Localeapp update

config/locales/de.yml

@@ -76,6 +76,7 @@ de:
         send_to_all: An alle Mitglieder schicken
         subject: Betreff
       order:
+        boxfill: 
         closed_by: Abgerechnet von
         created_by: Erstellt von
         ends: Endet am
@@ -102,7 +103,8 @@ de:
       ordergroup:
         account_balance: Kontostand
         available_funds: Verfügbares Guthaben
-        break: (Letzte) Pause
+        break: "(Letzte) Pause"
+        break_until: 
         contact: Kontakt
         contact_address: Adresse
         contact_person: Kontaktperson
@@ -244,6 +246,8 @@ de:
         pdf_title: PDF-Dokumente
       tab_messages:
         emails_title: E-Mails versenden
+      tab_payment:
+        schedule_title: 
       tab_tasks:
         periodic_title: Wiederkehrende Aufgaben
       tabs:
@@ -485,6 +489,9 @@ de:
       minimum_balance: Mitglieder können nur bestellen, wenn ihr Kontostand mindestens diesem Betrag entspricht.
       name: Der Name Deiner Foodcoop
       order_schedule:
+        boxfill:
+          recurr: 
+          time: 
         ends:
           recurr: Standarddatum für den Bestellschluss
           time: Standardzeit für den Bestellschluss
@@ -502,6 +509,7 @@ de:
       tax_default: Standard Mehrwertsteuersatz für neue Artikel
       tolerance_is_costly: Eine möglichst große Menge im Rahmen der Tolerenz bestellen. Wenn dies nicht aktiviert ist, wird im Rahmen der Toleranz nur so viel bestellt, dass damit komplette Einheiten (Boxen) bestellt werden können. Die Option wirkt sich auch auf die Toleranz des Gesamtpreises einer offenen Mitgliederbestellung aus.
       use_apple_points: Wenn das Apfel Punktesystem aktiviert ist, ist es erforderlich, dass Mitglieder Aufgaben erledigen um bestellen zu können.
+      use_boxfill: 
       use_messages: Den Mitgliedern erlauben, miteinander innerhalb Foodsoft zu kommunizieren
       use_nick: Benutzernamen anstatt reale Namen zeigen und verwenden, jeder Benutzer muss dazu einen Benutzernamen (Spitznamen) haben.
       use_wiki: "Änderbare Wiki Seiten aktivieren"
@@ -531,6 +539,9 @@ de:
       minimum_balance: Minimaler Kontostand
       name: Name
       order_schedule:
+        boxfill:
+          recurr: 
+          time: 
         ends:
           recurr: Bestellschluss
           time: Zeit
@@ -547,6 +558,7 @@ de:
       time_zone: Zeitzone
       tolerance_is_costly: Bestelltoleranz maximal ausnutzen, um möglichst große Mengen zu bestellen
       use_apple_points: Apfelpunkte verwenden
+      use_boxfill: 
       use_messages: Nachrichten
       use_nick: Benutzernamen verwenden
       use_wiki: Wiki verwenden
@@ -809,7 +821,7 @@ de:
         only_active_desc: "(mindestens einmal in den letzten 3 Monaten bestellt)"
         title: Bestellgruppen
       ordergroups:
-        break: '%{start} - %{end}'
+        break: "%{start} - %{end}"
     users:
       index:
         body: "<p>Hier kannst Du den Mitgliedern Deiner Foodcoop eine Nachricht schreiben. Damit Deine Kontaktdaten einzusehen sind, musst Du sie unter %{profile_link} freigeben.</p>"
@@ -1177,10 +1189,10 @@ de:
       each_stock_article_must_be_unique: Lieferung darf jeden Lagerartikel höchstens einmal auflisten.
     group_order:
       stock_ordergroup_name: Lager (%{user})
-    membership:
-      no_admin_delete: Mitgliedschaft kann nicht beendet werden. Du bist die letzte Administratorin
     invoice:
       invalid_mime: hat einen ungültigen MIME-Typ (%{mime})
+    membership:
+      no_admin_delete: Mitgliedschaft kann nicht beendet werden. Du bist die letzte Administratorin
     order_article:
       error_price: muss angegeben sein und einen aktuellen Preis haben
     page:
@@ -1285,8 +1297,10 @@ de:
       title: Bestellungen verwalten
     model:
       close_direct_message: Die Bestellung wurde abgechlossen, ohne die Mitgliederkonten zu belasten.
+      error_boxfill_before_ends: 
       error_closed: Bestellung wurde schon abgerechnet
       error_nosel: Es muss mindestens ein Artikel ausgewählt sein.
+      error_starts_before_boxfill: 
       error_starts_before_ends: muss nach dem Bestellstart liegen (oder leer bleiben)
       notice_close: 'Bestellung: %{name}, bis %{ends}'
       stock: Lager
@@ -1318,9 +1332,9 @@ de:
       create_invoice: Rechnung anlegen
       description1_order: "%{state} Bestellung von %{supplier} angelegt von %{who},"
       description1_period:
-        starts: "läuft von %{starts}"
+        pickup: und kann am %{pickup} abgeholt werden
-        starts_ends: "läuft von %{starts} bis %{ends}"
+        starts: läuft von %{starts}
-        pickup: "und kann am %{pickup} abgeholt werden"
+        starts_ends: läuft von %{starts} bis %{ends}
       description2: "%{ordergroups} haben %{article_count} Artikel mit einem Gesamtwert von %{net_sum} / %{gross_sum} (netto / brutto) bestellt."
       download:
         article_pdf: Artikel PDF
@@ -1458,7 +1472,7 @@ de:
       access: Zugriff auf
       activated: aktiviert
       apple_limit: "Äpfel-Bestellbeschränkung"
-      break: 'von %{start} bis %{end}'
+      break: von %{start} bis %{end}
       deactivated: deaktiviert
     group_form_fields:
       search: Suche ...
@@ -1703,12 +1717,12 @@ de:
       title_all: Alle Aufgaben der Gruppe
   ui:
     actions: Aktionen
-    back: Zurück
+    back: Züruck
     cancel: Abbrechen
     close: Schließen
     confirm_delete: Willst du %{name} wirklich löschen?
     confirm_restore: Willst du %{name} wirklich wiederherstellen?
-    copy: Kopieren
+    copy: kopieren
     delete: Löschen
     download: Herunterladen
     edit: Bearbeiten

config/locales/en.yml

@@ -103,7 +103,7 @@ en:
       ordergroup:
         account_balance: Account balance
         available_funds: Available credit
-        break: (Last) break
+        break: "(Last) break"
         break_until: until
         contact: Contact
         contact_address: Address
@@ -491,12 +491,12 @@ en:
       minimum_balance: Members can only order when their account balance is above or equal to this amount.
       name: The name of your foodcoop.
       order_schedule:
-        ends:
-          recurr: Schedule for default order closing date.
-          time: Default time when orders are closed.
         boxfill:
           recurr: Schedule for when the box-fill phase starts by default.
           time: Default time when the box-fill phase of the ordering starts.
+        ends:
+          recurr: Schedule for default order closing date.
+          time: Default time when orders are closed.
         initial: Schedule starts at this date.
       page_footer: Shown on each page at the bottom. Enter "blank" to disable the footer completely.
       pdf_add_page_breaks:
@@ -541,12 +541,12 @@ en:
       minimum_balance: Minimum balance
       name: Name
       order_schedule:
-        ends:
-          recurr: Order ends
-          time: time
         boxfill:
           recurr: Box fill after
           time: time
+        ends:
+          recurr: Order ends
+          time: time
         initial: Schedule start
       page_footer: Page footer
       pdf_add_page_breaks: Page breaks
@@ -823,7 +823,7 @@ en:
         only_active_desc: "(have placed order at least once in the last 3 months)"
         title: Ordergroups
       ordergroups:
-        break: '%{start} - %{end}'
+        break: "%{start} - %{end}"
     users:
       index:
         body: "<p>Here you can write a message to the members of your Foodcoop. If you'd like others to contact you, please enable it in your %{profile_link}.</p>"
@@ -1198,10 +1198,10 @@ en:
       each_stock_article_must_be_unique: Each stock article must not be listed more than once.
     group_order:
       stock_ordergroup_name: Stock (%{user})
+    invoice:
+      invalid_mime: has an invalid MIME type (%{mime})
     membership:
       no_admin_delete: Membership can not be withdrawn as you are the last administrator.
-    invoice:
-      invalid_mime: has an invalide MIME type (%{mime})
     order_article:
       error_price: must be specified and have a current price price
     page:
@@ -1306,9 +1306,9 @@ en:
       title: Manage orders
     model:
       close_direct_message: Order settled without charging member accounts.
+      error_boxfill_before_ends: must be after the box-fill date (or remain empty)
       error_closed: Order was already settled
       error_nosel: At least one article must be selected. You may want to delete the order instead?
-      error_boxfill_before_ends: must be after the box-fill date (or remain empty)
       error_starts_before_boxfill: must be after the start date (or remain empty)
       error_starts_before_ends: must be after the start date (or remain empty)
       notice_close: 'Order: %{name}, until %{ends}'
@@ -1339,11 +1339,11 @@ en:
         Do you really want to close the order %{order}?
         There is no going back.
       create_invoice: Add invoice
-      description1_order: "%{state} order from %{supplier} created by %{who},"
+      description1_order: "%{state} order from %{supplier} opened by %{who},"
       description1_period:
-        starts: "open from %{starts}"
+        pickup: and can be picked up on %{pickup}
-        starts_ends: "open from %{starts} until %{ends}"
+        starts: open from %{starts}
-        pickup: "and can be picked up on %{pickup}"
+        starts_ends: open from %{starts} until %{ends}
       description2: "%{ordergroups} ordered %{article_count} articles, with a total value of %{net_sum} / %{gross_sum} (net / gross)."
       download:
         article_pdf: Article PDF
@@ -1481,7 +1481,7 @@ en:
       access: Access to
       activated: activated
       apple_limit: Apple points order limit
-      break: 'from %{start} to %{end}'
+      break: from %{start} to %{end}
       deactivated: deactivated
     group_form_fields:
       search: Search ...

config/locales/fr.yml

@@ -76,11 +76,13 @@ fr:
         send_to_all: Envoyer à tous les membres
         subject: Sujet
       order:
+        boxfill: 
         closed_by: Décompté par
         created_by: "Établi par"
         ends: Clôture le
         name: Fournisseur-e
         note: Note
+        pickup: 
         starts: Ouverture le
         status: Statut
         supplier: Fournisseu-r-se
@@ -101,6 +103,8 @@ fr:
       ordergroup:
         account_balance: Crédit initial
         available_funds: Crédit disponible
+        break: 
+        break_until: 
         contact: Contact
         contact_address: Adresse
         contact_person: Personne à contacter
@@ -108,6 +112,7 @@ fr:
         description: Description
         ignore_apple_restriction: Pour cette cellule, ne pas bloquer les commandes en cas de manque de glands
         last_order: dernière commande
+        last_user_activity: 
         name: Nom
         user_tokens: Membres
       page:
@@ -241,6 +246,8 @@ fr:
         pdf_title: 
       tab_messages:
         emails_title: 
+      tab_payment:
+        schedule_title: 
       tab_tasks:
         periodic_title: 
       tabs:
@@ -283,9 +290,13 @@ fr:
         first_paragraph: Sur cette page, tu peux %{url}, modifier ou bien retirer des membres.
         new_user: Ajouter unE nouveLLE_eau membre
         new_users: ajouter
+        show_deleted: 
         title: Administration des membres
       new:
         title: Ajouter unE nouveLLE_eau membre
+      restore:
+        error: 
+        notice: 
       show:
         confirm_sudo: 
         groupabos: Participation à des équipes
@@ -478,6 +489,9 @@ fr:
       minimum_balance: 
       name: 
       order_schedule:
+        boxfill:
+          recurr: 
+          time: 
         ends:
           recurr: 
           time: 
@@ -495,6 +509,7 @@ fr:
       tax_default: 
       tolerance_is_costly: 
       use_apple_points: 
+      use_boxfill: 
       use_messages: 
       use_nick: 
       use_wiki: 
@@ -512,6 +527,7 @@ fr:
       currency_unit: 
       custom_css: 
       default_locale: 
+      disable_invite: 
       email_from: 
       email_replyto: 
       email_sender: 
@@ -523,6 +539,9 @@ fr:
       minimum_balance: 
       name: 
       order_schedule:
+        boxfill:
+          recurr: 
+          time: 
         ends:
           recurr: 
           time: 
@@ -539,6 +558,7 @@ fr:
       time_zone: 
       tolerance_is_costly: 
       use_apple_points: 
+      use_boxfill: 
       use_messages: 
       use_nick: 
       use_wiki: 
@@ -753,6 +773,7 @@ fr:
         paragraph: Cet espace permet de rajouter ou d'enlever du crédit à la cellule <b>%{name}</b>.
         title: Nouvelle transaction
       new_collection:
+        add_all_ordergroups: 
         new_ordergroup: Créer d'autres cellules
         save: Sauvegarder les transactions
         sidebar: "Cet espace permet de mettre à jour plusieurs comptes simultanément, \npar exemple pour saisir les versements des cellules sur leurs comptes à partir d'un relevé."
@@ -774,6 +795,8 @@ fr:
     invoices:
       edit:
         title: Modifier cette facture
+      form:
+        attachment_hint: 
       index:
         action_new: Ajouter une facture
         title: Factures
@@ -799,6 +822,8 @@ fr:
         only_active: Seulement les cellules en activité
         only_active_desc: "(ayant commandé au moins une fois au cours des 3 derniers mois)"
         title: Cellules
+      ordergroups:
+        break: 
     users:
       index:
         body: "<p>Cette page sert à envoyer des messages aux autres membres de la coop. Si tu veux que tes coordonnées soient visibles par les autres, il faut le spécifier dans tes %{profile_link}. </p>"
@@ -1173,6 +1198,10 @@ fr:
   model:
     delivery:
       each_stock_article_must_be_unique: Chaque article du cellier ne peut apparaître qu'une seule fois dans la commande.
+    group_order:
+      stock_ordergroup_name: 
+    invoice:
+      invalid_mime: 
     membership:
       no_admin_delete: 'Pas moyen de quitter le navire: tu es le ou la dernièrE administratrice à bord!'
     order_article:
@@ -1279,8 +1308,10 @@ fr:
       title: Gestion des commandes
     model:
       close_direct_message: Ordre décomptée sans charger les comptes des membres.
+      error_boxfill_before_ends: 
       error_closed: Cette commande a déjà été décomptée
       error_nosel: Au minimum un article doit être sélectionné.
+      error_starts_before_boxfill: 
       error_starts_before_ends: doit être postérieur à la date de début de la commande (ou bien être laissé vierge)
       notice_close: 'Commande: %{name}, jusqu''au %{ends}'
       stock: Cellier
@@ -1308,11 +1339,11 @@ fr:
       confirm_delete: Veux-tu vraiment supprimer la commande?
       confirm_end: Veux tu vraiment clôturer la commande %{order}? Pas d'annulation possible.
       create_invoice: Ajouter une facture
-      description1_order: "Commande %{state} de %{supplier} créée par %{who},"
+      description1_order: Commande %{state} de %{supplier} créée par %{who},
       description1_period:
-        starts: "ouverte du %{starts}"
-        starts_ends: "ouverte du %{starts} au %{ends}"
         pickup: 
+        starts: ouverte du %{starts}
+        starts_ends: ouverte du %{starts} au %{ends}
       description2: "%{ordergroups} ont commandé %{article_count} articles, pour un montant total de %{net_sum} (net)/ %{gross_sum} (brut)"
       download:
         article_pdf: Liste des articles en PDF
@@ -1332,6 +1363,7 @@ fr:
       show_invoice: Afficher la facture
       sort_article: Trié par article
       sort_group: Trié par cellules
+      stock_order: 
       title: 'Commande: %{name}'
       warn_not_closed: Attention, cette commande n'a pas encore été décomptée!
     state:
@@ -1449,6 +1481,7 @@ fr:
       access: Accès à
       activated: activé
       apple_limit: Minimum de glands
+      break: 
       deactivated: désactivé
     group_form_fields:
       search: Recherche...
@@ -1705,6 +1738,7 @@ fr:
     cancel: Annuler
     close: Fermer
     confirm_delete: Veux-tu vraiment supprimer %{name}?
+    confirm_restore: 
     copy: 
     delete: Supprimer
     download: Télécharger
@@ -1714,6 +1748,7 @@ fr:
       success: <i class="icon icon-ok"></i>
     or_cancel: ou annuler
     please_wait: Merci de patienter...
+    restore: 
     save: Sauvegarder
     show: Afficher
   views:

config/locales/nl.yml

@@ -58,7 +58,7 @@ nl:
         created_at: Gemaakt op
         created_by: Gemaakt door
         date: Factuurdatum
-        delete_attachment: Verwijder bijlage
+        delete_attachment: Bijlage verwijderen
         deliveries: Levering
         deposit: Statiegeld in rekening gebracht
         deposit_credit: Statiegeld teruggekregen
@@ -76,11 +76,13 @@ nl:
         send_to_all: Aan alle leden sturen
         subject: Onderwerp
       order:
+        boxfill: Dozen vullen na
         closed_by: Afgerekend door
         created_by: Geopend door
         ends: sluit op
         name: Leverancier
         note: Notitie
+        pickup: Ophaaldag
         starts: Start op
         status: Status
         supplier: Leverancier
@@ -101,6 +103,8 @@ nl:
       ordergroup:
         account_balance: Tegoed
         available_funds: Beschikbaar tegoed
+        break: "(Laatste) pauze"
+        break_until: tot
         contact: Contact
         contact_address: Adres
         contact_person: Contactpersoon
@@ -108,6 +112,7 @@ nl:
         description: Omschrijving
         ignore_apple_restriction: Bestelstop vanwege appelpunten negeren
         last_order: Laatste bestelling
+        last_user_activity: Laatst actief
         name: Naam
         user_tokens: Leden
       page:
@@ -241,6 +246,8 @@ nl:
         pdf_title: PDF documenten
       tab_messages:
         emails_title: Emailinstellingen
+      tab_payment:
+        schedule_title: Bestelrooster
       tab_tasks:
         periodic_title: Periodieke taken
       tabs:
@@ -283,9 +290,13 @@ nl:
         first_paragraph: Hier kun je gebruikers %{url}, bewerken en wissen.
         new_user: Nieuwe gebruiker
         new_users: toevoegen
+        show_deleted: Verwijderde gebruikers tonen
         title: Gebruikers admin
       new:
         title: Nieuwe gebruiker toevoegen
+      restore:
+        error: 'Gebruiker kon niet opnieuw actief gemaakt worden: %{error}'
+        notice: Gebruiker is opnieuw actief
       show:
         confirm_sudo: Als je doorgaat, neem je de identiteit aan van gebruiker %{user}. Vergeet hierna niet uit te loggen!
         groupabos: Groepslidmaatschappen
@@ -324,7 +335,7 @@ nl:
       error_authn: Inloggen vereist.
       error_denied: Je hebt geen toegang tot de gevraagde pagina. Als je denkt dat je dat wel zou moeten hebben, vraag dan een beheerder je die rechten te geven. Als je meerdere accounts hebt, wil je mogelijk %{sign_in}.
       error_denied_sign_in: inloggen als een andere gebruiker
-      error_feature_disabled: Deze optie is momenteel uitgeschakeld.
+      error_feature_disabled: Deze functie is momenteel niet actief.
       error_members_only: Deze actie is alleen beschikbaar voor leden van de groep!
       error_token: Geen toegang (ongeldig token)!
   article_categories:
@@ -478,6 +489,9 @@ nl:
       minimum_balance: Leden kunnen slechts bestellen wanneer hun tegoed groter of gelijk is aan dit bedrag.
       name: De naam van de foodcoop.
       order_schedule:
+        boxfill:
+          recurr: Standaard rooster voor wanneer dozen vullen begint.
+          time: Standaard tijd voor wanneer dozen vullen begint.
         ends:
           recurr: Schema voor datum waarop de bestelling sluit.
           time: Standaard tijd wanneer de bestelling sluit.
@@ -495,6 +509,7 @@ nl:
       tax_default: Standaard BTW percentage voor nieuwe artikelen.
       tolerance_is_costly: Bestel zoveel artikelen als mogelijk in de tolerantie (in plaats van net genoeg om de laatste doos te vullen). Dit zorgt er ook voor dat de tolerantie in de prijs van open ledenbestellingen wordt meegenomen.
       use_apple_points: Wanneer het appelpunten systeem is geactiveerd, kunnen leden slechts bestellen wanneer ze meewerken aan taken.
+      use_boxfill: Wanneer dit aan staat, kunnen gebruikers aan het einde van de bestelfase hun bestelling alleen wijzigen als het de totale bestelling vergroot. Dit helpt om dozen te vullen. Bij de bestelling moet nog wel de dozen-vul-datum ingevuld worden.
       use_messages: Laat leden met elkaar communiceren door middel van berichten binnen Foodsoft.
       use_nick: Toon bijnamen in plaats van volledige naam. Controleer dat iedereen een bijnaam heeft wanneer je dit aanzet.
       use_wiki: Gebruik wiki pagina's.
@@ -512,6 +527,7 @@ nl:
       currency_unit: Valuta
       custom_css: Aangepaste CSS
       default_locale: Standaardtaal
+      disable_invite: Uitnodigingen deactiveren
       email_from: From adres
       email_replyto: Reply-to adres
       email_sender: Sender adres
@@ -523,6 +539,9 @@ nl:
       minimum_balance: Minimum tegoed
       name: Naam
       order_schedule:
+        boxfill:
+          recurr: Dozen vullen na
+          time: tijd
         ends:
           recurr: Bestelling sluit
           time: tijd
@@ -539,6 +558,7 @@ nl:
       time_zone: Tijdzone
       tolerance_is_costly: Tolerantie is duur
       use_apple_points: Appelpunten
+      use_boxfill: Dozen vullen fase
       use_messages: Berichten
       use_nick: Bijnamen gebruiken
       use_wiki: Wiki gebruiken
@@ -751,6 +771,7 @@ nl:
         paragraph: Hier kun je het tegoed van huishouden <b>%{name}</b> ophogen en verlagen.
         title: Nieuwe transactie
       new_collection:
+        add_all_ordergroups: Alle huishoudens toevoegen
         new_ordergroup: Nog een huishouden toevoegen
         save: Transactie opslaan
         sidebar: Hier kun je meerdere tegoeden tegelijk bijwerken. Bijvoorbeeld alle overschrijvingen van leden van een bankafschrift.
@@ -772,6 +793,8 @@ nl:
     invoices:
       edit:
         title: Factuur bewerken
+      form:
+        attachment_hint: Alleen JPEG en PDF zijn toegestaan.
       index:
         action_new: Nieuwe factuur toevoegen
         title: Facturen
@@ -797,6 +820,8 @@ nl:
         only_active: Alleen actieve
         only_active_desc: "(minstens eenmaal in de laatste 3 maanden besteld)"
         title: Huishoudens
+      ordergroups:
+        break: "%{start} - %{end}"
     users:
       index:
         body: "<p>Hier kun je leden van deze foodcoop een bericht sturen. Om je eigen contactgegevens te laten zien, moet je die vrijgeven in je %{profile_link}.</p>"
@@ -898,7 +923,7 @@ nl:
       role_admin: Admin
       role_article_meta: Artikelen
       role_finance: Financiën
-      role_invoices: Facturen
+      role_invoices: Rekeningen
       role_orders: Bestelling
       role_suppliers: Leveranciers
       show_google_maps: Op Google maps bekijken
@@ -950,7 +975,7 @@ nl:
         title: Taken op je nemen
       tasks_open:
         title: open taken
-        view_all: Alle taken bekijken
+        view_all: Alle taken tonen
       title: Hoofdpagina
       your_tasks: Jouw taken
     no_ordergroups: Jammergenoeg ben je niet aangesloten bij een huishouden.
@@ -1166,6 +1191,10 @@ nl:
   model:
     delivery:
       each_stock_article_must_be_unique: In een levering mag ieder voorraadsartikel maar een keer voorkomen.
+    group_order:
+      stock_ordergroup_name: Voorraad (%{user})
+    invoice:
+      invalid_mime: heeft ongeldig MIME type (%{mime})
     membership:
       no_admin_delete: Lidmaatschap kan niet beeindigd worden. Je bent de laatste administrator.
     order_article:
@@ -1272,8 +1301,10 @@ nl:
       title: Bestellingen beheren
     model:
       close_direct_message: Bestelling afgerekend zonder bedragen in rekening te brengen bij huishoudens.
+      error_boxfill_before_ends: moet na de dozen-vul-datum zijn (of leeg blijven)
       error_closed: Bestelling was al afgerekend
       error_nosel: Er moet minstens één artikel geselecteerd zijn. Mogelijk wil je de bestelling verwijderen?
+      error_starts_before_boxfill: moet na de startdatum zijn (of leeg blijven)
       error_starts_before_ends: moet na de startdatum zijn (of niet ingevuld worden)
       notice_close: 'Bestelling: %{name}, tot %{ends}'
       stock: Voorraad
@@ -1302,12 +1333,12 @@ nl:
       confirm_end: |-
         Wil je de bestelling %{order} echt sluiten?
         Hierna kan zij niet opnieuw geopend worden.
-      create_invoice: Factuur toevoegen
+      create_invoice: Rekening toevoegen
-      description1_order: "%{state} bestelling van %{supplier}, geopend door %{who},"
+      description1_order: "%{state} order van %{supplier} geopend door %{who},"
       description1_period:
-        starts: "open van %{starts}"
+        pickup: en kan opgehaald worden op %{pickup}
-        starts_ends: "open van %{starts} tot %{ends}"
+        starts: open van %{starts}
-        pickup:
+        starts_ends: open van %{starts} tot %{ends}
       description2: "%{ordergroups} hebben %{article_count} artikelen besteld met een totale waarde van %{net_sum} / %{gross_sum} (netto / bruto)."
       download:
         article_pdf: Artikelen PDF
@@ -1324,9 +1355,10 @@ nl:
         default: Artikelen zoeken...
         groups: Huishoudens zoeken...
       search_reset: Zoekopdracht wissen
-      show_invoice: Factuur tonen
+      show_invoice: Rekening tonen
       sort_article: Per artikel
       sort_group: Per huishouden
+      stock_order: Voorraadbestelling
       title: 'Bestelling: %{name}'
       warn_not_closed: Opgelet, bestelling is nog niet afgerekend.
     state:
@@ -1444,6 +1476,7 @@ nl:
       access: Toegang tot
       activated: actief
       apple_limit: Appelpunten bestellingslimiet
+      break: van %{start} tot %{end}
       deactivated: inactief
     group_form_fields:
       search: Zoeken ...
@@ -1459,7 +1492,7 @@ nl:
       accept_task: Taak accepteren
       done: Gedaan
       done_q: Gedaan?
-      mark_done: Taak als gedaan markeren
+      mark_done: Als gedaan markeren
       reject_task: Taak laten vallen
       who: Wie doet het?
       who_hint: "(Hoeveel zijn er nog nodig?)"
@@ -1691,16 +1724,18 @@ nl:
     back: Terug
     cancel: Annuleren
     close: Sluiten
-    confirm_delete: Wil je %{name} daadwerkelijk wissen?
+    confirm_delete: Wil je %{name} echt verwijderen?
+    confirm_restore: Wil je %{name} echt opnieuw actief maken?
     copy: Kopiëren
     delete: Verwijder
-    download: Downloaden
+    download: Download
     edit: Bewerk
     marks:
       close: "&times;"
       success: <i class="icon icon-ok"></i>
     or_cancel: of annuleren
     please_wait: Een moment alstublieft...
+    restore: Herstellen
     save: Opslaan
     show: Tonen
   views: