fix i18n

app/controllers/finance/receive_controller.rb

@@ -18,7 +18,7 @@ class Finance::ReceiveController < Finance::BaseController
         end
       end
 
-      flash[:notice] = I18n.t('receive.update.notice')
+      flash[:notice] = I18n.t('finance.receive.update.notice')
       redirect_to finance_order_index_path
     end
   end

app/views/finance/receive/_edit_article.html.haml

@@ -1,8 +1,8 @@
 = fields_for 'order_articles', order_article, index: order_article.id do |form|
   %tr{class: "#{cycle('even', 'odd', name: 'articles')} order-article", valign: "top"}
     - order_title = []
-    - order_title.append t('.manufacturer')+': ' + order_article.article.manufacturer unless order_article.article.manufacturer.to_s.empty?
+    - order_title.append Article.human_attribute_name(:manufacturer)+': ' + order_article.article.manufacturer unless order_article.article.manufacturer.to_s.empty?
-    - order_title.append t('.note')+': ' + order_article.article.note unless order_article.article.note.to_s.empty?
+    - order_title.append Article.human_attribute_name(:note)+': ' + order_article.article.note unless order_article.article.note.to_s.empty?
     - units_expected = (order_article.units_billed or order_article.units_to_order)
     %td= order_article.article.order_number
     %td.name{title: order_title.join("\n")}= order_article.article.name

config/locales/en.yml

@@ -662,6 +662,15 @@ en:
         contact: Contact
         name: Name
         new_transaction: New transaction
+    receive:
+      add_article:
+        notice: Article "%{name}" was added to the order.
+      edit:
+        submit: Receive order
+      edit_articles:
+        add_article: Add article
+      update:
+        notice: Updated received article amounts for order
     update:
       notice: Invoice was updated
   foodcoop: