small invoice i18n cleanup/refactoring

app/views/finance/invoices/_form.html.haml

@@ -3,9 +3,9 @@
   = f.hidden_field :order_id
 
   - if @invoice.delivery
-    %p= t('.linked', what_link: link_to(t('.delivery'), [@invoice.supplier,@invoice.delivery])).html_safe
+    %p= t('finance.invoices.linked', what_link: link_to(t('finance.invoices.linked_delivery'), [@invoice.supplier,@invoice.delivery])).html_safe
   - if @invoice.order
-    %p= t('.linked', what_link: link_to(t('.order'), @invoice.order)).html_safe
+    %p= t('finance.invoices.linked', what_link: link_to(t('finance.invoices.linked_order'), @invoice.order)).html_safe
 
   = f.association :supplier, hint: false
   = f.input :number

app/views/finance/invoices/show.html.haml

@@ -1,12 +1,18 @@
 - title t('.title', number: @invoice.number)
 
 %p
-  %b= t 'simple_form.labels.invoice.supplier'
+  %b= t('simple_form.labels.invoice.supplier') + ':'
   = @invoice.supplier.name
+
 - if @invoice.delivery
   %p
     %b= t('simple_form.labels.invoice.delivery') + ':'
-    = t('.linked', what_link: link_to(t('.delivery'), [@invoice.supplier,@invoice.delivery])).html_safe
+    = t('finance.invoices.linked', what_link: link_to(t('finance.invoices.linked_delivery'), [@invoice.supplier,@invoice.delivery])).html_safe
+- if @invoice.order
+  %p
+    %b= t('simple_form.labels.invoice.order') + ':'
+    = t('finance.invoices.linked', what_link: link_to(t('finance.invoices.linked_order'), @invoice.order)).html_safe
+
 %p
   %b= t('simple_form.labels.invoice.number') + ':'
   = @invoice.number

config/locales/de.yml

@@ -668,23 +668,20 @@ de:
     invoices:
       edit:
         title: Rechnung bearbeiten
-      form:
-        delivery: Lieferung
-        linked: Diese Rechnung ist mit einer %{what_link} verknüpft.
-        order: Bestellung
       index:
         action_new: Neue Rechnung anlegen
         title: Rechnungen
       invoices:
         confirm_delete: Bist Du sicher?
         delivery: Lieferung
+      linked: Diese Rechnung ist mit %{what_link} verknüpft.
+      linked_delivery: einer Lieferung
+      linked_order: einer Bestellung
       new:
         back: Züruck
         title: Neue Rechnung anlegen
       show:
         back: Züruck
-        delivery: Lieferung
-        linked: Diese Rechnung ist mit einer %{what_link} verknüpft.
         title: Rechnung %{number}
     order_articles:
       edit:

config/locales/en.yml

@@ -670,23 +670,20 @@ en:
     invoices:
       edit:
         title: Edit invoice
-      form:
-        delivery: delivery
-        linked: This invoice is linked to a %{what_link}.
-        order: order
       index:
         action_new: Create new invoice
         title: Invoices
       invoices:
         confirm_delete: Are you sure?
         delivery: Delivery
+      linked: This invoice is linked to %{what_link}.
+      linked_delivery: a delivery
+      linked_order: an order
       new:
         back: Back
         title: Create new invoice
       show:
         back: Back
-        delivery: delivery
-        linked: This invoice is linked to a %{what_link}.
         title: Invoice %{number}
     order_articles:
       edit:

config/locales/nl.yml

@@ -646,23 +646,20 @@ nl:
     invoices:
       edit:
         title: Factuur bewerken
-      form:
-        delivery: levering
-        linked: Deze factuur is met aan %{what_link} gekoppeld.
-        order: bestelling
       index:
         action_new: Nieuwe factuur toevoegen
         title: Facturen
       invoices:
         confirm_delete: Weet je het zeker?
         delivery: Levering
+      linked: Deze factuur is aan %{what_link} gekoppeld.
+      linked_delivery: een levering
+      linked_order: een bestelling
       new:
         back: Terug
         title: Nieuwe factuur toevoegen
       show:
         back: Terug
-        delivery: levering
-        linked: Deze factuur is aan een %{what_link} gekoppeld.
         title: Factuur %{number}
     order_articles:
       edit: