Translations and other little improvements.

app/views/finance/transactions/_ordergroup.haml

@@ -1,6 +1,6 @@
 %tr.transaction
   %td
     %select{:name => 'financial_transactions[][ordergroup_id]'}
-      = options_for_select Ordergroup.find(:all, :order => 'name').collect { |g| [ g.name, g.id ] }
+      = options_for_select Ordergroup.without_deleted.all(:order => 'name').collect { |g| [ g.name, g.id ] }
   %td= text_field_tag 'financial_transactions[][amount]'
-  %td= link_to_function image_tag("b_drop.png", :size => "16x16", :alt => _("Remove"), :border => "0"), "$(this).up('.transaction').remove()", {:title => _("Remove ordergroup")}
+  %td= link_to_function icon(:delete), "$(this).up('.transaction').remove()", {:title => "Gruppe enfernen"}

app/views/finance/transactions/_ordergroups.html.haml

@@ -1,5 +1,5 @@
 %p
-  = _("Found") + ":"
+  Gefunden:
   = @total
 %p
   %table{:style => "width:100%"}
@@ -12,9 +12,9 @@
 %table.list
   %thead
     %tr
-      %th= sort_link_helper _("Name"), "name", @per_page
+      %th= sort_link_helper "Name", "name", @per_page
       %th Kontakt
-      %th= sort_link_helper _("Account balance"), "account_balance", @per_page
+      %th= sort_link_helper "Kontostand", "account_balance", @per_page
       %th
   %tbody
     - for group in @groups
@@ -23,6 +23,6 @@
         %td= group.contact
         %td{:class => "currency", :style => "width:5em"}= number_to_currency(group.account_balance)
         %td{:class => "actions"}
-          = link_to image_tag("euro_new.png", :size => "16x16", :alt => _("New transaction"), :border => "0"), {:action => 'new', :id => group}, {:title => _("New transaction")}
-          = link_to image_tag("b_browse.png", :size => "16x16", :border => "0", :alt => 'Kontoauszug'), {:action => 'list', :id => group}, {:title => _("List transactions")}
+          = link_to image_tag("euro_new.png", :size => "16x16", :alt => "Neue Transaktion", :border => "0"), {:action => 'new', :id => group}, {:title => "Neue Transaktion"}
+          = link_to image_tag("b_browse.png", :size => "16x16", :border => "0", :alt => 'Kontoauszug'), {:action => 'list', :id => group}, {:title => "Kontoauszug"}
         

app/views/finance/transactions/index.html.haml

@@ -1,16 +1,16 @@
-%h1 Manage accounts
+- title "Konten verwalten"
 %p
   %i
-    =_ "To create multiple transactions at once please follow this "
-    = link_to _("link"), :action => 'new_collection'
+    Um mehrer Transaktionen auf einmal anzulegen folge bitte diesem
+    = link_to _("Link"), :action => 'new_collection'
 
 .left_column{:style=>"width:50em"}
   .box_title
-    %h2=_ "Ordergroups"
+    %h2 Bestellgruppen
   .column_content
     #group_filter
       %form{:name=>"sform", :action=>"", :style=>"display:inline;"}
-        %label{:for => 'article_name'}= _("Search in name") + ":"
+        Suchen im Namen:
         = text_field_tag("query", params['query'], :size => 10 )
         
       = observe_field 'query',  :frequency => 2, |

app/views/finance/transactions/new.html.haml

@@ -1,21 +1,21 @@
-%h1 New transaction
+- title "Neue Transaktion"
 
 .edit_form{ :style => "width:30em" }
-  - form_for(@financial_transaction, :url => { :action => 'create' }) do |f|
+  - form_for @financial_transaction, :url => {:action => 'create'} do |f|
     = f.error_messages
     = f.hidden_field :ordergroup_id
     %p
-      Group:
+      Bestellgruppe:
       %b=h @group.name
     %p
-      = f.label :amount
+      Betrag
       %br/
       = f.text_field :amount, :size => 10
     %p
-      = f.label :note
+      Notiz
       %br/
       = f.text_area :note, :cols => 40, :rows => 5
     %p
-      = submit_tag "Save"
-
-= link_to "Back", :controller => 'transactions'
+      = submit_tag "Speichern"
+      |
+      = link_to "Abbrechen", :controller => 'transactions'

app/views/finance/transactions/new_collection.html.haml

@@ -1,20 +1,20 @@
-- title _("Update multiple accounts")
+- title "Mehrer Konten aktualisieren"
 
 - form_tag :action => "create_collection" do
   %p
-    %b= _("Note") + ":"
+    %b Notiz
     = text_field_tag "note"
   %p
     %table#Ordergroups{:style => "width:20em"}
       %tr
-        %th=_ "Ordergroup"
-        %th=_ "Amount"
+        %th Bestellgruppe
+        %th Betrag
       = render :partial => 'ordergroup', :collection => [1, 2, 3]
   
   %p
-    = link_to_function _("Add another ordergroup") do |page|
+    = link_to_function "Neue Bestellgruppe hinzufügen" do |page|
       - page.insert_html :bottom, :Ordergroups, :partial => 'ordergroup'
   %p
-    = submit_tag _("Save")
+    = submit_tag "Transaktionen speichern"
     |
-    = link_to _("Cancel"), :controller => 'finance/transactions'
+    = link_to "Abbrechen", :controller => 'finance/transactions'