start moving from simple_form i18n to activerecord

app/helpers/application_helper.rb

@@ -74,6 +74,20 @@ module ApplicationHelper
     link_to(text, url_for(url_options), html_options)
   end
 
+  # Generates text for table heading for model attribute
+  # When the 'short' option is true, abbreviations will be used:
+  #   When there is a non-empty model attribute 'foo', it looks for
+  #   the model attribute translation 'foo_short' and use that as
+  #   heading, with an acronym title of 'foo'.
+  def heading_helper(model, attribute, options = {})
+    s = model.human_attribute_name(attribute)
+    if options[:short]
+      sshort = model.human_attribute_name("#{attribute}_short".to_sym, default: '')
+      s = raw "<acronym title='#{s}'>#{sshort}</acronym>" unless sshort.empty?
+    end
+    s
+  end
+  
   # Generates a link to the top of the website
   def link_to_top
     link_to '#' do

app/views/article_categories/index.html.haml

@@ -5,8 +5,8 @@
 %table.table.table-striped
   %thead
     %tr
-      %th= t('simple_form.labels.article_category.name')
+      %th= heading_helper ArticleCategory, :article_category
-      %th= t('simple_form.labels.article_category.description')
+      %th= heading_helper ArticleCategory, :description
       %th
   %tbody
     - @article_categories.each do |article_category|

app/views/articles/_articles.html.haml

@@ -6,16 +6,15 @@
   %thead
     %tr
       %th
-      %th= sort_link_helper t('simple_form.labels.article.name'), "name"
+      %th= sort_link_helper heading_helper(Article, :name), "name"
       %th
-      %th= sort_link_helper t('simple_form.labels.article.article_category'), "category"
+      %th= sort_link_helper heading_helper(Article, :category), "category"
-      %th= sort_link_helper t('simple_form.labels.article.unit'), "unit"
+      %th= sort_link_helper heading_helper(Article, :unit), "unit"
-      %th= sort_link_helper t('simple_form.labels.article.note'), "note"
+      %th= sort_link_helper heading_helper(Article, :note), "note"
-      %th{:style => "width: 4em;"}
+      %th{:style => "width: 4em;"}= heading_helper Article, :unit_quantity, short: true
-        %acronym{:title => t('.unit_quantity_desc')}= t '.unit_quantity_short'
+      %th{:style => "width: 5em;"}= heading_helper Article, :price
-      %th{:style => "width: 5em;"}= t '.price_netto'
+      %th{:style => "width: 3.5em;"}= heading_helper Article, :tax
-      %th{:style => "width: 3.5em;"}= t 'simple_form.labels.defaults.tax'
+      %th{:style => "width: 4em;"}= heading_helper Article, :deposit
-      %th{:style => "width: 4em;"}= t 'simple_form.labels.defaults.deposit'
       %th{:style => "width: 3em;"}
       
   %tbody#listbody

app/views/articles/_edit_all_table.html.haml

@@ -1,20 +1,16 @@
 %table.table
   %thead
     %tr
-      %th
+      %th= heading_helper Article, :availability, short: true
-        %acronym{:title => t('.available_desc')}= t '.available_short'
+      %th= heading_helper Article, :name
-      %th= t 'simple_form.labels.article.name'
+      %th= heading_helper Article, :unit
-      %th= t 'simple_form.labels.article.unit'
+      %th= heading_helper Article, :price, short: true
-      %th
+      %th= heading_helper Article, :unit_quantity, short: true
-        %acronym{:title => t('.price_desc')}= t '.price_short'
+      %th= heading_helper Article, :order_number, short: true
-      %th
+      %th= heading_helper Article, :note
-        %acronym{:title => t('.unit_quantity_desc')}= t '.unit_quantity_short'
+      %th= heading_helper Article, :article_category
-      %th
+      %th= heading_helper Article, :tax
-        %acronym{:title => t('.order_number_desc')}= t '.order_number_short'
+      %th= heading_helper Article, :deposit
-      %th= t 'simple_form.labels.article.note'
-      %th= t 'simple_form.labels.article.article_category'
-      %th= t 'simple_form.labels.defaults.tax'
-      %th= t 'simple_form.labels.defaults.deposit'
   %tbody
     - @articles.each_with_index do |article, index|
       = fields_for "articles[#{article.id || index}]", article do |form|

app/views/articles/_import_search_results.haml

@@ -5,13 +5,13 @@
   %table.table.table-striped
     %thead
       %tr
-        %th= t 'simple_form.labels.article.name'
+        %th= heading_helper Article, :name
-        %th= t 'simple_form.labels.article.origin'
+        %th= heading_helper Article, :origin
-        %th= t 'simple_form.labels.article.manufacturer'
+        %th= heading_helper Article, :manufacturer
-        %th= t 'simple_form.labels.article.note'
+        %th= heading_helper Article, :note
-        %th{:style => "width:4em"}= t 'simple_form.labels.defaults.price'
+        %th{:style => "width:4em"}= heading_helper Article, :price
-        %th= t 'simple_form.labels.article.unit'
+        %th= heading_helper Article, :unit
-        %th= t 'simple_form.labels.defaults.unit_quantity'
+        %th= heading_helper Article, :unit_quantity, short: true
         %th
     %tbody
       - for article in @articles

app/views/articles/sync.html.haml

@@ -24,16 +24,16 @@
   %table.table
     %thead
       %tr
-        %th= t 'simple_form.labels.article.name'
+        %th= heading_helper Article, :name
-        %th= t 'simple_form.labels.article.note'
+        %th= heading_helper Article, :note
-        %th= t 'simple_form.labels.article.manufacturer'
+        %th= heading_helper Article, :manufacturer
-        %th= t 'simple_form.labels.article.origin'
+        %th= heading_helper Article, :origin
-        %th= t 'simple_form.labels.article.unit'
+        %th= heading_helper Article, :unit
-        %th= t '.unit_quantity_short'
+        %th= heading_helper Article, :unit_quantity, short: true
-        %th= t '.price_short'
+        %th= heading_helper Article, :price
-        %th= t 'simple_form.labels.defaults.tax'
+        %th= heading_helper Article, :tax
-        %th= t 'simple_form.labels.defaults.deposit'
+        %th= heading_helper Article, :deposit
-        %th= t 'simple_form.labels.article.article_category'
+        %th= heading_helper Article, :article_category
     %tbody
       - @updated_articles.each do |updated_article, attrs|
         - article = Article.find(updated_article.id)

app/views/articles/upload.html.haml

@@ -2,19 +2,19 @@
 = t('.body').html_safe
 %pre
   = [t('.fields.status'),
-     t('simple_form.labels.defaults.order_number'),
+     Article.human_attribute_name(:order_number),
-     t('simple_form.labels.article.name'),
+     Article.human_attribute_name(:name),
-     t('simple_form.labels.article.note'),
+     Article.human_attribute_name(:note),
-     t('simple_form.labels.article.manufacturer'),
+     Article.human_attribute_name(:manufacturer),
-     t('simple_form.labels.article.origin'),
+     Article.human_attribute_name(:origin),
-     t('simple_form.labels.article.unit'),
+     Article.human_attribute_name(:unit),
-     t('simple_form.labels.defaults.price'),
+     Article.human_attribute_name(:price),
-     t('simple_form.labels.defaults.tax'),
+     Article.human_attribute_name(:tax),
-     t('simple_form.labels.defaults.deposit'),
+     Article.human_attribute_name(:deposit),
-     t('simple_form.labels.defaults.unit_quantity'),
+     Article.human_attribute_name(:unit_quantity),
      t('.fields.season_amount'),
      t('.fields.season_price'),
-     t('simple_form.labels.article.article_category')].join(" | ")
+     Article.human_attribute_name(:article_category)].join(" | ")
 
 = form_for :articles, :url => parse_upload_supplier_articles_path(@supplier),
    :html => { :multipart => true } do |f|

config/locales/en.yml

@@ -36,16 +36,27 @@ en:
   activerecord:
     attributes:
       article:
-        article_category: article category
+        article_category: Category
         availability: Is article available?
-        deposit: deposit
+        availability_short: avail.
-        fc_price: FC price
+        deposit: Deposit
-        fc_share: FC share
+        fc_price: FoodCoop price
-        gross_price: gross price
+        fc_price_short: FC price
-        price: price
+        fc_share: FoodCoop margin
+        fc_share_short: FC margin
+        gross_price: Gross price
+        manufacturer: Manufacturer
+        name: Name
+        note: Note
+        origin: Origin
+        price: Price
         tax: VAT
-        unit: unit
+        unit: Unit
-        unit_quantity: unit quantity
+        unit_quantity: Unit quantity
+        unit_quantity_short: U.Q.
+      article_category:
+        description: Description
+        name: Name
       financial_transaction:
         amount: amount
         note: note
@@ -1559,16 +1570,6 @@ en:
         required_users: How many users will be needed in total?
       tax: In percentage, standard is 7,0
     labels:
-      article:
-        article_category: Category
-        manufacturer: Manufacturer
-        name: Name
-        note: Note
-        origin: Origin
-        unit: Unit
-      article_category:
-        description: Description
-        name: Name
       defaults:
         amount: Amount
         date: Date