diff --git a/app/views/articles/_article.html.haml b/app/views/articles/_article.html.haml
index ac2679e1..ccfc3b66 100644
--- a/app/views/articles/_article.html.haml
+++ b/app/views/articles/_article.html.haml
@@ -7,13 +7,13 @@
   %td= truncate(article.note, :length => 11)
   %td= article.unit_quantity
   %td{:class => "currency"}
-    %acronym{:title => "zuletzt geändert: #{format_date(article.updated_at)} | Brutto: #{number_to_currency(article.gross_price)}"}
+    %acronym{:title => t('.last_update', last_update: format_date(article.updated_at), gross_price: number_to_currency(article.gross_price))}
       = number_to_currency(article.price)
   %td= number_to_percentage(article.tax) if article.tax != 0
   %td= number_to_currency(article.deposit) if article.deposit != 0
-  %td= link_to "Bearbeiten", edit_supplier_article_path(@supplier, article),
+  %td= link_to t('ui.edit'), edit_supplier_article_path(@supplier, article),
       :remote => true, class: 'btn btn-mini'
-  %td= link_to "Löschen", [@supplier, article],
-      :method => :delete, :confirm => 'Bist du sicher?', :remote => true, class: 'btn btn-mini btn-danger'
+  %td= link_to t('ui.delete'), [@supplier, article],
+      :method => :delete, :confirm => t('.confirm_delete'), :remote => true, class: 'btn btn-mini btn-danger'
 
-     
\ No newline at end of file
+     
diff --git a/app/views/articles/_articles.html.haml b/app/views/articles/_articles.html.haml
index 0a0f6c17..443fef4f 100644
--- a/app/views/articles/_articles.html.haml
+++ b/app/views/articles/_articles.html.haml
@@ -6,15 +6,15 @@
   %thead
     %tr
       %th
-      %th= sort_link_helper "Name", "name"
+      %th= sort_link_helper t('simple_form.labels.article.name'), "name"
       %th
-      %th= sort_link_helper "Kategorie", "category"
-      %th= sort_link_helper "Einheit", "unit"
-      %th= sort_link_helper "Notiz", "note"
-      %th{:style => "width: 4em;"} Gebgr.
-      %th{:style => "width: 5em;"} Preis
-      %th{:style => "width: 3.5em;"} MwSt
-      %th{:style => "width: 4em;"} Pfand
+      %th= sort_link_helper t('simple_form.labels.article.article_category'), "category"
+      %th= sort_link_helper t('simple_form.labels.article.unit'), "unit"
+      %th= sort_link_helper t('simple_form.labels.article.note'), "note"
+      %th{:style => "width: 4em;"}= t '.unit_quantity'
+      %th{:style => "width: 5em;"}= t '.price_netto'
+      %th{:style => "width: 3.5em;"}= t 'simple_form.labels.defaults.tax'
+      %th{:style => "width: 4em;"}= t 'simple_form.labels.defaults.deposit'
       %th{:style => "width: 3em;"}
       
   %tbody#listbody
@@ -27,10 +27,10 @@
           %td{:colspan => '11'}
             = check_box_tag :checkall, 1, false, 'data-check-all' => '#articlesInListForm', 'data-ignore-onchange' => true
             %select{:name => "selected_action", 'data-submit-onchange' => true}
-              %option{:value => '', :selected => 'selected'} Aktion wählen ...
-              %option{:value => "destroy", 'data-confirm' => 'Willst Du wirklich alle gewählten Artikel löschen?'} Artikel löschen
-              %option{:value => "setNotAvailable"} Artikel sind nicht mehr verfügbar
-              %option{:value => "setAvailable"} Artikel sind verfügbar
+              %option{:value => '', :selected => 'selected'}= t '.option_select'
+              %option{:value => "destroy", 'data-confirm' => t('.confirm_delete')}= t '.option_delete'
+              %option{:value => "setNotAvailable"}= t '.option_not_available'
+              %option{:value => "setAvailable"}= t '.option_available'
             = hidden_field_tag 'supplier_id', @supplier.id
 
-= pagination_links_remote @articles
\ No newline at end of file
+= pagination_links_remote @articles
diff --git a/app/views/articles/_destroy_active_article.haml b/app/views/articles/_destroy_active_article.haml
index ea742199..73c59e1c 100644
--- a/app/views/articles/_destroy_active_article.haml
+++ b/app/views/articles/_destroy_active_article.haml
@@ -1,7 +1,3 @@
 %tr.edit_inline{:id=> "edit_"+@article.id.to_s}
   %td{:colspan=>"10"}
-    =h @article.name
-    wird in laufenden Bestellungen verwendet und kann nicht gelöscht werden.
-    Bitte zuerst den Artikel aus den Bestellungen
-    = link_to "entfernen", :controller => 'orders', :action => 'edit', :id => @order
-  
\ No newline at end of file
+    = t('.note', article: h(@article.name), drop_link: link_to(t('.drop'), :controller => 'orders', :action => 'edit', :id => @order)).html_safe
diff --git a/app/views/articles/_form.html.haml b/app/views/articles/_form.html.haml
index d87cbf79..c92e4901 100644
--- a/app/views/articles/_form.html.haml
+++ b/app/views/articles/_form.html.haml
@@ -2,8 +2,8 @@
   = f.hidden_field :shared_updated_on
   = f.hidden_field :supplier_id
   .modal-header
-    = button_tag "x", class: 'close', data: {dismiss: 'modal'}
-    %h3 Neuen Artikel einfügen
+    = button_tag t('ui.marks.close'), class: 'close', data: {dismiss: 'modal'}
+    %h3= t '.title'
   .modal-body
     = f.input :availability
     = f.input :name
@@ -19,6 +19,6 @@
     = f.input :tax
     = f.input :deposit
   .modal-footer
-    = button_tag "Schließen", class: 'btn', data: {dismiss: 'modal'}
+    = button_tag t('ui.close'), class: 'btn', data: {dismiss: 'modal'}
     = f.submit class: 'btn btn-primary'
 
diff --git a/app/views/articles/edit_all.html.haml b/app/views/articles/edit_all.html.haml
index a9668218..0d5a85c3 100644
--- a/app/views/articles/edit_all.html.haml
+++ b/app/views/articles/edit_all.html.haml
@@ -1,11 +1,10 @@
-- title "Alle Artikel von #{@supplier.name} bearbeiten"                                              |
+- title t('.title', supplier: @supplier.name)
 %p
-  %i
-    Pflichtfelder sind: Name, Einheit, (netto) Preis und Bestellnummer.
+  %i= t '.note'
 = form_tag(update_all_supplier_articles_path(@supplier)) do
   = render 'edit_all_table'
   %br/
-  %i Achtung, alle Artikel werden aktualisiert!
+  %i= t '.warning'
   .form-actions
-    = submit_tag 'Alle Artikel aktualisieren', class: 'btn btn-primary'
-    = link_to 'oder abbrechen', supplier_articles_path(@supplier)
+    = submit_tag t('.submit'), class: 'btn btn-primary'
+    = link_to t('.or_cancel'), supplier_articles_path(@supplier)
diff --git a/config/locales/de/de.articles.yml b/config/locales/de/de.articles.yml
new file mode 100644
index 00000000..fe4a7184
--- /dev/null
+++ b/config/locales/de/de.articles.yml
@@ -0,0 +1,26 @@
+de:
+  articles:
+    article:
+      last_update: 'zuletzt geändert: %{last_update} | Brutto: %{gross_price}'
+      confirm_delete: 'Bist du sicher?'
+    articles:
+      unit_quantity: 'Gebgr.'
+      price_netto: 'Preis'
+      option_select: 'Aktion wählen ...'
+      option_delete: 'Artikel löschen'
+      confirm_delete: 'Willst Du wirklich alle gewählten Artikel löschen?'
+      option_not_available: 'Artikel sind nicht mehr verfügbar'
+      option_available: 'Artikel sind verfügbar'
+    destroy_active_article:
+      note: >
+        %{article} wird in laufenden Bestellungen verwendet und kann nicht gelöscht werden.
+        Bitte zuerst den Artikel aus den Bestellungen %{drop_link}.
+      drop: 'entfernen'
+    edit_all:
+      title: 'Alle Artikel von %{supplier} bearbeiten'
+      note: 'Pflichtfelder sind: Name, Einheit, (netto) Preis und Bestellnummer.'
+      warning: 'Achtung, alle Artikel werden aktualisiert!'
+      submit: 'Alle Artikel aktualisieren'
+      or_cancel: 'oder abbrechen'
+    form:
+      title: 'Neuen Artikel einfügen'
diff --git a/config/locales/de/de.simple_form.yml b/config/locales/de/de.simple_form.yml
index 1b48ad87..af1f5815 100644
--- a/config/locales/de/de.simple_form.yml
+++ b/config/locales/de/de.simple_form.yml
@@ -81,6 +81,7 @@ de:
         min_order_quantity: 'Mindestbestellmenge'
         is_subscribed: 'abonniert?'
       article:
+        name: 'Name'
         availability: 'Artikel ist verfügbar?'
         origin: 'Herkunft'
         manufacturer: 'Produzent'