Aufschlag:'
-      edit_note:
-        title: Notiz bearbeiten
     create:
       notice: Rechnung wurde erstellt.
     financial_links:
@@ -853,7 +831,6 @@ de:
     users:
       index:
         body: "<p>Hier kannst Du den Mitgliedern Deiner Foodcoop eine Nachricht schreiben. Damit Deine Kontaktdaten einzusehen sind, musst Du sie unter %{profile_link} freigeben.</p>"
-        ph_name: Name ...
         ph_ordergroup: Bestellgruppe ...
         profile_link: Einstellungen
         title: Mitglieder
@@ -938,7 +915,7 @@ de:
       sum: Summe
       title: Dein Bestellergebnis für %{order}
     switch_order:
-      remaining: noch %{remaining}
+      remaining: "noch %{remaining}"
       title: Laufende Bestellungen
     update:
       error_general: Die Bestellung konnte nicht aktualisiert werden, da ein Fehler auftrat.
@@ -948,14 +925,12 @@ de:
     application:
       edit_user: Mitglieder bearbeiten
       nick_fallback: "(kein Benutzername)"
-      role_admin: Admin
       role_article_meta: Artikel
       role_finance: Finanzen
       role_invoices: Rechnungen
       role_orders: Bestellung
       role_pickups: Abholtage
       role_suppliers: Lieferanten
-      show_google_maps: Show it on Google maps
       sort_by: Nach %{text} sortieren
     deliveries:
       new_invoice: Rechnung anlegen
@@ -969,8 +944,7 @@ de:
       invite:
         create: Einladung verschicken
     tasks:
-      required_users: Es fehlen %{count} Mitstreiterinnen!
+      required_users: "Es fehlen %{count} Mitstreiterinnen!"
-      task_title: "%{name} (%{duration}h)"
   home:
     apple_bar:
       desc: 'Abgebildet ist das Verhältnis von erledigten Aufgaben zu dem Bestellvolumen Deiner Bestellgruppe im Vergleich zum Durchschnitt in der Foodcoop. Konkret: Pro %{amount} Bestellsumme solltest Du eine Aufgabe machen!'
@@ -1013,14 +987,11 @@ de:
       title: Mein Profil
       user:
         since: "(Mitglied seit %{when})"
-        title: "%{user}"
     start_nav:
-      admin: Administration
       finances:
         accounts: Konten aktualisieren
         settle: Bestellungen abrechnen
         title: Finanzbereich
-      foodcoop: Foodcoop
       members: Mitglieder
       new_ordergroup: Neue Bestellgruppe
       new_user: Neues Mitglied
@@ -1050,22 +1021,16 @@ de:
       confirm_change: Änderungen an dieser Bestellung gehen verloren, wenn zu einer anderen Bestellung gewechselt wird. Möchtest Du trotzdem wechseln?
   layouts:
     email:
-      footer_1_separator: "--"
-      footer_2_foodsoft: 'Foodsoft: %{url}'
-      footer_3_homepage: 'Foodcoop: %{url}'
       footer_4_help: 'Hilfe: %{url}'
-    foodsoft: Foodsoft
     footer:
       revision: Revision %{revision}
     header:
       feedback:
         desc: Fehler gefunden? Vorschlag? Idee? Kritik?
-        title: Feedback
       help: Hilfe
       logout: Abmelden
       ordergroup: Meine Bestellgruppe
       profile: Profil bearbeiten
-    logo: "<span>food</span>soft"
   lib:
     render_pdf:
       page: Seite %{number} von %{count}
@@ -1097,7 +1062,6 @@ de:
     feedback:
       header: "%{user} schrieb am %{date}:"
       subject: Feedback zur Foodsoft
-    from_via_foodsoft: "%{name} via Foodsoft"
     invite:
       subject: Einladung in die Foodcoop
       text: |
@@ -1111,7 +1075,7 @@ de:
         Grüße sendet die Foodsoft!
     negative_balance:
       subject: Gruppenkonto im Minus
-      text: |-
+      text: |
         Liebe Bestellgruppe %{group},
 
         euer Kontostand is durch eine Buchung am %{when} ins Minus gerutscht: %{balance}
@@ -1135,12 +1099,18 @@ de:
         Deine Aufgaben: %{user_tasks_url}
     order_result:
       subject: 'Bestellung beendet: %{name}'
-      text0: |-
+      text0: |
         Liebe Bestellgruppe %{ordergroup},
 
         die Bestellung für "%{order}" wurde am %{when} von %{user} beendet.
         Für euch wurden die folgenden Artikel bestellt:
-      text1: "o Gesamtpreis: %{sum}\n\nBestellung online einsehen: %{order_url}\n\n\nViele Grüße von %{foodcoop} "
+      text1: |-
+        o Gesamtpreis: %{sum}
+
+        Bestellung online einsehen: %{order_url}
+
+
+        Viele Grüße von %{foodcoop} 
     order_result_supplier:
       subject: Neue Bestellung für %{name}
       text: |
@@ -1155,7 +1125,7 @@ de:
         %{foodcoop}
     reset_password:
       subject: Neues Password für %{username}
-      text: |-
+      text: |
         Hallo %{user},
 
         du (oder jemand anderes) hat auf der Foodsoft-Website ein neues Passwort angefordert.
@@ -1178,6 +1148,14 @@ de:
 
 
         Viele Grüße von %{foodcoop}
+  messages_mailer:
+    foodsoft_message:
+      footer: |
+        Antworten: %{reply_url}
+        Nachricht online einsehen: %{msg_url}
+        Nachrichten-Einstellungen: %{profile_url}
+      footer_group: |
+        Gesendet an Gruppe: %{group}
   model:
     delivery:
       each_stock_article_must_be_unique: Lieferung darf jeden Lagerartikel höchstens einmal auflisten.
@@ -1202,7 +1180,6 @@ de:
       home: Übersicht
       mail_delivery_status: E-Mail Probleme
       ordergroups: Bestellgruppen
-      title: Administration
       users: Benutzer/innen
       workgroups: Arbeitsgruppen
     articles:
@@ -1210,14 +1187,12 @@ de:
       stock: Lager
       suppliers: Lieferanten/Artikel
       title: Artikel
-    dashboard: Dashboard
     finances:
       accounts: Konten verwalten
       balancing: Bestellungen abrechnen
       home: Übersicht
       invoices: Rechnungen
       title: Finanzen
-    foodcoop: Foodcoop
     members: Mitglieder
     ordergroups: Bestellgruppen
     orders:
@@ -1267,7 +1242,6 @@ de:
       articles: Artikel
       delivery_day: Liefertag
       heading: Bestellung für %{name}
-      name: Name
       number: Nummer
       to_address: Versandaddresse
     finish:
@@ -1310,7 +1284,7 @@ de:
       rest_to_stock: Rest ins Lager
       submit: Bestellung in Empfang nehmen
       surplus_options: 'Verteilungsoptionen:'
-      title: "»%{order}« in Empfang nehmen"
+      title: '»%{order}« in Empfang nehmen'
     send_to_supplier:
       notice: Die Bestellung wurde an die Lieferantin geschickt.
     show:
@@ -1365,7 +1339,6 @@ de:
     index:
       article_pdf: Artikel PDF
       group_pdf: Gruppen PDF
-      matrix_pdf: Matrix PDF
       title: Abholtage
   sessions:
     logged_in: Angemeldet!
@@ -1376,7 +1349,6 @@ de:
       forgot_password: Passwort vergessen?
       login: Anmelden
       nojs: Achtung, Cookies und Javascript müssen aktiviert sein! %{link} bitte abschalten.
-      noscript: NoScript
       title: Foodsoft anmelden
   shared:
     articles:
@@ -1405,13 +1377,8 @@ de:
       who_ordered: Wer hat bestellt?
     order_download_button:
       article_pdf: Artikel PDF
-      download_file: Download file
-      fax_csv: Fax CSV
-      fax_pdf: Fax PDF
       fax_txt: Fax Text
       group_pdf: Gruppen PDF
-      matrix_pdf: Matrix PDF
-      title: Download
     task_list:
       accept_task: Aufgabe übernehmen
       done: Erledigt
@@ -1422,6 +1389,7 @@ de:
       who_hint: "(Wie viele werden noch benötigt?)"
     user_form_fields:
       contact_address_hint: Die Adresse deiner Bestellgruppe. Wenn du sie aktualisierst, wird sie auch bei den anderen Mitgliedern deiner Bestellgruppe aktualisiert.
+      messagegroups: Nachrichtengruppen beitreten oder verlassen
     workgroup_members:
       title: Mitglieder der Gruppen
   simple_form:
@@ -1460,20 +1428,18 @@ de:
         settings_group:
           messages: Nachrichten
           privacy: Privatsphäre
-    'no': Nein
+    'no': 'Nein'
     options:
       settings:
         profile:
           language:
             de: Deutsch
-            en: English
             es: Spanisch
             fr: Französisch
             nl: Niederländisch
     required:
-      mark: "*"
       text: benötigt
-    'yes': Ja
+    'yes': 'Ja'
   stock_takings:
     create:
       notice: Inventur wurde erfolgreich angelegt.
@@ -1626,7 +1592,6 @@ de:
       confirm_delete_single_from_group: Bist Du sicher, dass Du diese Aufgabe löschen möchtest (und in Bezug stehende wiederkehrende Aufgabe behalten möchtest)?
       delete_group: Aufgabe und folgende löschen
       edit_group: Wiederkehrende ändern
-      hours: "%{count}h"
       mark_done: Als erledigt markieren
       reject_task: Aufgabe ablehnen
       title: Aufgabe anzeigen
@@ -1653,21 +1618,11 @@ de:
     delete: Löschen
     download: Herunterladen
     edit: Bearbeiten
-    marks:
-      close: "&times;"
-      success: <i class="icon icon-ok"></i>
     or_cancel: oder abbrechen
     please_wait: Bitte warten...
     restore: Wiederherstellen
     save: Speichern
     show: Anzeigen
-  views:
-    pagination:
-      first: "&laquo;"
-      last: "&raquo;"
-      next: "&rsaquo;"
-      previous: "&lsaquo;"
-      truncate: "..."
   workgroups:
     edit:
       title: Arbeitsgruppe bearbeiten

config/locales/es.yml

@@ -3,7 +3,7 @@ es:
     attributes:
       article:
         article_category: Categoría
-        availability: "¿Está disponible este artículo?"
+        availability: '¿Está disponible este artículo?'
         availability_short: disp.
         deposit: Depósito
         fc_price: Precio del grupo de consumo
@@ -14,13 +14,10 @@ es:
         gross_price: Precio bruto
         manufacturer: Elaborador-a
         name: Nombre
-        note: Note
         order_number: Número de pedido
-        order_number_short: Nr.
         origin: Origen
         price: Precio (neto)
         supplier: Proveedor
-        tax: VAT
         unit: Unidad
         unit_quantity: Cantidad de unidades
         unit_quantity_short: C.U.
@@ -35,12 +32,16 @@ es:
         unit_quantity: Cantidad de unidades
       delivery:
         delivered_on: Fecha entrega
-        note: Note
         supplier: Proveedor
+      document:
+        created_at: Creado en
+        created_by: Creado por
+        data: Datos
+        mime: Tipo MIME
+        name: Nombre
       financial_transaction:
         amount: Importe
         created_on: Fecha
-        note: Note
         ordergroup: Grupo de pedido
         user: Ingresado por
       group_order:
@@ -73,7 +74,6 @@ es:
         supplier: Proveedor
       mail_delivery_status:
         created_at: Hora
-        email: Email
         message: Mensaje
       order:
         boxfill: Repartir cajas después
@@ -87,10 +87,8 @@ es:
           no_end_action: Ninguna acción automática
         ends: Finaliza el
         name: Proveedor
-        note: Note
         pickup: Recogida
         starts: Comienza el
-        status: Status
         supplier: Proveedor
         updated_by: Editado por última vez por
       order_article:
@@ -130,21 +128,16 @@ es:
         quantity_ordered: Pedidos
       stock_taking:
         date: Fecha
-        note: Note
       supplier:
         address: Dirección
         contact_person: Persona de contacto
         customer_number: Número de cliente
         customer_number_short: Nr.cliente
         delivery_days: Días de entrega
-        email: Email
-        fax: Fax
-        iban: IBAN
         is_subscribed: suscrito?
         min_order_quantity: Cantidad mínima para pedir
         min_order_quantity_short: Cant. min.
         name: Nombre
-        note: Note
         order_howto: Cómo pedir
         phone: teléfono
         phone2: teléfono 2
@@ -160,9 +153,7 @@ es:
         user_list: Usuarios responsables
         workgroup: Grupo de trabajo
       user:
-        email: Email
         first_name: Nombre
-        iban: IBAN
         last_activity: Última actividad
         last_login: Último login
         last_name: Apellido
@@ -186,13 +177,11 @@ es:
         role_suppliers: Proveedores
         user_tokens: Miembros
     errors:
-      has_many_left: is still associated with a %{collection}!
       models:
         article:
           attributes:
             name:
               taken: ese nombre ya está cogido
-              taken_with_unit: name and unit are already taken
         supplier:
           attributes:
             shared_sync_method:
@@ -214,7 +203,6 @@ es:
         one: Grupo de pedido
         other: Grupos de pedido
       stock_article: Artículo de stock
-      stock_taking: 
       supplier: Proveedor
       task: Tarea
       user: Usuario
@@ -226,7 +214,7 @@ es:
         all_ordergroups: Todos los grupos de pedido
         all_users: Todos los usuarios
         all_workgroups: Todos los grupos de trabajo
-        created_at: 'creado '
+        created_at: creado 
         first_paragraph: Aquí puedes administrar grupos y usuarios de Foodsoft.
         groupname: nombre del grupo
         members: miembros
@@ -259,7 +247,7 @@ es:
         title: Configuración
       update:
         notice: Configuración guardada.
-    confirm: "¿Estás seguro/a?"
+    confirm: '¿Estás seguro/a?'
     mail_delivery_status:
       destroy_all:
         notice: Se han borrado todos los problemas de email
@@ -285,7 +273,7 @@ es:
       new:
         title: Crea grupo de pedido
       show:
-        confirm: "¿Estas seguro/a?"
+        confirm: '¿Estas seguro/a?'
         edit: Edita grupo/miembros
         title: Grupo de pedido %{name}
     search_placeholder: nombre ..
@@ -302,7 +290,6 @@ es:
         new_user: Crea nuevo usuario/a
         new_users: crea nuevo
         show_deleted: Muestra usuarios borrados
-        title: User admin
       new:
         title: Crea nuevo usuario
       restore:
@@ -337,7 +324,7 @@ es:
       new:
         title: Crear grupo de trabajo
       show:
-        confirm: "¿Estás seguro/a?"
+        confirm: '¿Estás seguro/a?'
         edit: Edita grupo/miembros
         title: Grupo de trabajo %{name}
       workgroups:
@@ -369,7 +356,7 @@ es:
     article:
       last_update: 'última actualización: %{last_update} | bruto: %{gross_price}'
     articles:
-      confirm_delete: "¿Estás segura que quieres borrar todos los artículos seleccionados?"
+      confirm_delete: '¿Estás segura que quieres borrar todos los artículos seleccionados?'
       option_available: Haz artículos disponibles
       option_delete: Borra artículo
       option_not_available: Haz artículos no disponibles
@@ -379,16 +366,13 @@ es:
       unit_quantity_short: C.U.
     controller:
       create_from_upload:
-        notice: Se han guardado %{count} nuevos artículos.
+        notice: "Se han guardado %{count} nuevos artículos."
       error_invalid: Hay errores en los artículos
       error_nosel: No se ha seleccionado ningún artículo
       error_parse: "%{msg} ... en la línea %{line}"
       error_update: 'Ha ocurrido un error miebtras se actualizaba el artículo ''%{article}'': %{msg}'
       parse_upload:
         no_file: Elige un archivo para subir.
-        notice:
-          one: "%{count} artículo fue analizado con éxito."
-          other: "%{count} artículos fueron analizados con éxito."
       sync:
         notice: El catálogo está actualizado
         shared_alert: "%{supplier} no está conectado a una base de datos externa"
@@ -408,7 +392,7 @@ es:
       note: 'Los campos necesarios son: nombre, unidad, precio (neto) y número de pedido.'
       submit: Actualizar todos los artículos
       title: Editar todos los artículos de %{supplier}
-      warning: "¡Ojo! Todos los artículos serán actualizados"
+      warning: '¡Ojo! Todos los artículos serán actualizados'
     form:
       title_edit: Editar artículo
       title_new: Añadir un nuevo artículo
@@ -445,7 +429,7 @@ es:
         body: 'Los próximos artículos fueron sacados de la lista y serán <b>borrados</b>:'
         body_ignored:
           one: Se ha salteado un artículo sin número de pedido.
-          other: Se han salteado %{count} artículos sin número de pedido.
+          other: "Se han salteado %{count} artículos sin número de pedido."
         body_skip: No hay artículos para borrar.
         title: Quitar de la lista...
       price_short: Precio
@@ -469,15 +453,12 @@ es:
         status: Estado (x=saltar)
       file_label: Por favor elige un archivo compatible
       options:
-        convert_units: 'Mantener unidades actuales, recomputar la cantidad y precio de unidades (como sincronizar). '
+        convert_units: Mantener unidades actuales, recomputar la cantidad y precio de unidades (como sincronizar). 
         outlist_absent: Borrar artículos que no están en el archivo subido.
       sample:
         juices: Jugos
         nuts: Nueces
         organic: Orgánico
-        supplier_1: Nuttyfarm
-        supplier_2: Brownfields
-        supplier_3: Greenfields
         tomato_juice: Jugo de tomate
         walnuts: Nogal
       submit: Subir archivo
@@ -505,9 +486,7 @@ es:
       order_schedule:
         boxfill:
           recurr: Programa cuándo la fase de llenado de cajas comienza por defecto.
-          time: 
         ends:
-          recurr: 
           time: Fecha por defecto cuando se cierran los pedidos.
         initial: La agenda comienza en esta fecha.
       page_footer: Se muestra en cada página en la parte inferior. Dejar vacío para desactivar el pie de página por completo.
@@ -526,14 +505,12 @@ es:
       use_boxfill: Cuando está activado, cerca del cierre de un pedido los miembros no podrán cambiar su pedido a menos que se incremente el valor pedido total. Esto ayudará a llenar las cajas que faltan. Igualmente deberás decidir una fecha de llenado de cajas para los pedidos.
       use_iban: Cuando esta opción está habilitada, el proveedor y el usuario pueden guardan también su número de cuenta bancaria internacional (IBAN).
       use_nick: Muestra y utiliza apodos en lugar de nombres reales. Cuando activas esto debes chequear que todos los usuarios tengan apodo.
-      webstats_tracking_code: 
     keys:
       applepear_url: Enlace de ayuda para el sistema de puntos-manzana
       charge_members_manually: Cambia los miembros manualmente
       contact:
         city: Ciudad
         country: País
-        email: Email
         phone: Teléfono
         street: Calle
         zip_code: Código postal
@@ -565,7 +542,6 @@ es:
       price_markup: Margen de la cooperativa
       stop_ordering_under: Puntos-manzana mínimos
       tasks_period_days: Periodo
-      tasks_upfront_days: 
       tax_default: IVA por defecto
       time_zone: Zona horaria
       tolerance_is_costly: La tolerancia es prioritaria
@@ -600,7 +576,7 @@ es:
       title_finish_delivery: 3. Termina envío
       title_select_stock_articles: 1. Selecciona artículos en stock
     index:
-      confirm_delete: "¿Estás seguro/a?"
+      confirm_delete: '¿Estás seguro/a?'
       new_delivery: 'Crea nuevo envío para %{supplier} '
       title: "%{supplier}/envíos"
     invoice_amount: Importe factura
@@ -634,18 +610,16 @@ es:
     order_fax:
       filename: Pedido %{name}-%{date} - Fax
       rows:
-      - Número de pedido
+        - Número de pedido
-      - Importe
+        - Importe
-      - Nombre
+        - Nombre
-      - Cantidad de unidades
+        - Cantidad de unidades
-      - Unidad
+        - Unidad
-      - Precio/Unidad
+        - Precio/Unidad
-      - Subtotal
+        - Subtotal
-      total: Total
     order_matrix:
       filename: Pedido %{name}-%{date} - matrix para ordenar
       heading: Descripción del artículo (%{count})
-      title: 
   errors:
     general: Ha ocurrido un problema.
     general_again: Ha ocurrido un problema. Por favor inténtalo de nuevo.
@@ -661,8 +635,7 @@ es:
     create:
       notice: Tus comentarios fueron enviados con éxito. ¡Muchas gracias!
     new:
-      first_paragraph: "¿Encontraste un error? ¿Tienes sugerencias, ideas o comentarios? Nos gustaría recibir tus comentarios."
+      first_paragraph: '¿Encontraste un error? ¿Tienes sugerencias, ideas o comentarios? Nos gustaría recibir tus comentarios.'
-      second_paragraph: 
       send: Enviar
       title: Enviar comentarios
   finance:
@@ -718,7 +691,7 @@ es:
         title: Cuentas %{name}
         view_options: Opciones de vista
       order_article:
-        confirm: "¿Estás seguro/a?"
+        confirm: '¿Estás seguro/a?'
       orders:
         clear: contabilidad
         cleared: contabilizado (%{amount})
@@ -728,7 +701,7 @@ es:
         no_closed_orders: Ahora mismo no hay pedidos cerrados
         state: Estado
       summary:
-        changed: "¡Han cambiado los datos!"
+        changed: '¡Han cambiado los datos!'
         duration: Desde %{starts} hasta %{ends}
         fc_amount: 'Valor de venta:'
         fc_profit: beneficio FC
@@ -752,8 +725,6 @@ es:
           error_note_required: Note se requiere!
           notice: Se han guardado todas las transacciones
       index:
-        balance: 'Balance of account: %{balance}'
-        last_updated_at: "(last updated %{when} ago)"
         new_transaction: Crea nueva transacción
         title: Balance de cuentas para %{name}
       index_collection:
@@ -816,8 +787,6 @@ es:
         only_active: Sólo grupos activos
         only_active_desc: "(han hecho al menos un pedido en los últimos 3 meses)"
         title: Grupo de pedido
-      ordergroups:
-        break: "%{start} - %{end}"
     users:
       index:
         body: "<p>Desde aquí puedes escribir un mensaje a los miembros de tu cooperativa Foodcoop. Recuerda habilitar en %{profile_link} tus detalles de contacto para que sean visibles.</p>"
@@ -891,7 +860,7 @@ es:
         order_closed_msg: Lo siento, este pedido ya está cerrado.
         order_nopen_title: Considerando los pedidos activos de todos los grupos
         order_not_open: Recibido
-        order_now: "¡Esta es tu oportunidad!"
+        order_now: '¡Esta es tu oportunidad!'
         order_open: Disponible
         ordered: Pedido
         ordered_title: Cantidad + tolerancia
@@ -906,7 +875,7 @@ es:
       sum: Suma
       title: Resultado de tu pedido para %{order}
     switch_order:
-      remaining: quedan aún %{remaining}
+      remaining: "quedan aún %{remaining}"
       title: Pedidos activos
     update:
       error_general: El pedido no se ha podido actualizar por un problema informático
@@ -916,7 +885,6 @@ es:
     application:
       edit_user: Edita usuario
       nick_fallback: "(no tiene apodo)"
-      role_admin: Admin
       role_article_meta: Artículos
       role_finance: Finanzas
       role_invoices: Facturas
@@ -930,14 +898,12 @@ es:
     orders:
       old_price: Precio anterior
       option_choose: Elige proveedor/stock
-      option_stock: Stock
       order_pdf: Crea PDF
     submit:
       invite:
         create: envía invitación
     tasks:
-      required_users: Aún se necesitan %{count} miembros!
+      required_users: "Aún se necesitan %{count} miembros!"
-      task_title: "%{name} (%{duration}h)"
   home:
     apple_bar:
       desc: 'Esto muestra la proporción de tareas completadas respecto al volumen de pedidos de tu grupo de pedido en comparación con el promedio en Foodcoop. En práctica: por cada %{amount} de pedidos totales, tú deberías hacer una tarea!'
@@ -946,9 +912,8 @@ es:
       warning: Cuidado, si tienes menos de %{threshold} puntos-manzana no puedes hacer un pedido!
     changes_saved: Guarda los cambios.
     index:
-      due_date_format: "%A %d %B"
       my_ordergroup:
-        last_update: 'La última actualización fue hace %{when} '
+        last_update: La última actualización fue hace %{when} 
         title: Mi grupo de pedido
         transactions:
           title: Últimas transacciones
@@ -974,20 +939,18 @@ es:
     profile:
       groups:
         cancel: Deja el grupo
-        cancel_confirm: "¿Estás seguro/a de que quieres dejar este grupo?"
+        cancel_confirm: '¿Estás seguro/a de que quieres dejar este grupo?'
         invite: Invita a nuevo miembro/a
         title: Eres miembro/a de los grupos
       title: Mi Perfil
       user:
         since: "(miembro para %{when})"
-        title: "%{user}"
     start_nav:
       admin: Administración
       finances:
         accounts: Actualizar cuentas
         settle: Pedidos de la cuenta
         title: Finanzas
-      foodcoop: 
       members: Miembros
       new_ordergroup: Nuevo grupo de pedido
       new_user: Nuevo miembro
@@ -1017,25 +980,16 @@ es:
       confirm_change: Las modificaciones sobre este pedido se perderán cuando cambies el pedido. ¿Quieres perder los cambios que has hecho y continuar?
   layouts:
     email:
-      footer_1_separator: "--"
-      footer_2_foodsoft: 'Foodsoft: %{url}'
-      footer_3_homepage: 'Foodcoop: %{url}'
       footer_4_help: 'Ayuda: %{url}'
-    foodsoft: Foodsoft
     footer:
       revision: revisión %{revision}
     header:
       feedback:
-        desc: "¿Encontrase algún error? ¿Sugerencias? ¿Ideas?"
+        desc: '¿Encontrase algún error? ¿Sugerencias? ¿Ideas?'
-        title: 
       help: Ayuda
       logout: Salir
       ordergroup: Mis grupos de pedido
       profile: Edita perfil
-    logo: "<span>food</span>soft"
-  lib:
-    order_pdf:
-      page: Página %{number} de %{count}
   login:
     accept_invitation:
       body: "<p>Has sido invitado a formar parte de %{foodcoop} como miembro del grupo <b>%{group}</b>.</p> <p>Si quieres participar, es necesario que completes este formulario.</p> <p>Tu información no será compartida con terceros bajo ninguna razón. Puedes decidir qué información personal será visible. 'Todos' hace referencia a todos los miembros de Foodcoop. Sólo los administradores tienen acceso a tu información.</p>"
@@ -1048,26 +1002,22 @@ es:
       error_invite_invalid: Tu invitación no es válida.
       error_token_invalid: La sesión ha expirado o no es válida. Prueba de nuevo.
       reset_password:
-        notice: 'Si tu email está ya registrado aquí, recibirás un mensaje con un enlace para '
+        notice: Si tu email está ya registrado aquí, recibirás un mensaje con un enlace para 
       update_password:
         notice: Tu contraseña ha sido actualizada. Prueba a conectarte ahora.
     forgot_password:
       body: "<p>Puedes elegir una nueva contraseña.</p> <p>Completa tu dirección de email con la que te registraste aquí. Recibirás un email con los detalles para recuperar tu contraseña.</p>"
       submit: Solicita una nueva contraseña
-      title: "¿Olvidaste tu contraseña?"
+      title: '¿Olvidaste tu contraseña?'
     new_password:
       body: "<p>Completa la nueva contraseña para <b>%{user}</b></p>"
       submit: Guardar la nueva contraseña
       title: Nueva contraseña
   mailer:
-    dateformat: 
     feedback:
       header: "%{user} escribió %{date}:"
-      subject: 
-    from_via_foodsoft: "%{name} via Foodsoft"
     invite:
-      subject: 
+      text: |
-      text: |-
         Hola!
 
         %{user} <%{mail}> te ha invitado a unirte al grupo "%{group}".
@@ -1131,15 +1081,14 @@ es:
         %{foodcoop}
     reset_password:
       subject: Hay tareas que se deben hacer ya!
-      text: 
     upcoming_tasks:
       nextweek: 'Tareas para la semana que viene:'
       subject: Tareas que hay que hacer ya!
-      text0: |-
+      text0: |
         Querido/a %{user},
 
         Estás asignado a la tarea "%{task}". Esta tarea debería estar lista mañana a las (%{when})!
-      text1: |-
+      text1: |
         Mis tareas: %{user_tasks_url}
 
 
@@ -1147,16 +1096,10 @@ es:
   model:
     delivery:
       each_stock_article_must_be_unique: Los artículos de stock no pueden ser listados más de una vez.
-    group_order:
-      stock_ordergroup_name: Stock (%{user})
     invoice:
       invalid_mime: tiene un tipo de MIME inválido (%{mime})
     membership:
       no_admin_delete: No te puedes salir de este grupo porque eres el último adimistrador/a.
-    order_article:
-      error_price: 
-    page:
-      redirect: 
     user:
       no_ordergroup: no hay célula
   navigation:
@@ -1170,7 +1113,6 @@ es:
       workgroups: grupos de trabajo
     articles:
       categories: Categorías
-      stock: Stock
       suppliers: Proveedores/artículos
       title: Artículos
     dashboard: Escritorio
@@ -1243,7 +1185,7 @@ es:
     index:
       action_end: Cerrar
       action_receive: Recibir
-      confirm_delete: "¿Estás seguro/a de que quieres borrar el pedido?"
+      confirm_delete: '¿Estás seguro/a de que quieres borrar el pedido?'
       confirm_end: Realmente quieres cerrar el pedido %{order}? No hay vuelta atrás.
       new_order: Crea nuevo pedido
       no_open_or_finished_orders: Por el momento no hay pedidos abiertos ni cerrados.
@@ -1257,9 +1199,7 @@ es:
       error_closed: El pedido ya estaba cerrado
       error_nosel: Debes seleccionar al menos un artículo. Quizás quieres borrar el pedido?
       error_starts_before_boxfill: tiene que ser después de la fecha de comienzo (o estar vacío)
-      error_starts_before_ends: 
       notice_close: 'Pedido: %{name}, hasta %{ends}'
-      stock: Stock
       warning_ordered: 'Cuidado: los artículos marcados en rojo ya han sido pedidos en este pedido abierto. Si los deseleccionas aquí, todos los pedidos actuales de estos artículos se borrarán. Para proceder, confirma abajo.'
       warning_ordered_stock: 'Cuidado: Los artículos marcados en rojo ya han sido pedidos en este pedido de stock. Si los deseleccionas aquí, todos los pedidos y compras de estos artículos se borrarán y no estarán en la contabilidad. Para proceder, confirma abajo.'
     new:
@@ -1269,7 +1209,6 @@ es:
       consider_member_tolerance: considera la tolerancia
       notice: 'Pedido recibido: %{msg}'
       notice_none: Ningún nuevo artículo para recibir
-      rest_to_stock: 
       submit: recibe pedido
       surplus_options: 'Opciones de distribución:'
       title: Recibiendo %{order}
@@ -1283,13 +1222,8 @@ es:
       comments:
         title: Comentarios
       comments_link: Comentarios
-      confirm_delete: 
-      confirm_end: 
-      confirm_send_to_supplier: 
       create_invoice: Añade factura
-      description1_order: 
       description1_period:
-        pickup: 
         starts: abierto desde %{starts}
         starts_ends: abierto desde %{starts} hasta %{ends}
       description2: "%{ordergroups} ha pedido %{article_count} artículos, con un valor total de %{net_sum} / %{gross_sum} (neto / bruto)."
@@ -1314,21 +1248,14 @@ es:
       notice: Se actualizó el pedido.
     update_order_amounts:
       msg1: "%{count} artículos (%{units} units) actualizados"
-      msg2: 
-      msg4:
-        one: ''
-        other: quedan %{count} (%{units})
   sessions:
-    logged_in: "¡Te has conectado!"
+    logged_in: '¡Te has conectado!'
-    logged_out: 
     login_invalid_email: Dirección de email o contraseña no válidas
     login_invalid_nick: Usuario o contraseña no válidos
     new:
-      forgot_password: "¿Has olvidado la contraseña?"
+      forgot_password: '¿Has olvidado la contraseña?'
       login: Entra
       nojs: Atención, las cookies y el javascript deben ser activados! Por favor desactiva %{link}.
-      noscript: 
-      title: 
   shared:
     articles:
       ordered: Pedidos
@@ -1353,36 +1280,28 @@ es:
       not_enough_apples: 'Atención: tu grupo de pedido no tiene suficientes puntos-manzana para hacer un pedido!'
       title: Pedidos activos
       total_sum: Suma total
-      who_ordered: "¿Quién ha pedido?"
+      who_ordered: '¿Quién ha pedido?'
     order_download_button:
       article_pdf: Artículos PDF
       download_file: Descargar archivo
-      fax_csv: Fax CSV
-      fax_pdf: Fax PDF
-      fax_txt: Fax text
-      group_pdf: Group PDF
-      matrix_pdf: Matrix PDF
       title: Descargar
     task_list:
       accept_task: Acepta la tarea
       done: Hecho
-      done_q: "¿Hecho?"
+      done_q: '¿Hecho?'
       mark_done: Marca la tarea como realizada
       reject_task: Rechaza esta tarea
-      who: "¿Quién la está realizando?"
+      who: '¿Quién la está realizando?'
       who_hint: "(¿Cuánto más se necesita?)"
     user_form_fields:
       contact_address_hint: La dirección de tu grupo de pedido. Si la cambias, también se cambiará para los demás miembros de tu grupo.
+      messagegroups: Únete o sal de los mensajes de grupo
     workgroup_members:
       title: Membresías de grupo
   simple_form:
-    error_notification:
-      default_message: 
     hints:
       article:
         unit: por ej. KG o 1L o 500g
-      article_category:
-        description: 
       order_article:
         units_to_order: Si cambias la cantidad total de unidades enviadas también tendrás que cambiar los valores individuales de grupo haciendo click en el nombre del artículo. No serán recalculados automáticamente, así que a los otros grupos de pedido se les podrían ser cobrar artículos que no llegarán!
         update_global_price: Actualizar el precio para futuros pedidos
@@ -1411,7 +1330,6 @@ es:
         settings_group:
           messages: Mensajes
           privacy: Privacidad
-    'no': 'No'
     options:
       settings:
         profile:
@@ -1422,9 +1340,8 @@ es:
             fr: Francés
             nl: Neerlandés
     required:
-      mark: "*"
       text: requerido
-    'yes': Sí
+    'yes': 'Sí'
   stock_takings:
     create:
       notice: El inventario se ha creado con éxito.
@@ -1436,34 +1353,22 @@ es:
     new:
       amount: Cantidad
       create: crea
-      stock_articles: 
-      temp_inventory: 
-      text_deviations: 
-      text_need_articles: 
-      title: 
     show:
       amount: Cantidad
       article: Artículo
-      confirm_delete: 
       date: Fecha
       note: Nota
       overview: Inventario
       supplier: Proveedor
       title: Muestra inventario
       unit: Unidad
-    stock_takings:
-      confirm_delete: 
-      date: 
-      note: 
-    update:
-      notice: 
   stockit:
     check:
       not_empty: "%{name} no se pudo borrar, el inventario no es cero."
     copy:
       title: Copia artículo de stock
     create:
-      notice: 'Se ha creado el nuevo producto en stock  "%{name}" '
+      notice: Se ha creado el nuevo producto en stock  "%{name}" 
     derive:
       title: Añade un artículo en stock desde plantilla
     destroy:
@@ -1480,9 +1385,8 @@ es:
       new_stock_taking: Añade inventario
       order_online: Publica el pedido de stock
       show_stock_takings: Resumen del inventario
-      stock_count: Número de artículos
+      stock_count: 'Número de artículos'
       stock_worth: 'Valor actual del stock:'
-      title: 
       toggle_unavailable: Muestra/esconde los artículos no disponibles
       view_options: Ver opciones
     new:
@@ -1490,7 +1394,6 @@ es:
       title: Añade mi nuevo artículo de stock
     show:
       change_quantity: Cambia
-      datetime: 
       new_quantity: Nueva cantidad
       reason: Razón
       stock_changes: Cambio de cantidades en stock
@@ -1508,9 +1411,6 @@ es:
       action_new: Crea un nuevo proveedor/a
       articles: artículos (%{count})
       confirm_del: Estas seguro de que quieres borrar al proveedor  %{name}?
-      deliveries:
-        one: ''
-        other: envíos (%{count})
       stock: en stock (%{count})
       title: Proveedores
     new:
@@ -1576,10 +1476,9 @@ es:
       accept_task: Aceptar tarea
       confirm_delete_group: Estás seguro/a de que quieres borrar esta tarea y todas las tareas subsecuentes?
       confirm_delete_single: Estás seguro/a de que quieres borrar esta tarea?
-      confirm_delete_single_from_group: 'Estás seguro/a de que quieres borrar esta tarea (y mantener las tareas recurrentes relacionadas)? '
+      confirm_delete_single_from_group: Estás seguro/a de que quieres borrar esta tarea (y mantener las tareas recurrentes relacionadas)? 
       delete_group: Borrar esta tarea y las subsecuentes
       edit_group: Edita recurrencia
-      hours: "%{count}h"
       mark_done: Marca tarea como hecha
       reject_task: Rechaza tarea
       title: Muestra tarea
@@ -1600,32 +1499,18 @@ es:
     back: Volver
     cancel: Cancelar
     close: Cerrar
-    confirm_delete: 
-    confirm_restore: 
     copy: Copia
     delete: Eliminar
     download: Descarga
     edit: Editar
-    marks:
-      close: 
-      success: 
     or_cancel: o cancelar
     please_wait: Espera...
     restore: Restaura
     save: Guardar
     show: Mostrar
-  views:
-    pagination:
-      first: 
-      last: 
-      next: 
-      previous: 
-      truncate: 
   workgroups:
     edit:
       title: Edita grupo de trabajo
-    error_last_admin_group: 
-    error_last_admin_role: 
     index:
       title: Grupos de trabajo
     update:

config/locales/fr.yml

@@ -14,8 +14,7 @@ fr:
         gross_price: Prix TTC
         manufacturer: Product-rice-eur
         name: Nom
-        note: Note
+        order_number: Numéro 
-        order_number: 'Numéro '
         order_number_short: Numéro
         origin: Lieu de production
         price: Prix HT
@@ -35,12 +34,13 @@ fr:
         unit_quantity: Unités par lot
       delivery:
         delivered_on: Date de réapprovisionnement
-        note: Note
         supplier: Fournisseur-e
+      document:
+        created_at: Créé le
+        created_by: Crée par
+        name: Nom
       financial_transaction:
         amount: Montant
-        created_on: Date
-        note: Note
         ordergroup: Cellule
         user: Créateur-trice
       group_order:
@@ -50,8 +50,8 @@ fr:
       group_order_article:
         ordered: Commandée
         quantity: Quantité
-        result: Quantité
         received: Quantité
+        result: Quantité
         tolerance: Tolérance
         total_price: Total
         unit_price: Prix/Unité
@@ -66,39 +66,22 @@ fr:
         deposit: Consigne facturée
         deposit_credit: Consigne remboursée
         net_amount: Montant recalculé en excluant les consignes
-        note: Note
         number: Numéro
         orders: Commande
         paid_on: Payée le
         supplier: Fournisseur-e
       mail_delivery_status:
         created_at: Créé le
-        email: Email
-        message: 
-      messagegroup:
-        description: Description
-        name: Nom
-        user_tokens: Membres
       order:
-        boxfill: 
         closed_by: Décompté par
         created_by: Établi par
-        end_action: 
-        end_actions:
-          auto_close: 
-          auto_close_and_send: 
-          auto_close_and_send_min_quantity: 
-          no_end_action: 
         ends: Clôture le
         name: Fournisseur-e
-        note: Note
-        pickup: 
         starts: Ouverture le
         status: Statut
         supplier: Fournisseu-r-se
         updated_by: Dernière modification par
       order_article:
-        article: Article
         missing_units: Nombre d'unités manquantes pour compléter le lot en cours
         missing_units_short: Manquant
         quantity: Quantité demandée
@@ -115,11 +98,9 @@ fr:
         available_funds: Crédit disponible
         break: "(dernière) pause"
         break_until: à
-        contact: Contact
         contact_address: Adresse
         contact_person: Personne à contacter
         contact_phone: Téléphone
-        description: Description
         ignore_apple_restriction: Pour cette cellule, ne pas bloquer les commandes en cas de manque de glands
         last_order: dernière commande
         last_user_activity: dernière activité
@@ -132,30 +113,21 @@ fr:
         quantity_available: Quantité disponible
         quantity_available_short: Disp.
         quantity_ordered: Commandés
-      stock_taking:
-        date: Date
-        note: Note
       supplier:
         address: Adresse
         contact_person: Contact
         customer_number: Numéro de client de la coop
         customer_number_short: Num. de client
         delivery_days: Jours de livraison
-        email: Email
-        fax: Fax
-        iban: IBAN
         is_subscribed: abonné?
         min_order_quantity: Prix minimum d'une commande
         min_order_quantity_short: Qté min.
         name: Nom
-        note: Note
         order_howto: Comment commander
         phone: Téléphone
         phone2: Autre téléphone
-        shared_sync_method: 
         url: Site web
       task:
-        description: Description
         done: Fait?
         due_date: Echéance
         duration: Durée
@@ -164,9 +136,7 @@ fr:
         user_list: Responsables inscritEs
         workgroup: Équipe
       user:
-        email: Email
         first_name: Prénom
-        iban: IBAN
         last_activity: dernière activité
         last_login: Dernière connection
         last_name: Nom de famille
@@ -180,9 +150,7 @@ fr:
           one: Équipe
           other: Équipes
       workgroup:
-        description: Description
         name: Nom
-        role_admin: Administration
         role_article_meta: Base de données des produits
         role_finance: Trésorerie
         role_invoices: Facture
@@ -192,21 +160,11 @@ fr:
     errors:
       has_many_left: est encore associé à une %{collection}!
       models:
-        article:
-          attributes:
-            name:
-              taken: 
-              taken_with_unit: 
-        supplier:
-          attributes:
-            shared_sync_method:
-              included: 
         task:
           attributes:
             done:
               exclusion: répétition hebdomadaire invalide pour un boulot déjà effectué
     models:
-      article: Article
       article_category: Catégorie
       delivery: Réapprovisionnement
       financial_transaction: Transaction
@@ -214,7 +172,6 @@ fr:
       order: Commande
       order_article: Article à commander
       order_comment: Commentaire
-      ordergroup: Cellule
       stock_article: l'article à ajouter au cellier
       stock_taking: Inventaire
       supplier: Fournisseur-e
@@ -238,36 +195,13 @@ fr:
         new_workgroup: Nouvelle équipe
         newest_groups: Cellules les plus récentes
         newest_users: Membres les plus récents
-        title: Administration
-        type: type
         username: identifiant
     configs:
-      list:
-        key: 
-        title: 
-        value: 
       show:
-        submit: 
         title: configuration
-      tab_layout:
-        pdf_title: 
       tab_messages:
         emails_title: Envoyer mail
-      tab_payment:
-        schedule_title: 
-      tab_tasks:
-        periodic_title: 
-      tabs:
-        title: Configuration
-      update:
-        notice: 
     confirm: T'es sûrE de ton coup?
-    mail_delivery_status:
-      destroy_all:
-        notice: 
-      index:
-        destroy_all: 
-        title: 
     ordergroups:
       destroy:
         error: 'La cellule n''a pas pu être dissoute: %{error}'
@@ -292,8 +226,6 @@ fr:
         title: Cellule %{name}
     search_placeholder: nom ...
     users:
-      controller:
-        sudo_done: 
       destroy:
         error: 'La ajouter n''a pas pu être dissoute: %{error}'
         notice: La ajouter a été supprimée
@@ -303,23 +235,16 @@ fr:
         first_paragraph: Sur cette page, tu peux %{url}, modifier ou bien retirer des membres.
         new_user: Ajouter unE nouveLLE_eau membre
         new_users: ajouter
-        show_deleted: 
         title: Administration des membres
       new:
         title: Ajouter unE nouveLLE_eau membre
       restore:
-        error: 
         notice: User était restauré
       show:
-        confirm_sudo: 
         groupabos: Participation à des équipes
         member_since: Membre depuis %{time}
         person: Personne
         preference: Préférences
-        show_email_problems: 
-        sudo: 
-      users:
-        show_email_problems: 
     workgroups:
       destroy:
         error: 'Cette équipe n''a pas pu être supprimée: %{error}'
@@ -387,7 +312,6 @@ fr:
       error_parse: "%{msg} ... à la ligne %{line}"
       error_update: 'Une erreur s''est produite lors de la mise à jour du produit "%{article}": %{msg}'
       parse_upload:
-        no_file: 
         notice: "%{count} produits ont été examinés avec succès."
       sync:
         notice: Le catalogue est à jour
@@ -408,7 +332,7 @@ fr:
       note: 'Les champs obligatoires sont: le nom, l''unité, le prix HT et le numéro de commande.'
       submit: Mettre à jour tous les produits
       title: Modifier tous les produits de %{supplier}
-      warning: Attention, tous les produits vont être mis à jour!
+      warning: 'Attention, tous les produits vont être mis à jour!'
     form:
       title_edit: Modifier ce produit
       title_new: Ajouter un nouveau produit
@@ -436,9 +360,7 @@ fr:
       error_in_use: "%{article} ne peut pas être supprimé car il fait partie d'une liste de commande en cours!"
       error_nosel: Aucun produit n'a été sélectionné
     parse_upload:
-      body: |-
+      body: "<p><i>Merci de vérifier les produits importés.</i></p>\n<p><i>Attention, les doublons ne sont pas automatiquement détectés.</p></i>."
-        <p><i>Merci de vérifier les produits importés.</i></p>
-        <p><i>Attention, les doublons ne sont pas automatiquement détectés.</p></i>.
       submit: Téléverser
       title: Téléverser des articles
     sync:
@@ -460,76 +382,26 @@ fr:
         update_msg:
           one: Un article doit être mis à jour.
           other: "%{count} produits doivent être mis à jour."
-      upnew:
-        body_count: 
-        title: 
     upload:
       fields:
         reserved: "(Reservé)"
         status: Statut (x=exclu)
       file_label: Merci de choisir un fichier compatible
-      options:
-        convert_units: 
-        outlist_absent: 
       sample:
         juices: Jus
         nuts: Noix
         organic: biologique
-        supplier_1: 
         supplier_2: champs bruns
         supplier_3: champs verts
         tomato_juice: Jus de tomate
         walnuts: Noix
       submit: Transférer le fichier
-      text_1: 
-      text_2: 
       title: Transférer les données sur les produits de %{supplier}
   config:
     hints:
-      applepear_url: 
-      charge_members_manually: 
-      contact:
-        email: 
-        street: 
-      currency_space: 
-      currency_unit: 
-      custom_css: 
-      email_from: 
-      email_replyto: 
-      email_sender: 
-      help_url: 
       homepage: Site de votre coop.
-      ignore_browser_locale: 
-      minimum_balance: 
       name: Le nom de votre coop.
-      order_schedule:
-        boxfill:
-          recurr: 
-          time: 
-        ends:
-          recurr: 
-          time: 
-        initial: 
-      page_footer: 
-      pdf_add_page_breaks:
-        order_by_articles: 
-        order_by_groups: 
-      pdf_font_size: 
-      pdf_page_size: 
-      price_markup: 
-      stop_ordering_under: 
-      tasks_period_days: 
-      tasks_upfront_days: 
-      tax_default: 
-      tolerance_is_costly: 
-      use_apple_points: 
-      use_boxfill: 
-      use_iban: 
-      use_nick: 
-      webstats_tracking_code: 
     keys:
-      applepear_url: 
-      charge_members_manually: 
       contact:
         city: Ville
         country: Pays
@@ -537,55 +409,15 @@ fr:
         phone: Numéro
         street: Rue
         zip_code: Code postal
-      currency_space: 
       currency_unit: Monnaie
-      custom_css: 
-      default_locale: 
-      disable_invite: 
-      email_from: 
-      email_replyto: 
-      email_sender: 
-      help_url: 
-      homepage: 
-      ignore_browser_locale: 
-      minimum_balance: 
       name: Nom
-      order_schedule:
-        boxfill:
-          recurr: 
-          time: 
-        ends:
-          recurr: 
-          time: 
-        initial: 
-      page_footer: 
-      pdf_add_page_breaks: 
-      pdf_font_size: 
-      pdf_page_size: 
-      price_markup: 
-      stop_ordering_under: 
-      tasks_period_days: 
-      tasks_upfront_days: 
-      tax_default: 
-      time_zone: 
-      tolerance_is_costly: 
-      use_apple_points: 
-      use_boxfill: 
-      use_iban: 
-      use_nick: 
-      webstats_tracking_code: 
     tabs:
-      foodcoop: 
       language: Langue
-      layout: 
       list: Liste
-      messages: Messages
       others: Autre
-      payment: 
-      tasks: 
   deliveries:
     add_stock_change:
-      how_many_units: Combien d'unités (%{unit}) de l'article %{name} doivent-elles être livrées?
+      how_many_units: 'Combien d''unités (%{unit}) de l''article %{name} doivent-elles être livrées?'
     create:
       notice: Le réapprovisionnement a bien a été défini. Attention à ne pas oublier de déposer la facture correspondante!
     destroy:
@@ -601,7 +433,7 @@ fr:
       title_select_stock_articles: 1. Choisir les produits dans le cellier
     index:
       confirm_delete: T'es sûrE de ton coup?
-      new_delivery: Approvisionner le cellier par %{supplier}
+      new_delivery: 'Approvisionner le cellier par %{supplier}'
       title: "%{supplier}/Réapprovisionnements"
     invoice_amount: Montant de la facture
     invoice_net_amount: Montant HT de la facture
@@ -634,14 +466,13 @@ fr:
     order_fax:
       filename: Commande %{name}-%{date} - Fax
       rows:
-      - Numéro
+        - Numéro
-      - Quantité
+        - Quantité
-      - Nom du produit
+        - Nom du produit
-      - Nombre d'unités
+        - Nombre d'unités
-      - Unité
+        - Unité
-      - Prix unitaire
+        - Prix unitaire
-      - Prix
+        - Prix
-      total: Total
     order_matrix:
       filename: Commande %{name}-%{date} - Tableau de répartition
       heading: Liste des produits (%{count})
@@ -650,21 +481,12 @@ fr:
     general: Un problème a été rencontré.
     general_again: Une erreur s'est produite. Merci de réessayer.
     general_msg: 'Une erreur s''est produite: %{msg}'
-    internal_server_error:
-      text1: 
-      text2: 
-      title: 
-    not_found:
-      text: 
-      title: 
   feedback:
     create:
       notice: Ton commentaire a été transmis avec succès. Merci
     new:
       first_paragraph: Tu as trouvé une erreur? Tu as une proposition, une idée, une critique? Envoie un commentaire!
-      second_paragraph: |-
+      second_paragraph: "Petite remarque: l'équipe de Foodsoft s'occupe seulement de la maintenance du logiciel.\nPour les questions concernants l'organisation de ta boufcoop, il faut contacter les personnes concernées."
-        Petite remarque: l'équipe de Foodsoft s'occupe seulement de la maintenance du logiciel.
-        Pour les questions concernants l'organisation de ta boufcoop, il faut contacter les personnes concernées.
       send: Transmettre
       title: Laisser un commentaire
   finance:
@@ -684,7 +506,6 @@ fr:
         add_article: Ajouter un produit
         amount: Quantité
         gross: Brut
-        net: Net
       group_order_articles:
         add_group: Ajouter une cellule
         total: Prix total
@@ -697,11 +518,11 @@ fr:
         invoice_amount: 'Montant de la facture:'
         invoice_date: 'Date de la facture:'
         invoice_number: 'Numéro de la facture:'
-        minus_refund_calculated: 'Prix de la consigne:'
+        minus_refund_calculated: "Prix de la consigne:"
         new: Saisir une nouvelle facture
-        new_body: Ajouter une facture pour cette commande
+        new_body: 'Ajouter une facture pour cette commande'
-        plus_refund_credited: Remboursement de la consigne
+        plus_refund_credited: "Remboursement de la consigne"
-        refund_adjusted_amount: Montant recalculé en excluant les consignes
+        refund_adjusted_amount: 'Montant recalculé en excluant les consignes'
       new:
         alert: Attention, cette commande a déjà été décomptée
         articles_overview: Aperçu des produits
@@ -742,9 +563,6 @@ fr:
         without_extra_charge: 'sans supplément:'
     create:
       notice: La facture a bien été définie.
-    financial_links:
-      show:
-        title: 
     financial_transactions:
       controller:
         create:
@@ -765,7 +583,6 @@ fr:
         paragraph: Cet espace permet de rajouter ou d'enlever du crédit à la cellule <b>%{name}</b>.
         title: Nouvelle transaction
       new_collection:
-        add_all_ordergroups: 
         new_ordergroup: Créer d'autres cellules
         save: Sauvegarder les transactions
         sidebar: "Cet espace permet de mettre à jour plusieurs comptes simultanément, \npar exemple pour saisir les versements des cellules sur leurs comptes à partir d'un relevé."
@@ -787,8 +604,6 @@ fr:
     invoices:
       edit:
         title: Modifier cette facture
-      form:
-        attachment_hint: 
       index:
         action_new: Ajouter une facture
         title: Factures
@@ -796,10 +611,6 @@ fr:
         title: Ajouter une facture
       show:
         title: Facture %{number}
-      unpaid:
-        invoices_sum: 
-        invoices_text: 
-        title: 
     ordergroups:
       index:
         new_transaction: Saisir une nouvelle transaction
@@ -818,8 +629,6 @@ fr:
         only_active: Seulement les cellules en activité
         only_active_desc: "(ayant commandé au moins une fois au cours des 3 derniers mois)"
         title: Cellules
-      ordergroups:
-        break: 
     users:
       index:
         body: "<p>Cette page sert à envoyer des messages aux autres membres de la coop. Si tu veux que tes coordonnées soient visibles par les autres, il faut le spécifier dans tes %{profile_link}. </p>"
@@ -833,9 +642,7 @@ fr:
         invite_new: Tu peux engrainer de nouveaux membres %{invite_link}.
         title: Modifier cette équipe
       index:
-        body: |-
+        body: "<p>Seuls les membres d'une équipe peuvent la modifier.</p>\n<p>Tu peux rejoindre une équipe en contactant un de ses membres.</p>"
-          <p>Seuls les membres d'une équipe peuvent la modifier.</p>
-          <p>Tu peux rejoindre une équipe en contactant un de ses membres.</p>
         title: Équipes
       workgroup:
         edit: Modifier la cellule
@@ -858,7 +665,7 @@ fr:
     errors:
       closed: La commande est déjà clôturée.
       no_member: Tu n'es encore membre d'aucune cellule.
-      notfound: " Mauvaise adresse, ce n'est pas ta commande."
+      notfound: ' Mauvaise adresse, ce n''est pas ta commande.'
     form:
       action_save: Enregistrer ta commande
       new_funds: Nouveau solde
@@ -885,9 +692,7 @@ fr:
         title: Crédit
       title: Aperçu des commandes
     messages:
-      not_enough_apples: |-
+      not_enough_apples: "Il faut que ta cellule ait au moins %{stop_ordering_under} glands pour pouvoir commander,\nalors que vous n'en avez que %{apples} pour le moment."
-        Il faut que ta cellule ait au moins %{stop_ordering_under} glands pour pouvoir commander,
-        alors que vous n'en avez que %{apples} pour le moment.
     order:
       title: Article
     show:
@@ -912,7 +717,7 @@ fr:
       sum: Total
       title: Ta part de la commande %{order}
     switch_order:
-      remaining: encore %{remaining}
+      remaining: "encore %{remaining}"
       title: Commandes en cours
     update:
       error_general: Suite à une erreur, la commande n'a pu être mise à jour.
@@ -942,19 +747,13 @@ fr:
       invite:
         create: Envoyer une invitation
     tasks:
-      required_users: Il manque encore %{count} camarades!
+      required_users: "Il manque encore %{count} camarades!"
-      task_title: "%{name} (%{duration}h)"
   home:
     apple_bar:
-      desc: |-
+      desc: "Ce système de glands sert à comparer la durée du travail collectif auquel ta cellule a contribué (rapportée à la quantité commandée) avec\nla moyenne du travail effectué par toutes les cellules.\nActuellement, cette moyenne est d'une heure de boulot pour %{amount} commandés."
-        Ce système de glands sert à comparer la durée du travail collectif auquel ta cellule a contribué (rapportée à la quantité commandée) avec
-        la moyenne du travail effectué par toutes les cellules.
-        Actuellement, cette moyenne est d'une heure de boulot pour %{amount} commandés.
       more_info: Plus d'informations
       points: 'Nombre de glands: %{points}'
-      warning: |-
+      warning: "Attention, si ta cellule a moins de %{threshold} glands, tu ne pourras plus commander!\n(ce seuil est fixé par la coop)"
-        Attention, si ta cellule a moins de %{threshold} glands, tu ne pourras plus commander!
-        (ce seuil est fixé par la coop)
     changes_saved: Les modifications ont été sauvegardées.
     index:
       due_date_format: "%A, %d. %b"
@@ -991,9 +790,7 @@ fr:
       title: Ton profil
       user:
         since: "(Membre depuis %{when})"
-        title: "%{user}"
     start_nav:
-      admin: Administration
       finances:
         accounts: Gérer les comptes
         settle: Décompter des commandes
@@ -1017,7 +814,6 @@ fr:
     errors:
       already_member: est déjà membre de la Boufcoop.
     modal_form:
-      body: 
       title: Engrainer une personne
     new:
       action: Engrainer!
@@ -1028,11 +824,8 @@ fr:
       confirm_change: Les changements apportés à cette commande vont être perdus. Est-ce que tu veux vraiment continuer?
   layouts:
     email:
-      footer_1_separator: "--"
-      footer_2_foodsoft: 'Foodsoft: %{url}'
       footer_3_homepage: 'Boufcoop: %{url}'
       footer_4_help: 'Aide: %{url}'
-    foodsoft: Foodsoft
     footer:
       revision: révision %{revision}
     header:
@@ -1043,18 +836,13 @@ fr:
       logout: Déconnexion
       ordergroup: Ta cellule
       profile: Ton profil
-    logo: coop
+    logo: "coop"
   lib:
     render_pdf:
       page: page %{number} de %{count}
   login:
     accept_invitation:
-      body: |
+      body: "<p>Tu viens d'être invité à rejoindre la cellule \"<b>%{group}</b>\" de la coopérative d'approvisionnement (bouffe-coop) %{foodcoop} ! </p>\n<p>Remplis ce formulaire si tu es d'accord pour être de la partie.</p>\n<p>Ces données ne seront en aucun cas publiées, ou transmises à quiconque d'extérieur à la coop.\nPour des raisons techniques, les membres de la coop qui s'occupent du site internet ont accès aux données,\nmais en ce qui concerne les autres membres de la coop, tu pourras choisir quelles données leurs sont visibles."
-        <p>Tu viens d'être invité à rejoindre la cellule "<b>%{group}</b>" de la coopérative d'approvisionnement (bouffe-coop) %{foodcoop} ! </p>
-        <p>Remplis ce formulaire si tu es d'accord pour être de la partie.</p>
-        <p>Ces données ne seront en aucun cas publiées, ou transmises à quiconque d'extérieur à la coop.
-        Pour des raisons techniques, les membres de la coop qui s'occupent du site internet ont accès aux données,
-        mais en ce qui concerne les autres membres de la coop, tu pourras choisir quelles données leurs sont visibles.
       submit: Créer un compte Foodsoft
       title: Invitation chez les %{name}
     controller:
@@ -1064,14 +852,11 @@ fr:
       error_invite_invalid: Ton invitation n'est pas ou plus valide.
       error_token_invalid: Ton jeton de connexion n'est pas ou plus valide, essaie de cliquer à nouveau sur le lien.
       reset_password:
-        notice: 'Tu vas maintenant recevoir un message contenant un lien qui te permettra de réinitialiser ton mot de passe. '
+        notice: Tu vas maintenant recevoir un message contenant un lien qui te permettra de réinitialiser ton mot de passe. 
       update_password:
         notice: Ton mot de passe a été mis à jour. Tu peux maintenant de connecter.
     forgot_password:
-      body: |-
+      body: "<p>Pas de problème, nous pouvons générer un nouveau mot de passe pour toi.</p>\n<p>Pour cela, commence par saisir ci-dessous l'adresse email que tu as donné lors de ton inscription.\nTu recevras ensuite un message avec de plus amples instructions.</p>"
-        <p>Pas de problème, nous pouvons générer un nouveau mot de passe pour toi.</p>
-        <p>Pour cela, commence par saisir ci-dessous l'adresse email que tu as donné lors de ton inscription.
-        Tu recevras ensuite un message avec de plus amples instructions.</p>
       submit: Demander un nouveau mot de passe
       title: Mot de passe oublié?
     new_password:
@@ -1079,21 +864,19 @@ fr:
       submit: Sauvegarder le nouveau mot de passe
       title: Nouveau mot de passe
   mailer:
-    dateformat: "%d %b"
     feedback:
-      header: 'Le %{date}, %{user} a écrit:'
+      header: "Le %{date}, %{user} a écrit:"
       subject: Feedback pour Foodsoft
-    from_via_foodsoft: "%{name} via Foodsoft"
     invite:
       subject: Invitation à participer à une Bouffecoop
-      text: |-
+      text: |
         Salut!
         %{user} <%{mail}> vient de t'engrainer à rejoindre la cellule "%{group}".
         Pour accepter cet engrenage et ainsi faire partie de notre Boufcoop, visite: %{link}
         Ce lien ne sera valide que pour une seule visite et s'autodétruira le %{expires}.
     negative_balance:
       subject: Compte dans le rouge!
-      text: |-
+      text: |
         CherEs %{group},
 
         Votre compte sur la bouffecoop est passé au rouge le %{when}, et son solde actuel est %{balance}.
@@ -1102,7 +885,7 @@ fr:
 
         Message automatisé de %{foodcoop}
     not_enough_users_assigned:
-      subject: Il y a encore besoin de monde pour "%{task}"
+      subject: 'Il y a encore besoin de monde pour "%{task}"'
       text: |
         CherE %{user},
 
@@ -1113,7 +896,7 @@ fr:
         Pour voir ton agenda complet: %{user_tasks_url}
     order_result:
       subject: 'Commande close: %{name}'
-      text0: |-
+      text0: |
         CherEs %{ordergroup},
 
         La commande pour "%{order}" a été finalisée le %{when} par %{user}.
@@ -1123,12 +906,9 @@ fr:
         Afficher sur le site: %{order_url}
 
         Message envoyé automatiquement par %{foodcoop}
-    order_result_supplier:
-      subject: 
-      text: 
     reset_password:
       subject: Nouveau mot de passe pour %{username}
-      text: |-
+      text: |
         Salut %{user},
 
         Toi (ou quelqu'un d'autre) vient de demander un nouveau mot de passe sur le site de la bouffecoop.
@@ -1144,17 +924,21 @@ fr:
         CherE %{user},
 
         Tu t'es inscritE pour le boulot "%{task}", qui aura lieu demain (%{when}).
-      text1: |-
+      text1: |
         Ton agenda: %{user_tasks_url}
 
         Ceci est un rappel automatisé envoyé par %{foodcoop}.
+  messages_mailer:
+    foodsoft_message:
+      footer: |
+        Répondre: %{reply_url}
+        Afficher ce message dans ton navigateur: %{msg_url}
+        Préférences des messages: %{profile_url}
   model:
     delivery:
       each_stock_article_must_be_unique: Chaque article du cellier ne peut apparaître qu'une seule fois dans la commande.
     group_order:
       stock_ordergroup_name: Cellier (%{user})
-    invoice:
-      invalid_mime: 
     membership:
       no_admin_delete: 'Pas moyen de quitter le navire: tu es le ou la dernièrE administratrice à bord!'
     order_article:
@@ -1163,12 +947,9 @@ fr:
       no_ordergroup: aucune cellule
   navigation:
     admin:
-      config: Configuration
       finance: Trésorerie
       home: Aperçu
-      mail_delivery_status: 
       ordergroups: Cellules
-      title: Administration
       users: Membres
       workgroups: Équipes
     articles:
@@ -1225,8 +1006,6 @@ fr:
     edit_amount:
       field_locked_title: La répartition de cet article entre les cellules a été modifiée manuellement, et ce champ a été verrouillé pour éviter tout nouveau changement intempestif. Si tu veux tout de même effectuer un changement, cliques d'abord sur "Déverouiller".
       field_unlocked_title: La répartition de cet article entre les cellules a été modifiée manuellement. Toute nouvelle modification entrainera une perte de la valeur enregistrée actuellement.
-    edit_amounts:
-      no_articles_available: 
     fax:
       amount: Quantité
       articles: Produits
@@ -1242,7 +1021,6 @@ fr:
       prices: Prix (HT/coop)
       select_all: Tout sélectionner
       stockit: En stoc
-      title: Article
     index:
       action_end: Clôturer
       action_receive: Réceptionner
@@ -1256,10 +1034,8 @@ fr:
       title: Gestion des commandes
     model:
       close_direct_message: Ordre décomptée sans charger les comptes des membres.
-      error_boxfill_before_ends: 
       error_closed: Cette commande a déjà été décomptée
       error_nosel: Au minimum un article doit être sélectionné.
-      error_starts_before_boxfill: 
       error_starts_before_ends: doit être postérieur à la date de début de la commande (ou bien être laissé vierge)
       notice_close: 'Commande: %{name}, jusqu''au %{ends}'
       stock: Cellier
@@ -1276,8 +1052,6 @@ fr:
       submit: Réceptionner la commande
       surplus_options: 'Options de répartition:'
       title: Réception de la commande %{order}
-    send_to_supplier:
-      notice: 
     show:
       action_end: Clôturer!
       amounts: 'Total net/brut:'
@@ -1287,12 +1061,11 @@ fr:
         title: Commentaire
       comments_link: Commenaire
       confirm_delete: Veux-tu vraiment supprimer la commande?
-      confirm_end: Veux tu vraiment clôturer la commande %{order}? Pas d'annulation possible.
+      confirm_end: |-
-      confirm_send_to_supplier: 
+        Veux tu vraiment clôturer la commande %{order}? Pas d'annulation possible.
       create_invoice: Ajouter une facture
-      description1_order: Commande %{state} de %{supplier} créée par %{who},
+      description1_order: "Commande %{state} de %{supplier} créée par %{who},"
       description1_period:
-        pickup: 
         starts: ouverte du %{starts}
         starts_ends: ouverte du %{starts} au %{ends}
       description2: "%{ordergroups} ont commandé %{article_count} articles, pour un montant total de %{net_sum} (net)/ %{gross_sum} (brut)"
@@ -1302,11 +1075,9 @@ fr:
         default: Rechercher des articles...
         groups: Rechercher des cellules...
       search_reset: Réinitialiser la recherche
-      send_to_supplier: 
       show_invoice: Afficher la facture
       sort_article: Trié par article
       sort_group: Trié par cellules
-      stock_order: 
       title: 'Commande: %{name}'
       warn_not_closed: Attention, cette commande n'a pas encore été décomptée!
     state:
@@ -1328,7 +1099,6 @@ fr:
       forgot_password: Mot de passe oublié?
       login: Te connecter
       nojs: Attention, les cookies et le javascript doivent être activés! Merci de désactiver %{link}.
-      noscript: NoScript
       title: Te connecter à Foodsoft
   shared:
     articles:
@@ -1358,7 +1128,6 @@ fr:
     order_download_button:
       article_pdf: Liste des articles en PDF
       download_file: Télécharger
-      fax_csv: Fax CSV
       fax_pdf: Fax au format PDF
       fax_txt: Fax au format texte
       group_pdf: Liste des cellules en PDF
@@ -1372,8 +1141,6 @@ fr:
       reject_task: Refuser ce boulot
       who: Qui le fait?
       who_hint: "(Combien manquent encore?)"
-    user_form_fields:
-      contact_address_hint: 
     workgroup_members:
       title: Membres des équipes
   simple_form:
@@ -1382,8 +1149,6 @@ fr:
     hints:
       article:
         unit: par exemple. kg ou 1l ou 500g
-      article_category:
-        description: 
       order_article:
         units_to_order: Attention, toute modification du nombre total d'unités réceptionées pour un article doit être répercuté manuellement sur les quantités attribuées à chaque cellule (pour cela, cliques sur le nom de l'article concerné). Si ce n'est pas fait, les cellules risquent d'être facturées pour des articles qu'elles n'ont jamais recus!
         update_global_price: Mettre à jour le prix pour les commandes futures
@@ -1410,9 +1175,8 @@ fr:
           name_is_public: Permettre aux autres membres de voir ton vrai nom.
           phone_is_public: Permettre aux autres membres de voir ton numéro de téléphone.
         settings_group:
-          messages: Messages
           privacy: Confidentialité
-    'no': Non
+    'no': 'Non'
     options:
       settings:
         profile:
@@ -1423,9 +1187,8 @@ fr:
             fr: Français
             nl: Néerlandais
     required:
-      mark: "*"
       text: requis
-    'yes': Oui
+    'yes': 'Oui'
   stock_takings:
     create:
       notice: L'inventaire a été créé avec succès.
@@ -1439,25 +1202,18 @@ fr:
       create: ajouter
       stock_articles: Articles du cellier
       temp_inventory: l'inventaire courant
-      text_deviations: |-
+      text_deviations: "Saisir ici les déviations constatées par rapport à %{inv_link}.\nEn cas de manque, utiliser un signe '-'."
-        Saisir ici les déviations constatées par rapport à %{inv_link}.
-        En cas de manque, utiliser un signe '-'.
       text_need_articles: Si certains articles n'apparaissent pas sur l'inventaire courant, il faut les y %{create_link} directement.
       title: Inventorier le cellier
     show:
       amount: Quantité
-      article: Article
       confirm_delete: Veux-tu vraiment annuler cet inventaire?
-      date: Date
-      note: Note
       overview: Aperçu de l'inventaire
       supplier: Fournisseur-e
       title: Afficher l'inventaire
       unit: Unité
     stock_takings:
       confirm_delete: T'es sûrE de ton coup?
-      date: Date
-      note: Note
     update:
       notice: Les données de l'inventaire ont été mises à jour.
   stockit:
@@ -1516,16 +1272,9 @@ fr:
       title: Fournisseur-e-s
     new:
       title: Ajouter un-e fournisseur-e
-    shared_supplier_methods:
-      all_available: 
-      all_unavailable: 
-      import: 
     shared_supplier_note: Le-la fournisseur-e a été connecté à l'annuaire mutualisé.
     shared_suppliers:
-      body: |-
+      body: "<p>Les fournisseur-e-s de l'annuaire mutualisé sont affiché-e-s ici.</p>\n<p>Tu peux les ajouter à l'annuaire de ta coop en t'y abonnant ci-dessous.</p>\n<p>Tu seras alors redirigé vers la page d'ajout de fournisseur-e préremplie, et il te suffira de valider.</p>"
-        <p>Les fournisseur-e-s de l'annuaire mutualisé sont affiché-e-s ici.</p>
-        <p>Tu peux les ajouter à l'annuaire de ta coop en t'y abonnant ci-dessous.</p>
-        <p>Tu seras alors redirigé vers la page d'ajout de fournisseur-e préremplie, et il te suffira de valider.</p>
       subscribe: s'abonner
       subscribe_again: s'abonner à nouveau
       supplier: Fournisseur-e
@@ -1547,13 +1296,8 @@ fr:
     destroy:
       notice: Le boulot a été supprimé
     edit:
-      submit_periodic: 
       title: Modifier les données du boulot
-      title_periodic: 
+      warning_periodic: "<strong>Avertissement:</strong>\nCe boulot fait partie d'une série de boulots <em>hebdomadaires</em>.\nSi les modifications sont enregistrées, il sera retiré de la série et converti en boulot ordinaire."
-      warning_periodic: |-
-        <strong>Avertissement:</strong>
-        Ce boulot fait partie d'une série de boulots <em>hebdomadaires</em>.
-        Si les modifications sont enregistrées, il sera retiré de la série et converti en boulot ordinaire.
     error_not_found: Aucune équipe n'a été trouvée.
     form:
       search:
@@ -1574,7 +1318,6 @@ fr:
       new_task: Définir un nouveau boulot
       pages: Page
     new:
-      submit_periodic: 
       title: Définition d'un nouveau boulot
     repeated: Ce boulot a lieu toutes les semaines.
     set_done:
@@ -1583,10 +1326,7 @@ fr:
       accept_task: Te charger de ce boulot.
       confirm_delete_group: Veux-tu vraiment supprimer ce boulot hebdomadaire?
       confirm_delete_single: Es-tu sûr de vouloir supprimer ce boulot?
-      confirm_delete_single_from_group: 
       delete_group: Supprimer ce boulot
-      edit_group: 
-      hours: "%{count}h"
       mark_done: Marquer comme effectué
       reject_task: Refuser ce boulot
       title: Afficher la description du boulot
@@ -1594,7 +1334,7 @@ fr:
       notice: La description du boulot a été mise à jour.
       notice_converted: Le boulot a été converti en boulot ordinaire (sans répétition).
     user:
-      more: 'Tu t''ennuies en ce moment? Il y aura sûrement du boulot pour toi %{tasks_link}. '
+      more: Tu t'ennuies en ce moment? Il y aura sûrement du boulot pour toi %{tasks_link}. 
       tasks_link: par là-bas
       title: Ton boulot
       title_accepted: Boulots acceptés
@@ -1603,36 +1343,22 @@ fr:
       title: Agenda de l'%{workgroup}
       title_all: Boulot prévu pour l'équipe
   ui:
-    actions: Actions
     back: Retour
     cancel: Annuler
     close: Fermer
     confirm_delete: Veux-tu vraiment supprimer %{name}?
-    confirm_restore: 
-    copy: 
     delete: Supprimer
     download: Télécharger
     edit: Modifier
-    marks:
-      close: "&times;"
-      success: <i class="icon icon-ok"></i>
     or_cancel: ou annuler
     please_wait: Merci de patienter...
-    restore: 
     save: Sauvegarder
     show: Afficher
-  views:
-    pagination:
-      first: "&laquo;"
-      last: "&raquo;"
-      next: "&rsaquo;"
-      previous: "&lsaquo;"
-      truncate: "..."
   workgroups:
     edit:
       title: Modifier l'équipe
     error_last_admin_group: Impossible de supprimer la dernière cellule avec privilèges administratrices.
-    error_last_admin_role: 'Les privilèges administratrices ne peuvent pas être retirés à la dernière cellule qui les possède. '
+    error_last_admin_role: Les privilèges administratrices ne peuvent pas être retirés à la dernière cellule qui les possède. 
     index:
       title: Équipes
     update:

config/locales/nl.yml

@@ -22,7 +22,7 @@ nl:
         supplier: Leverancier
         tax: BTW
         unit: Eenheid
-        unit_quantity: Colligroote
+        unit_quantity: Colligrootte
         unit_quantity_short: Colli
         units: Eenheden
       article_category:
@@ -37,12 +37,26 @@ nl:
         delivered_on: Leverdatum
         note: Notitie
         supplier: Leverancier
+      document:
+        created_at: Upload op
+        created_by: Upload door
+        data: Data
+        mime: MIME-type
+        name: Naam
       financial_transaction:
         amount: Bedrag
         created_on: Datum
+        financial_transaction_class: Financiële transactie klasse
+        financial_transaction_type: Financiële transactie type
         note: Notitie
         ordergroup: Huishouden
         user: Ingevuld door
+      financial_transaction_class:
+        name: Naam
+      financial_transaction_type:
+        name: Naam
+        financial_transaction_class: Financiële transactie klasse
+        name_short: Verkorte naam
       group_order:
         ordergroup: Huishouden
         price: Totaal bestelling
@@ -85,7 +99,7 @@ nl:
           auto_close_and_send: Sluit de bestelling en verzend het naar de leverancier
           auto_close_and_send_min_quantity: Sluit de bestelling en verzend het naar de leverancier als de minimum bestelhoeveelheid gehaald is
           no_end_action: Geen automatische actie
-        ends: sluit op
+        ends: Sluit op
         name: Leverancier
         note: Notitie
         pickup: Ophaaldag
@@ -183,6 +197,7 @@ nl:
         role_finance: Financiën
         role_invoices: Facturen
         role_orders: Bestellingen
+        role_pickups: Ophaaldagen
         role_suppliers: Leveranciers
         user_tokens: Leden
     errors:
@@ -204,13 +219,18 @@ nl:
     models:
       article: Artikel
       article_category: Categorie
+      bank_transaction: Banktransactie
       delivery: Levering
       financial_transaction: Financiële transactie
+      financial_transaction_class: Financiële transactie klasse
+      financial_transaction_type: Financiële transactie type
       invoice: Factuur
       order: Bestelling
       order_article: Bestellingsartikel
       order_comment: Commentaar
-      ordergroup: Huishouden
+      ordergroup:
+        one: Huishouden
+        other: Huishouden
       stock_article: Voorraadartikel
       stock_taking: Inventaris
       supplier: Leverancier
@@ -227,8 +247,8 @@ nl:
         created_at: gemaakt op
         first_paragraph: Hier kun je de groepen en gebruiker van Foodsoft beheren.
         groupname: Groepnaam
-        members: Lid
+        members: leden
-        name: Naam
+        name: naam
         new_ordergroup: Nieuw huishouden
         new_user: Nieuwe gebruiker
         new_workgroup: Nieuwe werkgroep
@@ -258,6 +278,21 @@ nl:
       update:
         notice: Configuratie opgeslagen.
     confirm: Weet je het zeker?
+    finances:
+      index:
+        new_financial_transaction_class: Nieuwe financiële transactie klasse toevoegen
+        title: Financiën
+      transaction_types:
+        name: Naam
+        new_financial_transaction_type: Nieuw financiëel transactie type toevoegen
+    financial_transaction_classes:
+      form:
+        title_edit: Financiële transactie klasse bewerken
+        title_new: Nieuw financiëel transactie type toevoegen
+    financial_transaction_types:
+      form:
+        title_edit: Financiëel transactie type bewerken
+        title_new: Nieuw financiëel transactie type toevoegen
     mail_delivery_status:
       destroy_all:
         notice: Alle emailproblemen zijn verwijderd
@@ -277,7 +312,7 @@ nl:
         first_paragraph: Hier kun je %{url} toevoegen, bewerken en verwijderen.
         new_ordergroup: Nieuw huishouden
         new_ordergroups: nieuwe huishoudens
-        second_paragraph: 'Bedenk het <em>onderscheid tussen werkgroep en huishouden</em>: een huishouden heeft een rekening en kan bestellen. in een <em>%{url}</em> (bijv. sorteergroep) werken leden samen om taken te vervullen. Leden kunnen slechts lid zijn van éen huishouden, maar van meerdere werkgroepen.'
+        second_paragraph: 'Bedenk het onderscheid tussen <em>werkgroep</em> en <em>huishouden</em>: een huishouden heeft een rekening en kan bestellen. in een <em>%{url}</em> (bijv. sorteergroep) werken leden samen om taken te vervullen. Leden kunnen slechts lid zijn van éen huishouden, maar van meerdere werkgroepen.'
         title: Huishoudens
         workgroup: werkgroep
       new:
@@ -330,7 +365,7 @@ nl:
         new_workgroup: Nieuwe werkgroep
         new_workgroups: nieuwe werkgroepen
         ordergroup: huishouden
-        second_paragraph: 'Let op het verschil tussen een <em>groep</em> en een </em>huishouden</em>: een <em>%{url}</em> heeft een tegoed en kan bestellen. In een werkgroep (bijv. ''sorteergroep'') organizeren zich de leden met behulp van taken en berichten. Gebruikers kunnen slechts lid zijn van één huishouden, maar van meerdere werkgroepen.'
+        second_paragraph: 'Let op het verschil tussen een <em>groep</em> en een <em>huishouden</em>: een <em>%{url}</em> heeft een tegoed en kan bestellen. In een werkgroep (bijv. ''sorteergroep'') organizeren zich de leden met behulp van taken en berichten. Gebruikers kunnen slechts lid zijn van één huishouden, maar van meerdere werkgroepen.'
         title: Werkgroepen
       new:
         title: Werkgroep toevoegen
@@ -343,7 +378,7 @@ nl:
         name: naam
   application:
     controller:
-      error_authn: Inloggen vereist.
+      error_authn: Inloggen vereist!
       error_denied: Je hebt geen toegang tot de gevraagde pagina. Als je denkt dat je dat wel zou moeten hebben, vraag dan een beheerder je die rechten te geven. Als je meerdere accounts hebt, wil je mogelijk %{sign_in}.
       error_denied_sign_in: inloggen als een andere gebruiker
       error_feature_disabled: Deze optie is momenteel niet actief.
@@ -377,7 +412,7 @@ nl:
       unit_quantity_short: Colli
     controller:
       create_from_upload:
-        notice: Er zijn %{count} nieuwe artikelen opgeslagen.
+        notice: "Er zijn %{count} nieuwe artikelen opgeslagen."
       error_invalid: Er zijn artikelen die een fout hebben
       error_nosel: Geen artikelen geselecteerd
       error_parse: "%{msg} ... in regel %{line}"
@@ -404,7 +439,7 @@ nl:
       note: 'Verplichte velden zijn: Naam, eenheid, (netto) prijs en bestellingsnummer.'
       submit: Alle artikelen bijwerken
       title: Alle artikelen van %{supplier} bewerken
-      warning: Let op, alle artikelen worden bijgewerkt!
+      warning: 'Let op, alle artikelen worden bijgewerkt!'
     form:
       title_edit: Artikel bewerken
       title_new: Nieuw artikel toevoegen
@@ -453,7 +488,7 @@ nl:
         title: Bijwerken ...
         update_msg:
           one: Er moet éen artikel bijgewerkt worden.
-          other: Er moeten %{count} artikelen bijgewerkt worden.
+          other: "Er moeten %{count} artikelen bijgewerkt worden."
       upnew:
         body_count:
           one: Er is éen nieuw artikel.
@@ -598,7 +633,7 @@ nl:
       title_select_stock_articles: 1. Kies voorraadartikelen
     index:
       confirm_delete: Zeker weten?
-      new_delivery: Nieuwe levering maken voor %{supplier}
+      new_delivery: 'Nieuwe levering maken voor %{supplier}'
       title: "%{supplier} leveringen"
     invoice_amount: Factuurbedrag
     invoice_net_amount: Netto factuurbedrag
@@ -631,13 +666,13 @@ nl:
     order_fax:
       filename: Bestelling %{name}-%{date} - Fax
       rows:
-      - Nummer
+        - Nummer
-      - Aantal
+        - Aantal
-      - Naam
+        - Naam
-      - Colli
+        - Colli
-      - Eenheid
+        - Eenheid
-      - Prijs/eenh.
+        - Prijs/eenh.
-      - Subtotaal
+        - Subtotaal
       total: Totaal
     order_matrix:
       filename: Bestelling %{name}-%{date} - Sorteermatrix
@@ -675,6 +710,8 @@ nl:
         first_paragraph: 'Wanneer de bestelling afgerekend wordt, worden alle tegoeden van huishoudens bijgewerkt.<br />De tegoeden worden als volgt belast:'
         or_cancel: of terug naar balans
         title: Bestelling afrekenen
+      edit_note:
+        title: Bewerk ordernotitie
       edit_results_by_articles:
         add_article: Artikel toevoegen
         amount: Aantal
@@ -735,8 +772,20 @@ nl:
         reload: Samenvatting verversen
         with_extra_charge: 'inclusief marge:'
         without_extra_charge: 'zonder marge:'
-      edit_note:
+    bank_accounts:
-        title: Bewerk ordernotitie
+      controller:
+        import:
+          notice: '%{count} nieuwe transacties zijn geïmporteerd'
+      index:
+        account_statement: Rekeningafschrift
+        title: Bankrekeningen
+    bank_transactions:
+      index:
+        title: Banktransacties voor %{name} (%{balance})
+      show:
+        belongs_to_supplier: hoort bij leverancier
+        belongs_to_user: hoort bij gebruiker
+        in_ordergroup: in huishouden
     create:
       notice: Rekening is gemaakt.
     financial_links:
@@ -765,6 +814,7 @@ nl:
         add_all_ordergroups: Alle huishoudens toevoegen
         new_ordergroup: Nog een huishouden toevoegen
         save: Transactie opslaan
+        set_balance: Zet saldo van het huishouden op het ingevoerde bedrag.
         sidebar: Hier kun je meerdere tegoeden tegelijk bijwerken. Bijvoorbeeld alle overschrijvingen van leden van een bankafschrift.
         title: Meerdere tegoeden bijwerken
       ordergroup:
@@ -905,7 +955,7 @@ nl:
       sum: Som
       title: Jouw bestelling voor %{order}
     switch_order:
-      remaining: nog %{remaining}
+      remaining: "nog %{remaining}"
       title: Lopende bestellingen
     update:
       error_general: Er is een probleem opgetreden, de bestelling kon niet bijgewerkt worden.
@@ -920,6 +970,7 @@ nl:
       role_finance: Financiën
       role_invoices: Rekeningen
       role_orders: Bestelling
+      role_pickups: Ophaaldagen
       role_suppliers: Leveranciers
       show_google_maps: Op Google maps bekijken
       sort_by: Sorteren op %{text}
@@ -935,19 +986,16 @@ nl:
       invite:
         create: uitnodiging versturen
     tasks:
-      required_users: Nog %{count} leden nodig!
+      required_users: "Nog %{count} leden nodig!"
       task_title: "%{name} (%{duration}u)"
   home:
     apple_bar:
-      desc: |-
+      desc: "Deze balk laat zien hoeveel taken je gedaan hebt per bestelhoeveelheid, vergeleken met het gemiddelde van de foodcoop.\nPraktisch: voor iedere %{amount} aan totale bestellingen moet je een taak te doen!"
-        Deze balk laat zien hoeveel taken je gedaan hebt per bestelhoeveelheid, vergeleken met het gemiddelde van de foodcoop.
-        Praktisch: voor iedere %{amount} aan totale bestellingen moet je een taak te doen!
       more_info: Meer informatie
       points: 'Appelpuntenstand: %{points}'
       warning: Opgelet, als je minder dan %{threshold} appelpunten hebt, kun je geen bestelling plaatsen!
     changes_saved: Wijzigingen opgeslagen.
     index:
-      due_date_format: "%A %d %B"
       my_ordergroup:
         last_update: Laatst gewijzigd %{when} geleden
         title: Mijn huishouden
@@ -1000,7 +1048,7 @@ nl:
         edit: Produkten wijzigen
         edit_stock: Voorraad wijzigen
         edit_suppliers: Leveranciers wijzigen
-        title: Produkten
+        title: Producten
       tasks: Mijn taken
       title: Direct naar ...
   invites:
@@ -1018,9 +1066,6 @@ nl:
       confirm_change: Als je naar een andere bestelling gaat, gaan je aanpassingen in deze bestelling verloren. Wijzigingen vergeten en naar de andere bestelling gaan?
   layouts:
     email:
-      footer_1_separator: "--"
-      footer_2_foodsoft: 'Foodsoft: %{url}'
-      footer_3_homepage: 'Foodcoop: %{url}'
       footer_4_help: 'Help: %{url}'
     foodsoft: Foodsoft
     footer:
@@ -1061,14 +1106,13 @@ nl:
       submit: Nieuw wachtwoord opslaan
       title: Nieuw wachtwoord
   mailer:
-    dateformat: "%d %b"
     feedback:
       header: "%{user} schreef op %{date}:"
       subject: Feedback van %{email}
     from_via_foodsoft: "%{name} via Foodsoft"
     invite:
       subject: Uitnodiging voor de foodcoop
-      text: |-
+      text: |
         Hallo!
 
         %{user} <%{mail}> heeft je uitgenodigd om deel te worden van de groep "%{group}".
@@ -1078,7 +1122,7 @@ nl:
         Groeten van de foodcoop.
     negative_balance:
       subject: Negatief tegoed
-      text: |-
+      text: |
         Beste %{group},
 
         Je tegoed is onder nul gekomen op %{when}: %{balance}
@@ -1091,7 +1135,7 @@ nl:
         Hartlijke groet van %{foodcoop}.
     not_enough_users_assigned:
       subject: '"%{task}" heeft nog mensen nodig!'
-      text: |-
+      text: |
         Beste %{user},
 
         De taak '%{task}' van jouw werkgroep op %{when} kan nog iemand gebruiken!
@@ -1117,7 +1161,7 @@ nl:
         Vriendelijke groet van %{foodcoop}.
     order_result_supplier:
       subject: Nieuwe bestelling voor %{name}
-      text: |-
+      text: |
         Beste mijnheer/mevrouw,
 
         Foodcoop %{foodcoop} wil graag een bestelling plaatsen.
@@ -1129,7 +1173,7 @@ nl:
         %{foodcoop}
     reset_password:
       subject: Nieuw wachtwoord voor %{username}
-      text: |-
+      text: |
         Beste %{user},
 
         Jij (of iemand anders) heeft een nieuw wachtwoord aangevraagd voor het foodcoop ordersysteem.
@@ -1141,17 +1185,27 @@ nl:
     upcoming_tasks:
       nextweek: 'Taken voor komende week:'
       subject: Er is een taak te doen!
-      text0: |-
+      text0: |
         Beste %{user},
 
         Je bent opgegeven voor "%{task}". Deze taak is morgen te vervullen (%{when})!
-      text1: |-
+      text1: |
         Je taken: %{user_tasks_url}
 
         Groeten van %{foodcoop}.
+  messages_mailer:
+    foodsoft_message:
+      footer: |
+        Antwoorden: %{reply_url}
+        Bericht online lezen: %{msg_url}
+        Berichtinstellingen: %{profile_url}
+      footer_group: |
+        Verzenden aan groep: %{group}
   model:
     delivery:
       each_stock_article_must_be_unique: In een levering mag ieder voorraadsartikel maar een keer voorkomen.
+    financial_transaction_type:
+      no_delete_last: Er moet ten minste één financiëel transactie type bestaan.
     group_order:
       stock_ordergroup_name: Voorraad (%{user})
     invoice:
@@ -1183,6 +1237,7 @@ nl:
     finances:
       accounts: Ledenbetalingen
       balancing: Bestellingen afrekenen
+      bank_accounts: Bankrekeningen
       home: Overzicht
       invoices: Facturen
       title: Financiën
@@ -1193,6 +1248,7 @@ nl:
       archive: Mijn bestellingen
       manage: Beheer bestellingen
       ordering: Plaats bestelling!
+      pickups: Ophaaldagen
       title: Bestellingen
     tasks: Taken
     workgroups: Werkgroepen
@@ -1324,6 +1380,17 @@ nl:
       msg1: "%{count} artikelen (%{units} eenheden) bijgewerkt"
       msg2: "%{count} (%{units}) naar tolerantie"
       msg4: "%{count} (%{units}) overgebleven"
+  pickups:
+    document:
+      empty_selection: Ten minste één bestelling moet worden geselecteerd.
+      filename: Ophalen op %{date}
+      invalid_document: Ongeldig type document
+      title: Ophalen op %{date}
+    index:
+      article_pdf: Artikel PDF
+      group_pdf: Huishouden PDF
+      matrix_pdf: Matrix PDF
+      title: Ophaaldagen
   sessions:
     logged_in: Ingelogd!
     logged_out: Uitgelogd!
@@ -1365,7 +1432,7 @@ nl:
       download_file: Bestand downloaden
       fax_csv: Fax CSV
       fax_pdf: Fax PDF
-      fax_txt: Fax text
+      fax_txt: Fax tekst
       group_pdf: Huishoudens PDF
       matrix_pdf: Matrix PDF
       title: Downloaden
@@ -1379,6 +1446,7 @@ nl:
       who_hint: "(Hoeveel zijn er nog nodig?)"
     user_form_fields:
       contact_address_hint: Het adres van je huishouden. Als je dit wijzigt, verandert het ook voor de andere leden van je huishouden.
+      messagegroups: Aan- en afmelden voor berichtengroepen
     workgroup_members:
       title: Groepsleden
   simple_form:
@@ -1417,7 +1485,7 @@ nl:
         settings_group:
           messages: Berichten
           privacy: Privacy
-    'no': Nee
+    'no': 'Nee'
     options:
       settings:
         profile:
@@ -1430,7 +1498,7 @@ nl:
     required:
       mark: "*"
       text: verplicht
-    'yes': Ja
+    'yes': 'Ja'
   stock_takings:
     create:
       notice: Inventaris is opgenomen.
@@ -1610,21 +1678,12 @@ nl:
     delete: Verwijder
     download: Download
     edit: Bewerk
-    marks:
-      close: "&times;"
-      success: <i class="icon icon-ok"></i>
     or_cancel: of annuleren
     please_wait: Een moment alstublieft...
     restore: Herstellen
     save: Opslaan
+    search_placeholder: Zoeken ...
     show: Tonen
-  views:
-    pagination:
-      first: "&laquo;"
-      last: "&raquo;"
-      next: "&rsaquo;"
-      previous: "&lsaquo;"
-      truncate: "..."
   workgroups:
     edit:
       title: Werkgroep bewerken

plugins/current_orders/config/locales/de.yml

@@ -1,4 +1,4 @@
-en:
+de:
   config:
     hints:
       use_current_orders: Aktiviere Plugin zur erweiterten Bearbeitung laufender Bestellungen. Dies erlaubt Mitgliedern mit Bestellrechten, mehrere Bestellungen gleichzeitig zu bearbeiten (in drei zusätzlichen Ansichten unter dem Menüpunkt Bestellungen). Insbesondere hilfreich für Anpassungen an Liefertagen.
@@ -7,33 +7,30 @@ en:
   current_orders:
     articles:
       article:
-        counts: "%{ordergroups} Bestellgruppen bestellten %{articles} verschiedene Produkte."
+        counts: '%{ordergroups} Bestellgruppen bestellten %{articles} verschiedene Produkte.'
         no_selection: Wähle einen Artikel, um anzuzeigen wer ihn bestellt hat oder downloade eine Abholliste rechts.
       article_info:
-        from: von %{supplier}
-        origin_in: in %{origin}
-        supplied_and_made_by: produziert von %{manufacturer}
         supplied_by: von %{supplier}
+        supplied_and_made_by: produziert von %{manufacturer}
         supplied_by_made_by: von %{supplier} produziert von %{manufacturer}
         unit: pro %{unit}
+        from: von %{supplier}
       form:
         article_placeholder: Artikel suchen...
         current_orders: Alle Aktuelle Bestellungen
       index:
         title: Artikel verteilen
       ordergroups:
-        add_new: Bestellgruppe hinzufügen
         piece: St.
         unit: Einheit
-      show:
+        add_new: Bestellgruppe hinzufügen
-        title: "%{name}"
+    navigation:
+      receive: In Empfang nehmen
+      articles: Verteilen
+      ordergroups: Gruppenbestellungen
     group_orders:
       index:
         title: Deine Aktuelle Bestellungen
-    navigation:
-      articles: Verteilen
-      ordergroups: Gruppenbestellungen
-      receive: In Empfang nehmen
     ordergroups:
       articles:
         add_new: Artikel hinzufügen...
@@ -45,13 +42,13 @@ en:
       payment_bar:
         account_balance: Kontostand
         new_transaction: Neue Transaktion
-        payment: 'Zahlung:'
+        payment: ! 'Zahlung:'
       show:
         title: Artikel für %{name}
     orders:
       receive:
-        no_finished_orders: Jetzt gibt es keine Bestellungen in Empfang zu nehmen.
         title: Bestellungen in Empfang nehmen
+        no_finished_orders: Jetzt gibt es keine Bestellungen in Empfang zu nehmen.
   documents:
     multiple_orders_by_articles:
       filename: Artikelsortierung aktueller Bestellungen
@@ -61,12 +58,12 @@ en:
       title: Aktuelle Bestellungen - Gruppensortierung
   helpers:
     current_orders:
-      pay_amount: zu bezahlen %{amount}
       pay_done: vollständig bezahlt
       pay_none: nichts zu bezahlen
+      pay_amount: zu bezahlen %{amount}
   js:
     current_orders:
       articles:
-        above: "%{count} mehr<br>als verfügbar"
+        above: '%{count} mehr<br>als verfügbar'
-        below: "%{count} übrig"
+        below: '%{count} übrig'
         equal: alle verteilt

plugins/current_orders/config/locales/es.yml

@@ -1,39 +1,35 @@
-en:
+es:
   config:
-    hints:
-      use_current_orders:
     keys:
       use_current_orders: Pantallas extra de distribución
   current_orders:
     articles:
       article:
-        counts: las células %{ordergroups} pidieron %{articles} diferentes artículos.
+        counts: 'las células %{ordergroups} pidieron %{articles} diferentes artículos.'
         no_selection: Elige un artículo para ver quién lo ha pedido o descarga las listas de recogida a la derecha.
       article_info:
-        from: de %{supplier}
         origin_in: en %{origin}
-        supplied_and_made_by: hecho por %{manufacturer}
         supplied_by: de %{supplier}
+        supplied_and_made_by: hecho por %{manufacturer}
         supplied_by_made_by: de %{supplier} hecho por %{manufacturer}
         unit: por %{unit}
+        from: de %{supplier}
       form:
         article_placeholder: Busca artículos...
         current_orders: Todos los pedidos activos
       index:
         title: Distribuye artículos
       ordergroups:
-        add_new: Añade un grupo de pedido...
         piece: pieza
         unit: unidad
-      show:
+        add_new: Añade un grupo de pedido...
-        title: "%{name}"
+    navigation:
+      receive: Recibe
+      articles: Distribuye
+      ordergroups: Pedidos de los miembros
     group_orders:
       index:
         title: Tus pedidos activos
-    navigation:
-      articles: Distribuye
-      ordergroups: Pedidos de los miembros
-      receive: Recibe
     ordergroups:
       articles:
         add_new: Añade un artículo...
@@ -45,13 +41,13 @@ en:
       payment_bar:
         account_balance: Balance de cuenta
         new_transaction: Nueva transacción
-        payment: 'Pago:'
+        payment: ! 'Pago:'
       show:
         title: Artículos para %{name}
     orders:
       receive:
-        no_finished_orders: En este momento no hay pedidos que recibir.
         title: Recibir pedidos
+        no_finished_orders: En este momento no hay pedidos que recibir.
   documents:
     multiple_orders_by_articles:
       filename: Pedidos activos ordenados por artículo
@@ -61,12 +57,12 @@ en:
       title: Pedidos activos - por grupo
   helpers:
     current_orders:
-      pay_amount: A pagar %{amount}
       pay_done: Totalmente pagado
       pay_none: Nada que pagar
+      pay_amount: A pagar %{amount}
   js:
     current_orders:
       articles:
-        above: "%{count} más<br>de los disponibles"
+        above: '%{count} más<br>de los disponibles'
-        below: "quedan todavía %{count}"
+        below: 'quedan todavía %{count}'
         equal: todo distribuido

plugins/current_orders/config/locales/fr.yml

@@ -1,65 +1,10 @@
 fr:
-  config:
-    hints:
-      use_current_orders:
-    keys:
-      use_current_orders:
   current_orders:
     articles:
-      article:
-        counts:
-        no_selection:
       article_info:
-        from: de %{supplier}
-        origin_in:
-        supplied_and_made_by: fait par %{manufacturer}
         supplied_by: de %{supplier}
-        supplied_by_made_by:
+        supplied_and_made_by: fait par %{manufacturer}
-        unit:
+        from: de %{supplier}
-      form:
-        article_placeholder:
-        current_orders:
-      index:
-        title:
-      ordergroups:
-        add_new:
-        piece:
-        unit:
-      show:
-        title:
-    group_orders:
-      index:
-        title:
-    navigation:
-      articles:
-      ordergroups:
-      receive:
     ordergroups:
-      articles:
-        add_new:
-        no_selection:
-      form:
-        ordergroup_placeholder:
-      index:
-        title:
-      payment_bar:
-        account_balance:
-        new_transaction:
-        payment:
       show:
         title: Articles pour %{name}
-    orders:
-      receive:
-        no_finished_orders:
-        title:
-  helpers:
-    current_orders:
-      pay_done:
-      pay_none:
-      pay_amount:
-  js:
-    current_orders:
-      articles:
-        above:
-        below:
-        equal:

plugins/current_orders/config/locales/nl.yml

@@ -7,33 +7,33 @@ nl:
   current_orders:
     articles:
       article:
-        counts: "%{ordergroups} huishoudens bestelden %{articles} verschillende artikelen."
+        counts: '%{ordergroups} huishoudens bestelden %{articles} verschillende artikelen.'
         no_selection: Kies een artikel om te zien wie het besteld heeft, of download verdeellijsten rechtsboven.
       article_info:
-        from: van %{supplier}
         origin_in: uit %{origin}
-        supplied_and_made_by: gemaakt door %{manufacturer}
         supplied_by: van %{supplier}
+        supplied_and_made_by: gemaakt door %{manufacturer}
         supplied_by_made_by: van %{supplier} gemaakt door %{manufacturer}
         unit: per %{unit}
+        from: van %{supplier}
       form:
         article_placeholder: Zoek artikelen...
         current_orders: Alle huidige bestellingen
       index:
         title: Artikelen verdelen
       ordergroups:
-        add_new: Huishouden toevoegen...
         piece: st
         unit: eenh
+        add_new: Huishouden toevoegen...
       show:
-        title: "%{name} verdelen"
+        title: ! '%{name} verdelen'
+    navigation:
+      receive: Ontvangen
+      articles: Verdelen
+      ordergroups: Ledenbestellingen
     group_orders:
       index:
         title: Je huidige bestellingen
-    navigation:
-      articles: Verdelen
-      ordergroups: Ledenbestellingen
-      receive: Ontvangen
     ordergroups:
       articles:
         add_new: Artikel toevoegen...
@@ -43,15 +43,16 @@ nl:
       index:
         title: Artikelen voor huishouden
       payment_bar:
-        account_balance: Account balance
+        account_balance: Tegoed
+        new_pin: PIN
         new_transaction: Nieuwe transactie
-        payment: 'Betaling:'
+        payment: ! 'Betaling:'
       show:
         title: Artikelen voor %{name}
     orders:
       receive:
-        no_finished_orders: Er zijn momenteel geen bestellingen die ontvangen hoeven te worden.
         title: Bestellingen ontvangen
+        no_finished_orders: Er zijn momenteel geen bestellingen die ontvangen hoeven te worden.
   documents:
     multiple_orders_by_articles:
       filename: Huidige bestellingen per artikel

plugins/discourse/config/locales/es.yml

@@ -1,6 +1,5 @@
 es:
   discourse:
     callback:
-      invalid_nonce:
       invalid_signature: Firma inválida
       logged_in: Estás adentro!

plugins/discourse/config/locales/fr.yml

@@ -0,0 +1 @@
+fr:

plugins/discourse/config/locales/nl.yml

@@ -4,4 +4,3 @@ nl:
       invalid_nonce: Onjuiste nonce
       invalid_signature: Onjuiste digitale handtekening
       logged_in: Ingelogd!
-

plugins/documents/config/locales/de.yml

@@ -6,7 +6,6 @@ de:
         created_by: Erstellt von
         data: Daten
         mime: MIME-Typ
-        name: Name
   config:
     hints:
       documents_allowed_extension: Eine Liste an erlaubten Dateiendungen getrennt durch Leerzeichen.

plugins/documents/config/locales/es.yml

@@ -19,7 +19,6 @@ es:
   documents:
     create:
       error: 'El documento no puede ser creado: %{error}'
-      not_allowed_mime:
       notice: Se ha creado el documento
     destroy:
       error: 'El documento no puede ser borrado: %{error}'

plugins/documents/config/locales/fr.yml

@@ -4,35 +4,4 @@ fr:
       document:
         created_at: Créé le
         created_by: Crée par
-        data:
-        mime:
         name: Nom
-  config:
-    hints:
-      documents_allowed_extension:
-      use_documents:
-    keys:
-      documents_allowed_extension:
-      use_documents:
-  navigation:
-    documents: Documents
-  documents:
-    create:
-      error:
-      not_allowed_mime:
-      notice:
-    destroy:
-      error:
-      no_right:
-      notice:
-    index:
-      new:
-      title: Documents
-    multiple_orders_by_articles:
-      filename:
-      title:
-    multiple_orders_by_groups:
-      filename:
-      title:
-    new:
-      title:

plugins/documents/config/locales/nl.yml

@@ -26,7 +26,10 @@ nl:
       no_right: Je hebt niet genoeg rechten om het document te verwijderen
       notice: Document is verwijderd
     form:
-      title: Nieuw document
+      new: Nieuw document
+      new_folder: nieuwe map
+      submit: Aanmaken
     index:
       new: Nieuw document uploaden
+      new_folder: Nieuwe map
       title: Documenten

plugins/messages/config/locales/de.yml

@@ -20,29 +20,11 @@ de:
         workgroup_id: Arbeitsgruppe
       messagegroup:
         description: Beschreibung
-        name: Name
         user_tokens: Mitglieder
     models:
       message: Nachricht
       messagegroup: Nachrichtengruppe
   admin:
-    messagegroups:
-      destroy:
-        error: 'Nachrichtengruppe konnte nicht als gelöscht markiert werden: %{error}'
-        notice: Nachrichtengruppe wurde als gelöscht markiert
-      edit:
-        title: Nachrichtengruppe bearbeiten
-      index:
-        first_paragraph: Hier kannst du %{url} anlegen, Gruppen bearbeiten und löschen.
-        new_messagegroup: Neue Nachrichtengruppe anlegen
-        new_messagegroups: neue Nachrichtengruppe
-        second_paragraph: Eine Nachrichtengruppe ist wie ein Mail-Verteilen. Mitglieder können Verteiler in ihrem Profil abonnieren (und auch wieder abbestellen) an denen sie interessiert sind.
-        title: Nachrichtengruppen
-      new:
-        title: Nachrichtengruppe anlegen
-      show:
-        send_message: Nachricht senden
-        title: Nachrichtengruppe %{name}
     ordergroups:
       show:
         send_message: Nachricht senden
@@ -55,9 +37,9 @@ de:
       mailing_list_subscribe: E-Mail Adresse zum Anmelden an die Mailingliste
       use_messages: Den Mitgliedern erlauben, miteinander innerhalb Foodsoft zu kommunizieren
     keys:
+      use_messages: Nachrichten
       mailing_list: Mailingliste
       mailing_list_subscribe: Mailingliste anmelden
-      use_messages: Nachrichten
   helpers:
     messages:
       write_message: Nachricht schreiben
@@ -69,13 +51,12 @@ de:
       messages:
         title: Neueste Nachrichten
         view_all:
-          messages: Nachrichten
           text: '%{messages} oder %{threads} anzeigen'
+          messages: Nachrichten
           threads: Nachrichtenverläufe
-      write_message: Nachricht schreiben
   messagegroups:
     index:
-      body: Du kannst jede der Nachrichtengruppen beitreten oder sie wieder verlassen.
+      body: 'Du kannst jede der Nachrichtengruppen beitreten oder sie wieder verlassen.'
       title: Nachrichtengruppen
     join:
       error: 'Nachrichtengruppe konnte nicht begetreten werden: %{error}'
@@ -95,19 +76,16 @@ de:
     create:
       notice: Nachricht ist gespeichert und wird versendet.
     index:
-      new: Neue Nachricht
       title: Nachrichten
     messages:
       reply: Antworten
     model:
-      reply_header: "%{user} schrieb am %{when}:"
+      reply_header: ! '%{user} schrieb am %{when}:'
-      reply_indent: "> %{line}"
-      reply_subject: 'Re: %{subject}'
     new:
       error_private: Nachricht ist privat!
       hint_private: Nachricht erscheint nicht im Foodsoft Posteingang
       list:
-        desc: 'Nachrichten an alle verschickst Du bitte über den Verteiler: %{list}'
+        desc: ! 'Nachrichten an alle verschickst Du bitte über den Verteiler: %{list}'
         mail: z.b. mit einer E-Mail an %{email}.
         subscribe: Erklärungen zum Verteiler findest Du im %{link}.
         subscribe_msg: Eventuell musst Du Dich dem Verteiler erst bekannt machen.
@@ -121,12 +99,12 @@ de:
     show:
       all_messages: Nachrichten im Überblick
       change_visibility: 'Ändern'
-      from: 'Von:'
+      from: ! 'Von:'
-      group: Gruppe
+      group: 'Gruppe'
       reply: Antworten
       reply_to: 'Antwort auf:'
-      sent_on: 'Gesendet:'
+      sent_on: ! 'Gesendet:'
-      subject: 'Betreff:'
+      subject: ! 'Betreff:'
       title: Nachricht anzeigen
       to: 'An:'
       visibility: 'Sichtbarkeit:'

plugins/messages/config/locales/es.yml

@@ -3,7 +3,6 @@ es:
     attributes:
       message:
         body: Cuerpo
-        group_id: Grupo
         messagegroup_id: Grupo de mensajes
         order_id: Pedido
         ordergroup_id: Grupo de pedido
@@ -11,10 +10,10 @@ es:
         recipient_tokens: Destinatarios (adicionales)
         send_method:
           all: Enviar a todos los miembros
-          messagegroup: Enviar a los miembros de un grupo de mensajes
+          recipients: Enviar a miembros específicos
           order: Enviar a los miembros que han participado de un pedido
           ordergroup: Enviar a los miembros de un grupo de pedido
-          recipients: Enviar a miembros específicos
+          messagegroup: Enviar a los miembros de un grupo de mensajes
           workgroup: Enviar a miembros de un grupo de trabajo
         send_to_all: Enviar a todos los miembros
         subject: Asunto
@@ -27,23 +26,6 @@ es:
       message: Mensaje
       messagegroup: Grupo de mensajes
   admin:
-    messagegroups:
-      destroy:
-        error: 'El grupo de mensajes no se pudo borrar: %{error}'
-        notice: El mensaje de grupo ha sido borrado
-      edit:
-        title: Edita mensaje de grupo
-      index:
-        first_paragraph: 
-        new_messagegroup: Crea nuevo mensaje de grupo
-        new_messagegroups: nuevos grupos de mensajes
-        second_paragraph: Un grupo de mensajes es como una lista de correo. Los miembros se pueden suscribir y desuscribir de las listas en las que están interesados, desde su página de perfil.
-        title: Grupos de mensaje
-      new:
-        title: Crea grupo de mensajes
-      show:
-        send_message: Envía mensaje
-        title: Grupo de mensaje %{name}
     ordergroups:
       show:
         send_message: Envía mensaje
@@ -56,9 +38,9 @@ es:
       mailing_list_subscribe: Dirección de email a donde los miembros pueden enviar correo para suscribirse.
       use_messages: Permitir que los miembros de comuniquen unos con otros dentro de Foodsoft.
     keys:
+      use_messages: Mensajes
       mailing_list: Lista de correos
       mailing_list_subscribe: Suscribirse a la lista de correos
-      use_messages: Mensajes
   helpers:
     messages:
       write_message: Escribe mensaje
@@ -70,26 +52,13 @@ es:
       messages:
         title: Mensajes recientes
         view_all:
+          text: 'Muestra %{messages} o %{threads}'
           messages: todos los mensajes
-          text: Muestra %{messages} o %{threads}
           threads: Hilos
     start_nav:
       write_message: Escribir un mensaje
-  message_threads:
-    groupmessage_threads:
-      show_message_threads: muestra todos
-    index:
-      general: General
-      title: Hilos de mensaje
-    message_threads:
-      last_reply_at: Última respuesta el
-      last_reply_by: 'Última respuesta de '
-      started_at: Comenzado el
-      started_by: Comenzado por
-    show: General
   messagegroups:
     index:
-      body: 
       title: Grupos de mensaje
     join:
       error: 'No pudo unirse al grupo de mensaje: %{error}'
@@ -103,29 +72,19 @@ es:
   messages:
     actionbar:
       message_threads: Muestra como hilos
-      messagegroups: 
       messages: Muestra como lista
       new: Nuevo mensaje
-    create:
-      notice: 
     index:
-      new: Nuevo mensaje
       title: Mensajes
     messages:
       reply: Responde
-    model:
-      reply_header: 
-      reply_indent: 
-      reply_subject: 'Re: %{subject}'
     new:
       error_private: Lo siento, este mensaje es privado.
-      hint_private: 
       list:
-        desc: 'Envía mensajes a todos los miembros a través de la lista de correo: %{list}'
+        desc: ! 'Envía mensajes a todos los miembros a través de la lista de correo: %{list}'
         mail: por ejemplo con un email a %{email}.
         subscribe: Puedes leer más sobre la lista de correos en %{link}.
         subscribe_msg: Quizás tengas que suscribirte a la lista primero.
-        wiki: 
       message: mensaje
       no_user_found: No se ha encontrado el usuario
       reply_to: Este mensaje es una respuesta a otro %{link}.
@@ -134,17 +93,27 @@ es:
       title: Nuevo mensaje
     show:
       all_messages: Todos los mensajes
-      from: 'De:'
+      from: ! 'De:'
       group: 'Grupo:'
       reply: Responde
       reply_to: 'Responde a:'
-      sent_on: 'Enviado:'
+      sent_on: ! 'Enviado:'
-      subject: 'Asunto:'
+      subject: ! 'Asunto:'
       title: Muestra mensaje
       to: 'A:'
     thread:
       all_message_threads: Todos los hilos de mensaje
       reply: Responde
+  message_threads:
+    groupmessage_threads:
+      show_message_threads: muestra todos
+    index:
+      title: Hilos de mensaje
+    message_threads:
+      last_reply_at: Última respuesta el
+      last_reply_by: Última respuesta de 
+      started_at: Comenzado el
+      started_by: Comenzado por
   navigation:
     admin:
       messagegroups: Grupos de mensaje

plugins/messages/config/locales/fr.yml

@@ -3,29 +3,16 @@ fr:
     attributes:
       message:
         body: Contenu
-        group_id: Cellule ou équipe
-        messagegroup_id: 
         order_id: Commande
         ordergroup_id: Cellule
         private: Privé
         recipient_tokens: Destinataires
-        send_method:
-          all:
-          messagegroup:
-          order:
-          ordergroup:
-          recipients:
-          workgroup:
         send_to_all: Envoyer à tous les membres
         subject: Sujet
         workgroup_id: Équipe
       messagegroup:
-        description: Description
         name: Nom
         user_tokens: Membres
-    models:
-      message: Message
-      messagegroup:
   admin:
     ordergroups:
       show:
@@ -33,15 +20,6 @@ fr:
     users:
       show:
         send_message: Envoyer un message
-  config:
-    hints:
-      mailing_list:
-      mailing_list_subscribe:
-      use_messages:
-    keys:
-      use_messages: Messages
-      mailing_list:
-      mailing_list_subscribe:
   helpers:
     messages:
       write_message: Écrire un message
@@ -53,69 +31,42 @@ fr:
       messages:
         title: Derniers messages reçus
         view_all:
+          text: 'Afficher %{messages} ou %{threads}'
           messages: tous les messages
-          text: Afficher %{messages} ou %{threads}
-          threads:
     start_nav:
       write_message: Écrire un message
   messages:
-    actionbar:
-      message_threads: 
-      messagegroups: 
-      messages: 
-      new: 
     create:
       notice: Le message a bien été sauvegardé et est en cours d'envoi.
-    index:
-      new: Nouveau message
-      title: Messages
     messages:
       reply: Répondre
     model:
-      reply_header: 'Le %{when}, %{user} a écrit:'
+      reply_header: ! 'Le %{when}, %{user} a écrit:'
-      reply_indent: "> %{line}"
-      reply_subject: 'Re: %{subject}'
     new:
-      error_private: 
       hint_private: Le message n'apparaîtra pas dans la boîte de réception du Foodsoft
       list:
-        desc: Pour envoyer un message à tout le monde, passe par la mailing list "%{list}"
+        desc: ! 'Pour envoyer un message à tout le monde, passe par la mailing list "%{list}"'
         mail: par exemple en envoyant un email à %{email}
         subscribe: Pour plus d'explications concernant la mailing list, consulte le %{link}
         subscribe_msg: Il faudra peut être d'abord t'inscrire à la mailing list.
         wiki: wiki (section mailing list)
-      message: 
       no_user_found: Aucun-e membre trouvée avec cet identifiant
-      reply_to: 
       search: Rechercher ...
       search_user: Rechercher unE membre
       title: Nouveau message
     show:
       all_messages: Aperçu des messages
-      from: 'De:'
+      from: ! 'De:'
-      group: 
       reply: Répondre
-      reply_to: 
+      sent_on: ! 'Envoyé le:'
-      sent_on: 'Envoyé le:'
+      subject: ! 'Sujet:'
-      subject: 'Sujet:'
       title: Afficher le contenu du message
-      to: 
-    thread:
-      all_message_threads: 
-      reply: 
   messages_mailer:
     foodsoft_message:
-      footer: |-
+      footer: |
         Répondre: %{reply_url}
         Afficher ce message dans ton navigateur: %{msg_url}
         Préférences des messages: %{profile_url}
-  navigation:
-    admin:
-      messagegroups:
-    messages: Messages
-  shared:
-    user_form_fields:
-      messagegroups:
   simple_form:
     labels:
       settings:

plugins/messages/config/locales/nl.yml

@@ -3,7 +3,6 @@ nl:
     attributes:
       message:
         body: Bericht
-        group_id: Groep
         messagegroup_id: Berichtengroep
         order_id: Bestelling
         ordergroup_id: Bestelgroep
@@ -11,10 +10,10 @@ nl:
         recipient_tokens: Geadresseerden
         send_method:
           all: Verzenden naar alle leden
-          messagegroup: Verzenden naar leden van een berichtengroep
+          recipients: Verzenden naar specifieke leden
           order: Verzenden naar leden die besteld hebben
           ordergroup: Verzenden naar leden van een bestelgroep
-          recipients: Verzenden naar specifieke leden
+          messagegroup: Verzenden naar leden van een berichtengroep
           workgroup: Verzenden naar leden van een werkgroep
         send_to_all: Aan alle leden sturen
         subject: Onderwerp
@@ -27,23 +26,6 @@ nl:
       message: Bericht
       messagegroup: Berichtengroep
   admin:
-    messagegroups:
-      destroy:
-        error: 'Berichtengroep kon niet verwijderd worden: %{error}'
-        notice: Berichtengroep is verwijderd
-      edit:
-        title: Bewerk berichtengroep
-      index:
-        first_paragraph: Hier kun je %{url} aanmaken, aanpassen en verwijderen.
-        new_messagegroup: Nieuwe berichtengroep maken
-        new_messagegroups: nieuwe berichtengroepen
-        second_paragraph: Een berichtengroep is als een mailing-lijst. Leden kunnen zich aan- en afmelden voor groepen waar ze in geïnteresseerd zijn vanuit hun profiel.
-        title: Berichtengroepen
-      new:
-        title: Berichtengroep aanmaken
-      show:
-        send_message: Bericht verzenden
-        title: Berichtengroep %{name}
     ordergroups:
       show:
         send_message: Bericht sturen
@@ -56,9 +38,9 @@ nl:
       mailing_list_subscribe: Emailadres waar leden zich kunnen aanmelden voor de mailing-lijst.
       use_messages: Laat leden met elkaar communiceren door middel van berichten binnen Foodsoft.
     keys:
+      use_messages: Berichten
       mailing_list: Mailing-lijst
       mailing_list_subscribe: Mailing-lijst aanmelden
-      use_messages: Berichten
   helpers:
     messages:
       write_message: Bericht schrijven
@@ -70,8 +52,8 @@ nl:
       messages:
         title: Nieuwste berichten
         view_all:
+          text: '%{messages} of %{threads} bekijken'
           messages: Alle berichten
-          text: "%{messages} of %{threads} bekijken"
           threads: conversaties
     start_nav:
       write_message: Bericht schrijven
@@ -97,19 +79,18 @@ nl:
     create:
       notice: Bericht is opgeslagen en wordt verzonden.
     index:
-      new: Nieuw bericht
       title: Berichten
     messages:
       reply: Antwoorden
     model:
-      reply_header: "%{user} schreef op %{when}:"
+      reply_header: ! '%{user} schreef op %{when}:'
-      reply_indent: "> %{line}"
+      reply_indent: ! '> %{line}'
-      reply_subject: 'Re: %{subject}'
+      reply_subject: ! 'Re: %{subject}'
     new:
       error_private: Sorry, dit bericht is privé.
       hint_private: Bericht wordt niet getoond in de Foodsoft inbox
       list:
-        desc: 'Berichten voor alle leden graag via de mailing-lijst verzenden: %{list}'
+        desc: ! 'Berichten voor alle leden graag via de mailing-lijst verzenden: %{list}'
         mail: bijvoorbeeld door een email te sturen naar %{email}.
         subscribe: Lees meer over de mailing-lijst op %{link}.
         subscribe_msg: Mogelijk moet je je eerst aanmelden voor de mailing-lijst.
@@ -122,17 +103,23 @@ nl:
       title: Nieuw bericht
     show:
       all_messages: Berichtenoverzicht
-      from: 'Van:'
+      change_visibility: 'Veranderen'
+      from: ! 'Van:'
       group: 'Groep:'
       reply: Antwoorden
       reply_to: 'Antwoord:'
-      sent_on: 'Verzonden:'
+      sent_on: ! 'Verzonden:'
-      subject: 'Onderwerp:'
+      subject: ! 'Onderwerp:'
       title: Bericht lezen
       to: 'Aan:'
+      visibility: 'Zichtbaarheid:'
+      visibility_private: 'Privé'
+      visibility_public: 'Publiek'
     thread:
       all_message_threads: Alle conversaties
       reply: Antwoord
+    toggle_private:
+      not_allowed: Je kunt de zichtbaarheid van het bericht niet wijzigen.
   message_threads:
     groupmessage_threads:
       show_message_threads: alles tonen
@@ -144,13 +131,16 @@ nl:
       last_reply_by: Laatst beantwoord door
       started_at: Begonnen op
       started_by: Begonnen door
-    show: Algemene berichten
+    show:
+      general: Algemeen
   messages_mailer:
     foodsoft_message:
-      footer: |-
+      footer: |
         Antwoorden: %{reply_url}
         Bericht online lezen: %{msg_url}
         Berichtinstellingen: %{profile_url}
+      footer_group: |
+        Verzenden aan groep: %{group}
   navigation:
     admin:
       messagegroups: Berichtengroepen

plugins/wiki/config/locales/de.yml

@@ -17,7 +17,6 @@ de:
     wiki:
       all_pages: Alle Seiten
       home: Startseite
-      title: Wiki
   pages:
     all:
       new_page: Neue Seite anlegen
@@ -68,7 +67,6 @@ de:
         section_table: Tabellenformatierung
         see_tables: siehe %{tables_link}
         tables_link: Tabellen
-        text: text
         title: Schnelle Formatierungshilfe
         unordered_list: Listen mit Punkten
         wiki_link_ex: Foodsoft Wiki Seite
@@ -78,11 +76,11 @@ de:
     new:
       title: Neue Wikiseite anlegen
     page_list_item:
-      date_format: "%a, %d. %B %Y %H:%M:%S"
+      date_format: ! '%a, %d. %B %Y %H:%M:%S'
     show:
-      date_format: "%d.%m.%y %H:%M"
+      date_format: ! '%d.%m.%y %H:%M'
       delete: Seite löschen
-      delete_confirm: Achtung, auch alle Unterseiten werden gelöscht. Bist Du sicher?
+      delete_confirm: ! 'Achtung, auch alle Unterseiten werden gelöscht. Bist Du sicher?'
       diff: Versionen vergleichen
       edit: Seite bearbeiten
       last_updated: Zuletzt bearbeitet von <b>%{user}</b> am %{when}
@@ -96,12 +94,9 @@ de:
       description: Variablen geben Informationen wieder, die an anderer Stelle definiert wurden. Wenn Du die Variable benutzt, wird sie mit ihrem Wert ersetzt, wenn sie angezeigt wird. Foodsoft hat eine Reihe von vordefinierten Variablen, wie zum Beispiel Name und Adresse deiner Foodcoop, Softwareversion und die Anzahl der Mitglieder und Lieferanten. In der Tabelle unten sind alle Variablen aufgeführt. Du kannst diese in Wiki-Seiten und der Fusszeile (in den Einstellungen) nutzen.
       title: Foodsoft-Variablen
       value: Aktueller Wert
-      variable: Variable
     version:
-      author: 'Autor: %{user}'
+      author: ! 'Autor: %{user}'
-      date_format: "%a, %d.%m.%Y, %H:%M Uhr"
+      date_format: ! '%a, %d.%m.%Y, %H:%M Uhr'
       revert: Auf diese Version zurücksetzen
-      title: "%{title} - Version %{version}"
+      title: ! '%{title} - Version %{version}'
-      title_version: Version
       view_current: Aktuelle Version sehen
-

plugins/wiki/config/locales/es.yml

@@ -16,36 +16,24 @@ es:
   navigation:
     wiki:
       all_pages: Todas las páginas
-      home: 
-      title: 
   pages:
     all:
       new_page: Crea nueva página
       recent_changes: Cambios recientes
       search:
         action: Busca
-        placeholder: 
-      site_map: 
-      title: 
       title_list: Lista de páginas
     body:
       title_toc: Contenido
-      wikicloth_exception: 
     create:
       notice: La página ha sido creada
     cshow:
       error_noexist: La página no existe
-      redirect_notice: 
-    destroy:
-      notice: 
-    diff:
-      title: 
     edit:
       title: Editar página
     error_stale_object: Cuidado, la página ha sido editada por otra persona. Por favor, intenta de nuevo.
     form:
       help:
-        bold: 
         external_link_ex: Enlace externo
         external_links: Externo
         heading: nivel %{level}
@@ -53,54 +41,18 @@ es:
         image_link_title: Título de la imagen
         image_links: Imágenes
         italic: itálicas
-        link_lists: 
-        link_table: 
-        link_templates: 
-        link_variables: 
-        list_item_1: 
-        list_item_2: 
-        noformat: 
         ordered_list: Lista numerada
         section_block: Estilo del párrafo
         section_character: Estilo de las letras
         section_link: Estilo de los enlaces
         section_more: Más temas
-        section_table: 
-        see_tables: 
-        tables_link: 
-        text: 
-        title: 
-        unordered_list: 
-        wiki_link_ex: 
-        wiki_links: 
       preview: Previsualizar
-    last_updated: 
     new:
       title: Crear una nueva página en la wiki
-    page_list_item:
-      date_format: 
     show:
-      date_format: 
       delete: Eliminar página
-      delete_confirm: 
-      diff: 
-      edit: 
-      last_updated: 
-      subpages: 
-      title_versions: 
-      versions: 
     title: Título
-    update:
-      notice: 
-    variables:
-      description: 
-      title: 
-      value: 
-      variable: 
     version:
-      author: 'Autor/a: %{user}'
+      author: ! 'Autor/a: %{user}'
-      date_format: 
-      revert: 
-      title: 
       title_version: Versión
       view_current: Ver versión actual

plugins/wiki/config/locales/fr.yml

@@ -5,11 +5,6 @@ fr:
         body: Contenu
         parent_id: Page parente
         title: Titre
-  config:
-    hints:
-      use_wiki:
-    keys:
-      use_wiki:
   model:
     page:
       redirect: Redirection vers [[%{title}]]...
@@ -17,7 +12,6 @@ fr:
     wiki:
       all_pages: Toutes les pages
       home: Page d'accueil
-      title: Wiki
   pages:
     all:
       new_page: Créer une nouvelle page
@@ -38,8 +32,6 @@ fr:
       redirect_notice: Redirigé à partir de %{page}...
     destroy:
       notice: La page '%{page}' et toutes ses descendantes ont bien été supprimées.
-    diff:
-      title: 
     edit:
       title: Modifier cette page
     error_stale_object: Cette page est en cours de modification par unE autre membre. Merci de réessayer plus tard.
@@ -50,13 +42,8 @@ fr:
         external_links: Externe
         heading: Plan %{level}
         headings: En-tête
-        image_link_title: 
-        image_links: Images
         italic: italique
-        link_lists: 
         link_table: Format des tableaux
-        link_templates: 
-        link_variables: 
         list_item_1: Premier item
         list_item_2: Deuxième item
         noformat: Pas de formatage
@@ -64,10 +51,6 @@ fr:
         section_block: Format de paragraphe
         section_character: Format de charactère
         section_link: Format des liens
-        section_more: 
-        section_table: 
-        see_tables: 
-        tables_link: 
         text: texte
         title: Assistant de mise en forme rapide
         unordered_list: Liste non ordonnée
@@ -78,29 +61,21 @@ fr:
     new:
       title: Ajouter une nouvelle page au Wiki
     page_list_item:
-      date_format: "%a, %d. %B %Y %H:%M:%S"
+      date_format: ! '%a, %d. %B %Y %H:%M:%S'
     show:
-      date_format: "%d.%m.%y %H:%M"
+      date_format: ! '%d.%m.%y %H:%M'
       delete: Supprimer la page
-      delete_confirm: Attention, tous les contenus seront aussi supprimés. T'es sûrE de ton coup?
+      delete_confirm: ! 'Attention, tous les contenus seront aussi supprimés. T''es sûrE de ton coup?'
-      diff: 
       edit: Modifier la page
       last_updated: Dernière modification le %{when} par <b>%{user}<b>
       subpages: Sous-pages
-      title_versions: Versions
-      versions: Versions (%{count})
     title: Titre
     update:
       notice: La page a été mise à jour
-    variables:
-      description: 
-      title: 
-      value: 
-      variable: 
     version:
-      author: 'Auteur: %{user}'
+      author: ! 'Auteur: %{user}'
-      date_format: "%a, %d.%m.%Y, %H:%M heure"
+      date_format: ! '%a, %d.%m.%Y, %H:%M heure'
       revert: Revenir à cette version
-      title: "%{title} - Version %{version}"
+      title: ! '%{title} - Version %{version}'
       title_version: Versio
       view_current: Afficher la version actuelle

plugins/wiki/config/locales/nl.yml

@@ -52,7 +52,7 @@ nl:
         headings: Kop
         image_link_title: Titel van afbeelding
         image_links: Plaatjes
-        italic: italic
+        italic: cursief
         link_lists: Meer over lijsten
         link_table: Tabellen
         link_templates: Sjablonen
@@ -78,11 +78,11 @@ nl:
     new:
       title: Nieuwe wiki pagina
     page_list_item:
-      date_format: "%a, %d %B %Y %H:%M:%S"
+      date_format: ! '%a, %d %B %Y %H:%M:%S'
     show:
-      date_format: "%d-%m-%y %H:%M"
+      date_format: ! '%d-%m-%y %H:%M'
       delete: Pagina verwijderen
-      delete_confirm: 'Opgelet: alle onderliggende pagina''s worden ook verwijderd. Zeker weten?'
+      delete_confirm: ! 'Opgelet: alle onderliggende pagina''s worden ook verwijderd. Zeker weten?'
       diff: Versies vergelijken
       edit: Pagina bewerken
       last_updated: Laatst bijgewerkt door <b>%{user}</b> op %{when}
@@ -98,9 +98,9 @@ nl:
       value: Huidige waarde
       variable: Variabele
     version:
-      author: 'Auteur: %{user}'
+      author: ! 'Auteur: %{user}'
-      date_format: "%a, %d-%m-%Y, %H:%M"
+      date_format: ! '%a, %d-%m-%Y, %H:%M'
       revert: Deze versie terugzetten
-      title: "%{title} - versie %{version}"
+      title: ! '%{title} - versie %{version}'
       title_version: Versie
       view_current: Huidige versie bekijken