localeapp roundtrip

config/locales/de.yml

@@ -567,7 +567,7 @@ de:
         changed: Daten wurden verändert!
         duration: von %{starts} bis %{ends}
         fc_amount: 'FC-Betrag:'
-        fc_profit: FC Gewinn
+        fc_profit: 'FC Gewinn:'
         gross_amount: 'Bruttobetrag:'
         groups_amount: 'Gruppenbeträge:'
         net_amount: 'Nettobetrag:'
@@ -588,8 +588,10 @@ de:
         balance: 'Kontostand: %{balance}'
         last_updated_at: (zuletzt aktualisiert vor %{when})
         new_transaction: Neue Transaktion anlegen
-        search_placeholder: Suchen ...
         title: Kontoauszug für %{name}
+      index_collection:
+        show_groups: 
+        title: 
       new:
         paragraph: Hier kannst du der Bestellgruppe <b>%{name}</b> Geld gutschreiben/abziehen.
         title: Neue Transaktion
@@ -601,6 +603,8 @@ de:
       ordergroup:
         remove: Entfernen
         remove_group: Gruppe enfernen
+      transactions_search:
+        search_placeholder: 
     index:
       amount_fc: Betrag(FC)
       end: Ende
@@ -631,6 +635,7 @@ de:
       index:
         new_transaction: Neue Überweisungen eingeben
         search_placeholder: Suchen ...
+        show_all: 
         title: Konten verwalten
       ordergroups:
         account_statement: Kontoauszug
@@ -1075,7 +1080,7 @@ de:
     create:
       notice: Die Bestellung wurde erstellt.
     edit:
-      title: Bestellung bearbeiten
+      title: 'Bestellung bearbeiten: %{name}'
     edit_amount:
       field_locked_title: Die Verteilung dieses Artikels auf die einzelnen Bestellgruppen wurde manuell angepasst. Das Eingabefeld wurde gesperrt, um die manuellen Änderungen zu bewahren. Um den Artikel neu zu verteilen, drücke den Entsperrknopf und ändere die gelieferte Menge.
       field_unlocked_title: Die Verteilung dieses Artikels auf die einzelnen Bestellgruppen wurde manuell angepasst. Wenn du die gelieferte Menge änderst, werden die vorherigen manuellen Änderungen überschrieben.

config/locales/en.yml

@@ -317,7 +317,7 @@ en:
       option_select: Select action ...
       price_netto: Price
       unit_quantity_desc: Unit quantity
-      unit_quantity_short: Quantity
+      unit_quantity_short: U.Q.
     controller:
       create_from_upload:
         notice: '%{count} new articles were saved.'
@@ -450,7 +450,7 @@ en:
     order_by_articles:
       filename: Order %{name}-%{date} - by articles
       rows:
-      - Order group
+      - Ordergroup
       - Ordered
       - Received
       - Price
@@ -568,16 +568,16 @@ en:
       summary:
         changed: Data was changed!
         duration: From %{starts} till %{ends}
-        fc_amount: 'FC-amount:'
+        fc_amount: 'Sales value:'
-        fc_profit: FC Profit
+        fc_profit: 'FC surplus:'
-        gross_amount: 'Gross amount:'
+        gross_amount: 'Gross value:'
-        groups_amount: 'Group amounts:'
+        groups_amount: 'Ordergroups sum:'
-        net_amount: 'Net amount:'
+        net_amount: 'Net value:'
         reload: Reload summary
         with_extra_charge: 'with extra charge:'
         without_extra_charge: 'without extra charge:'
     create:
-      notice: Invoice was created
+      notice: Invoice was created.
     financial_transactions:
       controller:
         create:
@@ -592,15 +592,15 @@ en:
         new_transaction: Create new transaction
         title: Account statement for %{name}
       index_collection:
-        title: Financial transactions
         show_groups: Manage accounts
+        title: Financial transactions
       new:
-        paragraph: Here you can credit and debit money for the order group <b>%{name}</b>.
+        paragraph: Here you can credit and debit money for the ordergroup <b>%{name}</b>.
         title: New transaction
       new_collection:
-        new_ordergroup: Add new order group
+        new_ordergroup: Add new ordergroup
         save: Save transaction
-        sidebar: Here you can update more accounts at the same time. For example all transfers of the order group from one account statement.
+        sidebar: Here you can update more accounts at the same time. For example all transfers of the ordergroup from one account statement.
         title: Updating more accounts
       ordergroup:
         remove: Remove
@@ -655,7 +655,7 @@ en:
       index:
         body: <p>Here you can write a message to the members of your Foodcoop.</p> <p>You have to approve in your %{profile_link} that your contact details are visible.</p>
         ph_name: Name ...
-        ph_ordergroup: Order group ...
+        ph_ordergroup: Ordergroup ...
         profile_link: options
         title: Users
     workgroups:
@@ -686,7 +686,7 @@ en:
       notice: The order was saved.
     errors:
       closed: This order is already closed.
-      no_member: You are not a member of an order group.
+      no_member: You are not a member of an ordergroup.
       notfound: Incorrect URL, this is not your order.
     form:
       action_save: Save order
@@ -816,7 +816,7 @@ en:
         cancel: Leave group
         cancel_confirm: Are you sure you want to leave this group?
         invite: Invite new members
-        title: You are member of the following groups
+        title: You are member of the groups
       title: My Profile
       user:
         since: '(member since: %{when})'
@@ -888,7 +888,7 @@ en:
       error_invite_invalid: Your invite is not valid (anymore).
       error_token_invalid: Invalid or expired token. Please try again.
       reset_password:
-        notice: If your email is registered here, you will receive a message with a link to reset your password.
+        notice: If your email is registered here, you will receive a message with a link to reset your password. You may need to check your spam folder.
       update_password:
         notice: Your password was updated. You can login now.
     forgot_password:
@@ -1026,7 +1026,7 @@ en:
     page:
       redirect: Redirect to [[%{title}]]...
     user:
-      no_ordergroup: no order group
+      no_ordergroup: no ordergroup
   navigation:
     admin:
       home: Overview
@@ -1089,7 +1089,7 @@ en:
     create:
       notice: The order was created.
     edit:
-      title: ! 'Edit order: %{name}'
+      title: 'Edit order: %{name}'
     edit_amount:
       field_locked_title: The distribution of this article among the ordergroups was changed manually. This field is locked to protect those changes. To redistribute and overwrite those changes, press the unlock button and change the amount.
       field_unlocked_title: The distribution of this article among the ordergroups was changed manually. When you change the amount, those manual changes will be overwritten.
@@ -1288,7 +1288,7 @@ en:
       user_not_found: No user found
     open_orders:
       no_open_orders: There are no current orders
-      not_enough_apples: Attention your order group has too few apple points to place an order!
+      not_enough_apples: Attention your ordergroup has too few apple points to place an order!
       title: Current orders
       total_sum: Total sum
       who_ordered: Who ordered?

config/locales/fr.yml

@@ -112,7 +112,7 @@ fr:
       stock_article:
         available: Disponible
         price: Prix net
-        quantity: en Stock
+        quantity: en stock
         quantity_available: Quantité disponible
         quantity_available_short: Disp.
         quantity_ordered: Commandés
@@ -187,7 +187,7 @@ fr:
       order_article: Article à commander
       order_comment: Commentaire
       ordergroup: Cellule
-      stock_article: l'article à stocker
+      stock_article: l'article à ajouter au cellier
       stock_taking: Inventaire
       supplier: FournisseusE_r
       task: Boulot
@@ -411,7 +411,7 @@ fr:
       title: '%{supplier} / Transférer les données sur l''article'
   deliveries:
     add_stock_change:
-      how_many_units: Combien d unités (%{unit}) de l article %{name} doivent-elles être livrées?
+      how_many_units: Combien d'unités (%{unit}) de l'article %{name} doivent-elles être livrées?
     create:
       notice: Le réapprovisionnement a bien a été défini. Attention à ne pas oublier de déposer la facture correspondante!
     destroy:
@@ -419,20 +419,20 @@ fr:
     edit:
       title: Modifier le réapprovisionnement
     form:
-      confirm_foreign_supplier_reedit: 'L''article en stock %{name} a bien été sauvegardé. Mais un problème a été détecté: l''article provient d''unE autre fournisseurE que celleui dont provient cette livraison. Modifier l''article à nouvau?'
+      confirm_foreign_supplier_reedit: 'L''article %{name} a bien été ajouté au cellier. Mais un problème a été détecté: l''article provient d''unE autre fournisseurE que celleui dont provient cette livraison. Modifier l''article à nouvau?'
       create_from_blank: Ajouter un nouvel article quelconque
-      create_stock_article: Ajouter un article au stock
+      create_stock_article: Ajouter un article au cellier
       title_fill_quantities: 2. Définir la quantité à livrer
       title_finish_delivery: 3. Clore le réapprovisionnement
-      title_select_stock_articles: 1. Choisir les articles en stock
+      title_select_stock_articles: 1. Choisir les articles dans le cellier
     index:
       confirm_delete: T'es sûrE de ton coup?
-      new_delivery: Réapprovisionner le stock par %{supplier}
+      new_delivery: Réapprovisionner le cellier par %{supplier}
       title: '%{supplier}/Réapprovisionnements'
     invoice_amount: Montant de la facture
     invoice_net_amount: Montant net de la facture
     new:
-      title: Réapprovisionner le stock par %{supplier}
+      title: Réapprovisionner le cellier par %{supplier}
     show:
       sum: Prix total
       sum_diff: montant brut - montant net
@@ -574,8 +574,8 @@ fr:
         changed: Les données ont été modifiées!
         duration: von %{starts} bis %{ends}
         fc_amount: 'Montant boufcoop:'
-        fc_profit: Gain de la boufcoop
+        fc_profit: 'Gain de la boufcoop:'
-        gross_amount: Montant brut
+        gross_amount: 'Montant brut:'
         groups_amount: 'Montant pour chaque cellule:'
         net_amount: 'Montant net:'
         reload: Actualiser le résumé
@@ -595,8 +595,10 @@ fr:
         balance: 'Solde: %{balance}'
         last_updated_at: (dernière mise à jour il y a %{when})
         new_transaction: Ajouter une nouvelle transaction
-        search_placeholder: Rechercher ...
         title: Relevé de compte pour %{name}
+      index_collection:
+        show_groups: 
+        title: 
       new:
         paragraph: Cet espace permet de rajouter ou d'enlever du crédit à la cellule <b>%{name}</b>.
         title: Nouvelle transaction
@@ -608,6 +610,8 @@ fr:
       ordergroup:
         remove: Supprimer
         remove_group: Supprimer cette cellule
+      transactions_search:
+        search_placeholder: 
     index:
       amount_fc: Montant(boufcoop)
       end: Fin
@@ -638,6 +642,7 @@ fr:
       index:
         new_transaction: Saisir une nouvelle transaction
         search_placeholder: Rechercher ...
+        show_all: 
         title: Crédits des cellules
       ordergroups:
         account_statement: Relevé de compte
@@ -769,7 +774,7 @@ fr:
     orders:
       old_price: Ancien prix
       option_choose: Choix d'unE fournisseusE_r
-      option_stock: Stock
+      option_stock: Cellier
       order_pdf: Générer un PDF
     submit:
       invite:
@@ -827,7 +832,7 @@ fr:
         cancel: Quitter cette équipe
         cancel_confirm: T'es sûrE de vouloir partir?
         invite: Engrainer de nouveaux membres
-        title: Tu fais partie des équipes suivantes
+        title: Tu fais partie des équipes
       title: Ton profil
       user:
         since: '(Membre depuis: %{when})'
@@ -848,7 +853,7 @@ fr:
         title: Commandes
       products:
         edit: Mettre à jour les articles
-        edit_stock: Gérer les stocks
+        edit_stock: Gérer le cellier
         edit_suppliers: Gérer les fournisseusEs_rs
         title: Gérer les articles
       tasks: Ton boulot
@@ -1022,7 +1027,7 @@ fr:
         Préférences des messages: %{profile_url}
   model:
     delivery:
-      each_stock_article_must_be_unique: Chaque article à stocker ne peut apparaître qu'une seule fois dans la commande.
+      each_stock_article_must_be_unique: Chaque article du cellier ne peut apparaître qu'une seule fois dans la commande.
     membership:
       no_admin_delete: 'Pas moyen de quitter le navire: tu es le ou la dernièrE administratrice à bord!'
     order_article:
@@ -1040,7 +1045,7 @@ fr:
       workgroups: Équipes
     articles:
       categories: Catégories
-      stock: Gestion du stock
+      stock: Gestion du cellier
       suppliers: FournisseusEs_rs/Articles
       title: Articles
     dashboard: Tableau de bord
@@ -1071,7 +1076,7 @@ fr:
         strip_insignificant_zeros: true
   order_articles:
     edit:
-      stock_alert: Le prix d'articles déjà en stock ne peut pas être modifié!
+      stock_alert: Le prix d'articles déjà présents dans le cellier ne peut plus être modifié!
       title: Mettre à jour la liste des article
     new:
       title: Ajouter l'article à une commande
@@ -1093,7 +1098,7 @@ fr:
     create:
       notice: La commande a bien été définie.
     edit:
-      title: Modifier la commande
+      title: 'Modifier la commande: %{name}'
     edit_amount:
       field_locked_title: La répartition de cet article entre les cellules a été modifiée manuellement, et ce champ a été verrouillé pour éviter tout nouveau changement intempestif. Si tu veux tout de même effectuer un changement, cliques d'abord sur "Déverouiller".
       field_unlocked_title: La répartition de cet article entre les cellules a été modifiée manuellement. Toute nouvelle modification entrainera une perte de la valeur enregistrée actuellement.
@@ -1111,7 +1116,7 @@ fr:
       ignore_warnings: Ignorer les avertissements
       prices: Prix (net/coop)
       select_all: Tout sélectionner
-      stockit: Disponible
+      stockit: En stoc
       title: Article
     index:
       action_end: Terminer
@@ -1130,7 +1135,7 @@ fr:
       error_nosel: Au minimum un article doit être sélectionné.
       error_starts_before_ends: doit être postérieur à la date de début de la commande (ou bien être laissé vierge)
       notice_close: 'Commande: %{name}, jusqu''au %{ends}'
-      stock: Stock
+      stock: Cellier
       warning_ordered: 'Attention: les articles en rouge ont déjà été commandés par des membres. Les décocher ici entrainera leur suppression et les demandes ne pourront donc pas être satisfaites.'
       warning_ordered_stock: 'Attention: les articles en rouge ont déjà été demandés par des membres. Les décocher ici entrainera leur suppression et les demandes ne pourront donc pas être satisfaites.'
     new:
@@ -1311,7 +1316,7 @@ fr:
         copy:
           name: Merci de modifier
         edit_stock_article:
-          price: <ul><li>Modification du prix enregistrée. </li><li>Si nécessaire %{stock_article_copy_link}.</li></ul>
+          price: <ul><li>Modification du prix interdite. </li><li>Si nécessaire %{stock_article_copy_link}.</li></ul>
       supplier:
         min_order_quantity: Ce prix minimum sera affiché avec la liste de commande et permet de motiver les membres
       task:
@@ -1353,22 +1358,22 @@ fr:
     edit:
       title: Modifier les données de l'inventaire
     index:
-      new_inventory: Inventorier le stock
+      new_inventory: Inventorier le cellier
       title: Aperçu  de l'inventaire
     new:
       amount: Quantité
       create: ajouter
-      stock_articles: Articles en stock
+      stock_articles: Articles du cellier
       temp_inventory: l'inventaire courant
       text_deviations: |-
         Saisir ici les déviations constatées par rapport à %{inv_link}.
         En cas de manque, utiliser un signe '-'.
       text_need_articles: Si certains articles n'apparaissent pas sur l'inventaire courant, il faut les y %{create_link} directement.
-      title: Inventorier le stock
+      title: Inventorier le cellier
     show:
       amount: Quantité
       article: Article
-      confirm_delete: Vraiment annuler cet inventaire?
+      confirm_delete: Veux-tu vraiment annuler cet inventaire?
       date: Date
       note: Note
       overview: Aperçu de l'inventaire
@@ -1387,31 +1392,31 @@ fr:
     copy:
       title: Copier l'article
     create:
-      notice: L'article %{name} a été ajouté à la liste des articles en stock.
+      notice: L'article %{name} a été ajouté à la liste des articles du cellier.
     derive:
-      title: Ajouter un article au stock en utilisant un modèle
+      title: Ajouter un article au cellier en utilisant un modèle
     destroy:
-      notice: L'article %{name} a bien été supprimé du stock.
+      notice: L'article %{name} a bien été supprimé du cellier.
     edit:
       title: Modifier l'article
     form:
       copy_stock_article: copier l'article
-      price_hint: Pour éviter que ça soit le bazar, les prix des articles en stock ne peuvent plus être modifiés.
+      price_hint: Pour éviter que ça soit le bazar, les prix des articles du cellier ne peuvent plus être modifiés.
     index:
       confirm_delete: T'es sûrE de ton coup?
-      new_delivery: Réapprovisionner le stock...
+      new_delivery: Réapprovisionner le cellier...
-      new_stock_article: Ajouter un article au stock
+      new_stock_article: Ajouter un article au cellier
-      new_stock_taking: Inventorier le stock
+      new_stock_taking: Inventorier le cellier
-      order_online: Définir une commande à partir du stock
+      order_online: Définir une commande à partir du cellier
       show_stock_takings: Historique des inventaires
       stock_count: 'Nombre d''articles:'
-      stock_worth: 'Valeur actuelle du stock:'
+      stock_worth: 'Valeur actuelle du cellier:'
-      title: Stock (%{article_count})
+      title: Cellier (%{article_count})
       toggle_unavailable: Afficher/cacher les articles actuellement indisponibles
       view_options: Préférences d'affichage
     new:
       search_text: 'Rechercher des articles dans tous les catalogues:'
-      title: Ajouter un article au stock
+      title: Ajouter un article au cellier
     show:
       change_quantity: Modification
       datetime: Temps
@@ -1419,7 +1424,7 @@ fr:
       reason: Raison
       stock_changes: Afficher l'historique
     stock_article:
-      confirm_delete: Es-tu sûr de vouloir supprimer l'article %{name} du stock?
+      confirm_delete: Es-tu sûr de vouloir supprimer l'article %{name} du cellier?
     update:
       notice: Les données de l'article "%{name}" ont été mises à jour.
   suppliers:
@@ -1453,7 +1458,7 @@ fr:
       confirm_delete: Tu es sûrE de ton coup?
       last_deliveries: Dernières livraisons
       last_orders: Dernières commande
-      new_delivery: Réapprovisionner le stock
+      new_delivery: Réapprovisionner le cellier
       show_deliveries: Afficher tous les réapprovisionnements
     update:
       notice: Les données du_de la fournisseurE ont été mises à jour

config/locales/nl.yml

@@ -15,15 +15,15 @@ nl:
         manufacturer: Producent
         name: Naam
         note: Notitie
-        order_number: Ordernummer
+        order_number: Artikelnummer
         order_number_short: Nr.
         origin: Herkomst
         price: Netto prijs
         supplier: Leverancier
         tax: BTW
         unit: Eenheid
-        unit_quantity: Groothandelseenheid
+        unit_quantity: Colligroote
-        unit_quantity_short: Gr.Eenh.
+        unit_quantity_short: Colli
         units: Eenheden
       article_category:
         description: Omschrijving
@@ -32,7 +32,7 @@ nl:
         deposit: Statiegeld
         price: Netto prijs
         tax: BTW
-        unit_quantity: Groothandelseenheid
+        unit_quantity: Colligrootte
       delivery:
         delivered_on: Leverdatum
         note: Notitie
@@ -181,7 +181,7 @@ nl:
       article_category: Categorie
       delivery: Levering
       financial_transaction: Financiële transactie
-      invoice: Rekening
+      invoice: Factuur
       message: Bericht
       order: Bestelling
       order_article: Bestellingsartikel
@@ -314,8 +314,8 @@ nl:
       option_not_available: Artikelen onbeschikbaar maken
       option_select: Kies actie ...
       price_netto: Prijs
-      unit_quantity_desc: Groothandelsverpakkingsgrootte
+      unit_quantity_desc: Aantal eenheden per doos (colli)
-      unit_quantity_short: Gr.Eenh.
+      unit_quantity_short: Colli
     controller:
       create_from_upload:
         notice: Er zijn %{count} nieuwe artikelen opgeslagen.
@@ -381,14 +381,14 @@ nl:
         alert_used: Opgelet, %{article} wordt gebruikt in een lopende bestelling. Haal het eerst uit de bestelling.
         body: 'De volgende artikelen zijn uit de lijst gehaald en worden <b>verwijderd</b>:'
         body_ignored:
-          one: Er is één artikel zonder ordernummer overslagen.
+          one: Er is één artikel zonder artikelnummer overslagen.
-          other: '%{count} artikelen zonder ordernummer zijn overgeslagen.'
+          other: '%{count} artikelen zonder artikelnummer zijn overgeslagen.'
         body_skip: Er zijn geen artikelen om te verwijderen.
         title: Uit de lijst halen ...
       price_short: prijs
       submit: Alles synchroniseren
       title: Artikelen met externe database synchroniseren
-      unit_quantity_short: Gr.Eenh.
+      unit_quantity_short: Colli
       update:
         body: 'Ieder artikel wordt tweemaal getoond: oude waarden zijn grijs, en de tekstvelden bevatten de nieuwe waarden. Verschillen met de oude artikelen zijn geel gemarkeerd.'
         title: Bijwerken ...
@@ -460,7 +460,7 @@ nl:
       - Besteld
       - Gekregen
       - Prijs
-      - Gr.Eenh.
+      - Colli
       - Eenheid
       - Som
       sum: Som
@@ -471,7 +471,7 @@ nl:
       - Nummer
       - Aantal
       - Naam
-      - Gr.Eenh.
+      - Colli
       - Eenheid
       - Prijs/eenh.
       - Subtotaal
@@ -533,7 +533,7 @@ nl:
         invoice_number: 'Factuurnummer:'
         minus_refund_calculated: '- statiegeld berekend:'
         new: factuur toevoegen
-        new_body: 'Een factuur aan deze rekening toevoegen:'
+        new_body: 'Een factuur aan deze bestelling toevoegen:'
         plus_refund_credited: '+ statiegeld teruggekregen:'
         refund_adjusted_amount: 'bedrag gecorrigeerd voor statiegeld:'
       new:
@@ -544,7 +544,7 @@ nl:
         comment_on_transaction: Hier kun je een notitie aan de afrekening toevoegen.
         comments: Notities
         confirm_order: Afrekenen
-        create_invoice: Rekening toevoegen
+        create_invoice: Factuur toevoegen
         edit_note: Notitie bewerken
         edit_order: Bestelling bewerken
         groups_overview: Overzicht per huishouden
@@ -566,16 +566,16 @@ nl:
       summary:
         changed: Waarden zijn gewijzigd!
         duration: Van %{starts} tot %{ends}
-        fc_amount: 'FC-bedrag:'
+        fc_amount: 'Verkoopwaarde:'
-        fc_profit: FC Winst
+        fc_profit: 'FC overschot:'
-        gross_amount: 'Bruto bedrag:'
+        gross_amount: 'Bruto waarde:'
-        groups_amount: 'Bedrag van huishoudens:'
+        groups_amount: 'Totaal huishoudens:'
-        net_amount: 'Netto bedrag:'
+        net_amount: 'Netto waarde:'
         reload: Samenvatting verversen
         with_extra_charge: 'inclusief marge:'
         without_extra_charge: 'zonder marge:'
     create:
-      notice: Rekening is gemaakt
+      notice: Rekening is gemaakt.
     financial_transactions:
       controller:
         create:
@@ -590,8 +590,8 @@ nl:
         new_transaction: Nieuwe transactie toevoegen
         title: Rekeningoverzicht voor %{name}
       index_collection:
-        title: Financiële transacties
         show_groups: Tegoeden
+        title: Financiële transacties
       new:
         paragraph: Hier kun je het tegoed van huishouden <b>%{name}</b> ophogen en verlagen.
         title: Nieuwe transactie
@@ -604,7 +604,7 @@ nl:
         remove: Verwijderen
         remove_group: Huishouden verwijderen
       transactions_search:
-        search_placeholder: Zoeken in notitie...
+        search_placeholder: Zoeken in notitie ...
     index:
       amount_fc: Bedrag(FC)
       end: Einde
@@ -754,8 +754,8 @@ nl:
       show_google_maps: Op Google maps bekijken
       sort_by: Sorteren op %{text}
     deliveries:
-      new_invoice: Nieuwe rekening
+      new_invoice: Nieuwe factuur
-      show_invoice: Rekening tonen
+      show_invoice: Factuur tonen
     messages:
       write_message: Bericht schrijven
     orders:
@@ -816,7 +816,7 @@ nl:
         cancel: Verlaat groep
         cancel_confirm: Weet je zeker dat je deze groep wilt verlaten?
         invite: Nieuw lid uitnodigen
-        title: Je bent lid van de volgende groepen
+        title: Je bent lid van de groepen
       title: Mijn Profiel
       user:
         since: '(gebruiker sinds: %{when})'
@@ -888,7 +888,7 @@ nl:
       error_invite_invalid: Deze uitnodiging is niet (meer) geldig.
       error_token_invalid: Onjuist of verlopen token. Probeer het opnieuw.
       reset_password:
-        notice: Als je e-mailadres hier is geregistreerd, krijg je een bericht met een link om je wachtwoord opnieuw in te stellen.
+        notice: 'Als je e-mailadres hier is geregistreerd, krijg je een bericht met een link om je wachtwoord opnieuw in te stellen. Tip: kijk ook in je spam-folder.'
       update_password:
         notice: Je wachtwoord is veranderd. Nu kun je weer inloggen.
     forgot_password:
@@ -1084,7 +1084,7 @@ nl:
     create:
       notice: De bestelling is aangemaakt.
     edit:
-      title: Bestelling aanpassen
+      title: 'Bestelling aanpassen: %{name}'
     edit_amount:
       field_locked_title: De verdeling van dit artikel over de huishoudens is handmatig aangepast, daarom is dit veld beschermd. Om dit artikel toch te herverdelen en de handmatige wijzigingen teniet te doen kun je op de knop met het slot drukken.
       field_unlocked_title: De verdeling van dit artikel over de huishoudens is handmatig aangepast. Als je de hoeveelheid hier verandert, worden deze handmatige aanpassingen overschreven.
@@ -1163,7 +1163,7 @@ nl:
         articles: Artikelen zoeken...
         default: Artikelen zoeken...
         groups: Huishoudens zoeken...
-      search_reset: 
+      search_reset: Zoekopdracht wissen
       sort_article: Per artikel
       sort_group: Per huishouden
       title: 'Bestelling: %{name}'