Translations and other little improvements.

app/views/finance/transactions/new.html.haml

@@ -1,21 +1,21 @@
-%h1 New transaction
+- title "Neue Transaktion"
 
 .edit_form{ :style => "width:30em" }
-  - form_for(@financial_transaction, :url => { :action => 'create' }) do |f|
+  - form_for @financial_transaction, :url => {:action => 'create'} do |f|
     = f.error_messages
     = f.hidden_field :ordergroup_id
     %p
-      Group:
+      Bestellgruppe:
       %b=h @group.name
     %p
-      = f.label :amount
+      Betrag
       %br/
       = f.text_field :amount, :size => 10
     %p
-      = f.label :note
+      Notiz
       %br/
       = f.text_area :note, :cols => 40, :rows => 5
     %p
-      = submit_tag "Save"
-
-= link_to "Back", :controller => 'transactions'
+      = submit_tag "Speichern"
+      |
+      = link_to "Abbrechen", :controller => 'transactions'