diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index cb8fc96a..0c72ae4c 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -1362,7 +1362,7 @@ de:
       reply_indent: "> %{line}"
       reply_subject: 'Re: %{subject}'
     new:
-      error_private: 
+      error_private: Nachricht ist privat!
       hint_private: Nachricht erscheint nicht im Foodsoft Posteingang
       list:
         desc: 'Nachrichten an alle verschickst Du bitte über den Verteiler: %{list}'
@@ -1370,18 +1370,18 @@ de:
         subscribe: Erklärungen zum Verteiler findest Du im %{link}.
         subscribe_msg: Eventuell musst Du Dich dem Verteiler erst bekannt machen.
         wiki: Wiki (Abschnitt Mailing-Liste)
-      message: 
+      message: Nachricht
       no_user_found: Kein/e Benutzer/in gefunden
-      reply_to: 
+      reply_to: Diese Nachricht ist eine Antwort auf eine andere %{link}.
       search: Suche ...
       search_user: Nach Bernutzer/in suchen
       title: Neue Nachricht
     show:
       all_messages: Nachrichten im Überblick
       from: 'Von:'
-      group: 
+      group: Gruppe
       reply: Antworten
-      reply_to: 
+      reply_to: 'Antwort auf:'
       sent_on: 'Gesendet:'
       subject: 'Betreff:'
       title: Nachricht anzeigen
@@ -1633,9 +1633,9 @@ de:
         section_character: Zeichenformatierung
         section_link: Link-Formatierung
         section_more: Mehr Themen
-        section_table: 
-        see_tables: 
-        tables_link: 
+        section_table: Tabellenformatierung
+        see_tables: siehe %{tables_link}
+        tables_link: Tabellen
         text: text
         title: Schnelle Formatierungshilfe
         unordered_list: Listen mit Punkten