translation updates: capitalisations, order_result mail

config/locales/de.yml

@@ -658,9 +658,9 @@ de:
       end: Ende
       everything_cleared: Super, alles schon abgerechnet...
       group: Gruppe
-      last_transactions: letzte Überweisungen
+      last_transactions: Letzte Überweisungen
       note: Notiz
-      open_transactions: noch nicht abgerechnet
+      open_transactions: Noch nicht abgerechnet
       show_all: alle anzeigen
       supplier: Lieferantin
       title: Finanzbereich
@@ -1068,11 +1068,8 @@ de:
 
         die Bestelling für "%{order}" wurde am %{when} von %{user} beendet.
 
-
-        Für Euch wurden die folgenden Artikel bestellt:
-
-'
-      text1: ! 'Gesamtpreis: %{sum}
+        Für Euch wurden die folgenden Artikel bestellt:'
+      text1: ! 'o Gesamtpreis: %{sum}
 
 
         Bestelling unline einsehen: %{order_url}

config/locales/en.yml

@@ -660,11 +660,11 @@ en:
       end: End
       everything_cleared: Great, everything is accounted...
       group: Group
-      last_transactions: Last transactions
+      last_transactions: Recent transactions
       note: Note
-      open_transactions: not yet settled
+      open_transactions: Unsettled orders
       show_all: show all
-      supplier: supplier
+      supplier: Supplier
       title: Finances
       unpaid_invoices: Unpaid invoices
     invoices:
@@ -1066,25 +1066,21 @@ en:
 
 '
     order_result:
-      subject: ! 'Order was ended: %{name}'
+      subject: ! 'Order closed: %{name}'
       text0: ! 'Dear %{ordergroup},
 
 
-        The order for "%{order}" was placed on %{when} by %{user}.
+        The order for "%{order}" has been closed by %{user} on %{when}.
+
+        The following articles have been ordered for your ordergroup:'
+      text1: ! 'o Total sum: %{sum}
 
 
-        The following articles were ordered by your ordergroup:
-
-'
-      text1: ! 'Total sum: %{sum}
+        You can view the order online: %{order_url}
 
 
-        See order online: %{order_url}
 
-
-        Kind regards from %{foodcoop}.
-
-'
+        Kind regards from %{foodcoop}.'
     reset_password:
       subject: New password for %{username}
       text: ! 'Hi %{user},

config/locales/nl.yml

@@ -528,7 +528,7 @@ nl:
       edit_results_by_articles:
         add_article: Artikel toevoegen
         amount: Aantal
-        amount_per_unit: Groothandelsverpakkingsgroote * Aantal
+        amount_per_unit: Gr.Eenh.
         article: Artikel
         gross: Bruto
         net: Netto
@@ -636,11 +636,11 @@ nl:
       end: Einde
       everything_cleared: Mooi zo, alles is verrekend...
       group: Groep
-      last_transactions: Laatste transacties
+      last_transactions: Recente transacties
       note: Notitie
-      open_transactions: nog niet afgerekend
+      open_transactions: Nog niet afgerekend
       show_all: alle tonen
-      supplier: leverancier
+      supplier: Leverancier
       title: Financiën
       unpaid_invoices: Onbetaalde facturen
     invoices:
@@ -983,9 +983,21 @@ nl:
       subject: 
       text: 
     order_result:
-      subject: 
-      text0: 
-      text1: 
+      subject: ! 'Bestelling gesloten: %{name}'
+      text0: ! 'Beste %{ordergroup}.
+
+
+        De bestelling voor "%{order}" is om %{when} gesloten door %{user}.
+
+        De volgende artikelen zijn voor jouw huishouden besteld:'
+      text1: ! 'o Totaal: %{sum}
+
+
+        Je kunt de bestelling online bekijken: %{order_url}
+
+
+
+        Vriendelijke groet van %{foodcoop}.'
     reset_password:
       subject: 
       text: