diff --git a/app/models/task.rb b/app/models/task.rb
index d32b8251..bd2f23d6 100644
--- a/app/models/task.rb
+++ b/app/models/task.rb
@@ -18,7 +18,7 @@ class Task < ActiveRecord::Base
   validates :required_users, :presence => true
   validates_numericality_of :duration, :required_users, :only_integer => true, :greater_than => 0
   validates_length_of :description, maximum: 250
-  validates :done, exclusion: { in: [true], message: 'erledigte Aufgaben können nicht wöchentlich wiederholt werden' }, if: :periodic?, on: :create
+  validates :done, exclusion: { in: [true] }, if: :periodic?, on: :create
 
   before_save :exclude_from_periodic_task_group, if: :changed?, unless: :new_record?
   after_save :update_ordergroup_stats
diff --git a/app/views/tasks/_form.html.haml b/app/views/tasks/_form.html.haml
index ba627f7e..95f3b134 100644
--- a/app/views/tasks/_form.html.haml
+++ b/app/views/tasks/_form.html.haml
@@ -27,5 +27,5 @@
   .form-actions
     = f.submit class: 'btn btn-primary'
     - if @task.new_record?
-      = f.submit 'Wöchentliche Aufgabe erstellen', name: 'periodic', class: 'btn'
+      = f.submit t('.submit.periodic'), name: 'periodic', class: 'btn'
     = link_to t('ui.or_cancel'), :back
diff --git a/app/views/tasks/show.haml b/app/views/tasks/show.haml
index f2e147c8..6a57dbad 100644
--- a/app/views/tasks/show.haml
+++ b/app/views/tasks/show.haml
@@ -30,5 +30,5 @@
   = link_to t('ui.delete'), task_path(@task), :method => :delete, :confirm => "Die Aufgabe wirklich löschen?",
     class: 'btn btn-danger'
   - if @task.periodic?
-    = link_to 'Aufgabe und folgende löschen', task_path(@task, periodic: true), method: :delete, 
-      confirm: "Diese und alle folgenden wöchentlichen Aufgaben wirklich löschen?", class: 'btn btn-danger'
+    = link_to t('.delete_group'), task_path(@task, periodic: true), method: :delete, 
+      confirm: t('.confirm_delete_group'), class: 'btn btn-danger'
diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 0961913b..8a8abb73 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -81,6 +81,11 @@ de:
         too_long: ist zu lang (nicht mehr als %{count} Zeichen)
         too_short: ist zu kurz (nicht weniger als %{count} Zeichen)
         wrong_length: hat die falsche Länge (muss genau %{count} Zeichen haben)
+      models:
+        task:
+          attributes:
+            done:
+              exclusion: erledigte Aufgaben können nicht wöchentlich wiederholt werden
       template:
         body: ! 'Bitte überprüfen Sie die folgenden Felder:'
         header:
@@ -1628,12 +1633,6 @@ de:
         role_finance: Finanzen
         role_orders: Bestellverwaltung
         role_suppliers: Lieferanten
-        task_description: Beschreibung
-        task_duration: Vor. Dauer in Stunden
-        task_name: Name für Job
-        task_required_users: Benötige Verantwortliche
-        weekday: Wochentag
-        weekly_task: Monatlichen Job definieren?
     'no': Nein
     required:
       mark: ! '*'
@@ -1764,6 +1763,8 @@ de:
         hint: Nach Nutzerin suchen
         noresult: Keine Nutzerin gefunden
         placeholder: Suche ...
+      submit:
+        periodic: Wöchentliche Aufgabe speichern
     index:
       show_group_tasks: Gruppenaufgaben anzeigen
       title: Aufgaben
@@ -1791,6 +1792,8 @@ de:
       notice: Aufgabenstatus wurde aktualisiert
     show:
       accept_task: Aufgabe übernehmen
+      confirm_delete_group: Diese und alle folgenden wöchentlichen Aufgaben wirklich löschen?
+      delete_group: Aufgabe und folgende löschen
       due_date: Fälligkeitsdatum
       hours: ! '%{count}h'
       mark_done: Als erledigt markieren
@@ -1807,11 +1810,6 @@ de:
     workgroup:
       title: Aufgaben für %{workgroup}
       title_all: Alle Aufgaben der Gruppe
-      weekly:
-        desc: ! '<p>Jeden <b>%{weekday}</b> hat diese Arbeitsgruppe folgenden Job: <b>%{task}</b></p> <p>Die Wochenaufgaben werden von der Foodsoft automatisch erstellt. Eintragen müsst Ihr Euch aber selber.</p>'
-        edit: Wöchentliche Aufgaben anpassen
-        empty: Noch keine Wochenaufgaben angelegt.
-        title: Wöchentliche Aufgaben
   time:
     am: vormittags
     formats:
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index bd34e6d4..1cd4eee9 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -81,6 +81,11 @@ en:
         too_long: is too long (no more than %{count} characters)
         too_short: is too short (use more than %{count} characters)
         wrong_length: is the wrong length (has to have exactly %{count} characters)
+      models:
+        task:
+          attributes:
+            done:
+              exclusion: finished tasks may not be repeated weekly
       template:
         body: ! 'Please check the following fields:'
         header:
@@ -1765,6 +1770,8 @@ en:
         hint: Search for user
         noresult: No user found
         placeholder: Search ...
+      submit:
+        periodic: Save weekly task
     index:
       show_group_tasks: Show group tasks
       title: Tasks
@@ -1792,6 +1799,8 @@ en:
       notice: The state of the task has been updated
     show:
       accept_task: Accept task
+      confirm_delete_group: Really delete this and all subsequent tasks?
+      delete_group: Delete task and subsequent
       due_date: Due date
       hours: ! '%{count}h'
       mark_done: Mark task as done
diff --git a/db/schema.rb b/db/schema.rb
index d2a0dc72..f81bfae6 100644
--- a/db/schema.rb
+++ b/db/schema.rb
@@ -308,10 +308,10 @@ ActiveRecord::Schema.define(:version => 20130624085246) do
   add_index "suppliers", ["name"], :name => "index_suppliers_on_name", :unique => true
 
   create_table "tasks", :force => true do |t|
-    t.string   "name",                   :default => "",    :null => false
+    t.string   "name",           :default => "",    :null => false
     t.string   "description"
     t.date     "due_date"
-    t.boolean  "done",                   :default => false
+    t.boolean  "done",           :default => false
     t.integer  "workgroup_id"
     t.datetime "created_on",                                :null => false
     t.datetime "updated_on",                                :null => false