diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index df99856d..e290d352 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -256,9 +256,7 @@ de:
         notice: Alle Artikel und Preise wurden aktualisiert
     destroy_active_article:
       drop: entfernen
-      note: ! '%{article} wird in laufenden Bestellungen verwendet und kann nicht gelöscht werden. Bitte zuerst den Artikel aus den Bestellungen %{drop_link}.
-
-'
+      note: ! '%{article} wird in laufenden Bestellungen verwendet und kann nicht gelöscht werden. Bitte zuerst den Artikel aus den Bestellungen %{drop_link}.'
     edit_all:
       note: ! 'Pflichtfelder sind: Name, Einheit, (netto) Preis und Bestellnummer.'
       submit: Alle Artikel aktualisieren
@@ -299,9 +297,7 @@ de:
       error_in_use: ! '%{article} kann nicht gelöscht werden. Der Artikel befindet sich in einer laufenden Bestellung!'
       error_nosel: Du hast keine Artikel ausgewählt
     parse_upload:
-      body: ! '<p><i>Bitte überprufe die engelesenen Artikel.</i></p> <p><i>Achtung, momentan gibt es keine Überprüfung auf doppelte Artikel.</i></p>
-
-'
+      body: ! '<p><i>Bitte überprufe die engelesenen Artikel.</i></p> <p><i>Achtung, momentan gibt es keine Überprüfung auf doppelte Artikel.</i></p>'
       submit: Speichere neue Artikel für %{supplier}
       title: ! '%{supplier} / Artikel hochladen'
     sync:
@@ -314,15 +310,11 @@ de:
       title: Artikel mit externer Datenbank synchronisieren
       unit_quantity_short: GebGr
       update:
-        body: ! '<p><i>Jeder Artikel wird doppelt angezeigt. Die alten Werte sind grau und die Textfelder sind mit den aktuellen Werten vorausgefüllt.</i></p> <p><i>Abweichungen zu den alten Artikeln sind gelb markiert.</i></p>
-
-'
+        body: ! '<p><i>Jeder Artikel wird doppelt angezeigt. Die alten Werte sind grau und die Textfelder sind mit den aktuellen Werten vorausgefüllt.</i></p> <p><i>Abweichungen zu den alten Artikeln sind gelb markiert.</i></p>'
         title: Aktualisieren ...
         update_msg: ! 'Artikel müssen aktualisiert werden:'
     upload:
-      body: ! '<p>Die Datei muss eine Textdatei mit der Endung ''.csv'' sein. Die erste Zeile wird beim Einlesen ignoriert.</p> <p>Die Felder müssen mit einem Semikolon ('';'') getrennt und der Text mit doppelten Anführungszeichen ("Text...") umklammert werden.</p> <p>Als Zeichensatz wird UTF-8 erwartet. Korrekte Reihenfolge der Spalten:</p>
-
-'
+      body: ! '<p>Die Datei muss eine Textdatei mit der Endung ''.csv'' sein. Die erste Zeile wird beim Einlesen ignoriert.</p> <p>Die Felder müssen mit einem Semikolon ('';'') getrennt und der Text mit doppelten Anführungszeichen ("Text...") umklammert werden.</p> <p>Als Zeichensatz wird UTF-8 erwartet. Korrekte Reihenfolge der Spalten:</p>'
       fields:
         season_amount: Staffelmenge
         season_price: Staffelpreis
@@ -725,9 +717,7 @@ de:
         user: Mitglieder
     users:
       index:
-        body: ! '<p>Hier kannst Du den Mitgliedern Deiner Foodcoop eine Nachricht schreiben.</p> <p>Damit Deine Kontaktdaten einzusehen sind, musst Du sie unter %{profile_link} freigeben.</p>
-
-'
+        body: ! '<p>Hier kannst Du den Mitgliedern Deiner Foodcoop eine Nachricht schreiben.</p> <p>Damit Deine Kontaktdaten einzusehen sind, musst Du sie unter %{profile_link} freigeben.</p>'
         ph_name: Name ...
         ph_ordergroup: Bestellgruppe ...
         profile_link: Einstellungen
@@ -738,9 +728,7 @@ de:
         invite_new: Neue Mitglieder kannst du %{invite_link} einladen.
         title: Gruppe bearbeiten
       index:
-        body: ! '<p>Das bearbeiten von Gruppen ist nur für Mitglieder der Gruppe möglich.<br/> Wenn du einer Gruppe beitreten willst, dann schreib doch den Mitgliedern eine Nachricht.</p>
-
-'
+        body: ! '<p>Das bearbeiten von Gruppen ist nur für Mitglieder der Gruppe möglich.<br/> Wenn du einer Gruppe beitreten willst, dann schreib doch den Mitgliedern eine Nachricht.</p>'
         title: Arbeitsgruppen
       workgroup:
         edit: Gruppe bearbeiten
@@ -802,9 +790,7 @@ de:
         title: Guthaben
       title: Bestellüberblick
     messages:
-      not_enough_apples: ! 'Um zu Bestellen brauchst Du mindestends %{stop_ordering_under} Äpfel. Momentan hat Deine Bestellgruppe aber nur %{apples} Äpfel.
-
-'
+      not_enough_apples: ! 'Um zu Bestellen brauchst Du mindestends %{stop_ordering_under} Äpfel. Momentan hat Deine Bestellgruppe aber nur %{apples} Äpfel.'
     order:
       title: Artikel
     orders:
@@ -1698,9 +1684,7 @@ de:
       title: Neue Lieferantin
     shared_supplier_note: Lieferantin ist mit externer Datenbank verknüpft.
     shared_suppliers:
-      body: ! '<p>Hier werden die Lieferantinnen der externen Datenbank angezeigt.</p> <p>Ihr könnt externe Lieferantinnen importieren, indem ihr sie einfach abonniert. (siehe unten)</p> <p>Damit wird eine neue Lieferantin angelegt und mit der externen Datenbank verknüpft.</p>
-
-'
+      body: ! '<p>Hier werden die Lieferantinnen der externen Datenbank angezeigt.</p> <p>Ihr könnt externe Lieferantinnen importieren, indem ihr sie einfach abonniert. (siehe unten)</p> <p>Damit wird eine neue Lieferantin angelegt und mit der externen Datenbank verknüpft.</p>'
       subscribe: abonnieren
       supplier: Lieferantin
       title: Externe Listen
@@ -1782,9 +1766,7 @@ de:
       title: Aufgaben für %{workgroup}
       title_all: Alle Aufgaben der Gruppe
       weekly:
-        desc: ! '<p>Jeden <b>%{weekday}</b> hat diese Arbeitsgruppe folgenden Job: <b>%{task}</b></p> <p>Die Wochenaufgaben werden von der Foodsoft automatisch erstellt. Eintragen müsst Ihr Euch aber selber.</p>
-
-'
+        desc: ! '<p>Jeden <b>%{weekday}</b> hat diese Arbeitsgruppe folgenden Job: <b>%{task}</b></p> <p>Die Wochenaufgaben werden von der Foodsoft automatisch erstellt. Eintragen müsst Ihr Euch aber selber.</p>'
         edit: Wöchentliche Aufgaben anpassen
         empty: Noch keine Wochenaufgaben angelegt.
         title: Wöchentliche Aufgaben