localeapp roundtrip

config/locales/de.yml

@@ -286,6 +286,7 @@ de:
       error_denied: Du darfst die gewünschte Seite nicht sehen. Wenn Du denkst, dass Du dürfen solltest, frage eine Administratorin, dass sie Dir die entsprechenden Rechte einräumt. Falls Du Zugang zu mehreren Benutzerkonten hast, möchtest Du Dich vielleicht %{sign_in}.
       error_denied_sign_in: als ein anderer Benutzer anmelden
       error_members_only: Diese Aktion ist nur für Mitglieder der Gruppe erlaubt!
+      error_plugin_disabled: 
       error_token: Zugriff verweigert (ungültiger Token)!
   article_categories:
     create:
@@ -373,6 +374,7 @@ de:
       error_nosel: Du hast keine Artikel ausgewählt
     parse_upload:
       body: <p><i>Bitte überprufe die engelesenen Artikel.</i></p> <p><i>Achtung, momentan gibt es keine Überprüfung auf doppelte Artikel.</i></p>
+      submit: 
       title: Artikel hochladen
     sync:
       outlist:
@@ -537,6 +539,8 @@ de:
       new:
         alert: Achtung, Bestellung wurde schon abgerechnet
         articles_overview: Artikelübersicht
+        close_direct: 
+        close_direct_confirm: 
         comment_on_transaction: Hier kannst Du deine Abrechnung kommentieren
         comments: Kommentare
         confirm_order: Bestellung abrechnen
@@ -554,8 +558,6 @@ de:
       orders:
         clear: abrechnen
         cleared: abgerechnet (%{amount})
-        close: direkt abrechnen
-        confirm: Wirklich die Bestellung abrechnen?
         end: Ende
         ended: beendet
         name: Lieferantin
@@ -1101,8 +1103,9 @@ de:
       orders_settled: Abgerechnet
       title: Bestellungen verwalten
     model:
+      close_direct_message: 
       error_closed: Bestellung wurde schon abgerechnet
-      error_nosel: Es muss mindestens ein Artikel ausgewählt sein
+      error_nosel: Es muss mindestens ein Artikel ausgewählt sein.
       error_starts_before_ends: muss nach dem Bestellstart liegen (oder leer bleiben)
       notice_close: 'Bestellung: %{name}, bis %{ends}'
       stock: Lager

config/locales/en.yml

@@ -541,11 +541,11 @@ en:
       new:
         alert: Attention, order was already accounted
         articles_overview: Overview of articles
+        close_direct: Skip settling
+        close_direct_confirm: You are about to settle the order without charging member accounts. Do this only when you have already debited member accounts manually, or if you really know what you are doing.
         comment_on_transaction: Here you can add a comment to your accounting.
         comments: Comments
         confirm_order: Settle order
-        close_direct: Skip settling
-        close_direct_confirm: 'You are about to settle the order without charging member acounts. Do this only when you have already debited member accounts manually, or if you really know what you are doing.'
         create_invoice: Create invoice
         edit_note: Edit note
         edit_order: Edit order
@@ -1114,12 +1114,12 @@ en:
     model:
       close_direct_message: Order settled without charging member accounts.
       error_closed: Order was already settled
-      error_nosel: At least one article must be selected
+      error_nosel: At least one article must be selected. You may want to delete the order instead?
       error_starts_before_ends: must be after the start date (or remain empty)
       notice_close: 'Order: %{name}, until %{ends}'
       stock: Stock
-      warning_ordered: 'Warning: articles marked red have already been ordered within this open order. If you uncheck them here, all existing orders of these articles will be deleted.'
+      warning_ordered: 'Warning: articles marked red have already been ordered within this open order. If you uncheck them here, all existing orders of these articles will be deleted. To proceed, confirm below.'
-      warning_ordered_stock: 'Warning: Articles marked red have already been ordered/purchased within this open stock order. If you uncheck them here, all existing orders/purchases of these articles will be deleted and it will not be accounted for them.'
+      warning_ordered_stock: 'Warning: Articles marked red have already been ordered/purchased within this open stock order. If you uncheck them here, all existing orders/purchases of these articles will be deleted and it will not be accounted for them. Confirm below to proceed.'
     new:
       title: Create new order
     receive:

config/locales/fr.yml

@@ -79,7 +79,7 @@ fr:
         starts: Ouverture le
         status: Statut
         supplier: Fournisseu-r-se
-        updated_by: 
+        updated_by: Dernière modification par
       order_article:
         article: Article
         missing_units: Unités manquantes
@@ -118,18 +118,18 @@ fr:
         quantity_ordered: Commandés
       stock_taking:
         date: Date
-        note: 
+        note: Note
       supplier:
         address: Adresse
         contact_person: Contact
         customer_number: Numéro de client de la coop
-        customer_number_short: 
+        customer_number_short: Num. de client
         delivery_days: Jours de livraison
         email: Email
         fax: Fa
         is_subscribed: abonné?
         min_order_quantity: Prix minimum d'une commande
-        min_order_quantity_short: 
+        min_order_quantity_short: Qté min.
         name: Nom
         note: Note
         order_howto: Comment commander
@@ -141,7 +141,7 @@ fr:
         done: Fait?
         due_date: Echéance
         duration: Durée
-        name: 
+        name: Activité
         required_users: Nombre de personnes nécessaires
         user_list: Responsables inscritEs
         workgroup: Équipe
@@ -282,11 +282,12 @@ fr:
         name: nom
   application:
     controller:
-      error_authn: 
+      error_authn: Identification requise!
-      error_denied: 
+      error_denied: Ton compte n'es pas autorisé à accéder à cette page pour le moment. Si tu penses que ce n'est pas normal, demande à un-e administrateur-rice de modifier les permissions. Si tu as plusieurs comptes, il faut peut-être que tu %{sign_in}
-      error_denied_sign_in: 
+      error_denied_sign_in: te reconnectes
-      error_members_only: 
+      error_members_only: Cette action ne peut être effectuée que par les membres du groupe.
-      error_token: 
+      error_plugin_disabled: 
+      error_token: Accès interdit (jeton invalide)!
   article_categories:
     create:
       notice: La catégorie a bien été définie.
@@ -345,10 +346,10 @@ fr:
       title: Modifier tous les articles de %{supplier}
       warning: Attention, tous les articles sont en train d'être mis à jour!
     form:
-      title_edit: 
+      title_edit: Modifier cet article
       title_new: Ajouter un nouvel article
     import_search_results:
-      action_edit_import: 
+      action_edit_import: modifier les données importées
       action_import: importer
       already_imported: déjà importé
       not_found: Aucun article n'a été trouvé
@@ -359,7 +360,7 @@ fr:
         import: Rechercher/Importer
         sync: Synchroniser
       import:
-        category: 
+        category: Importer directement dans une catégorie
         placeholder: Nom...
         restrict_region: Seulement les articles régionaux
         title: Importer cet article
@@ -375,12 +376,15 @@ fr:
       body: |-
         <p><i>Merci de vérifier les articles importés.</i></p>
         <p><i>Attention, les doublons ne sont pas automatiquement détectés.</p></i>.
-      title: 
+      submit: Téléverser
+      title: Téléverser des articles
     sync:
       outlist:
-        alert_used: 
+        alert_used: Attention, %{article} fait partie d'une commande en cours! Il faut d'abord le supprimer de cette commande.
         body: 'Les articles suivants ne sont plus dans la liste et seront donc <b>supprimés</b>:'
         body_ignored:
+          one: Un article sans numéro de commande a été ignoré.
+          other: '%{count} articles sans numéro de commande ont été ignorés.'
         body_skip: Aucun article à supprimer.
         title: Exclure de la liste...
       price_short: Prix
@@ -391,6 +395,8 @@ fr:
         body: 'Chaque article apparaît deux fois: les anciennes données sont rappelées en gris, et les champs du formulaire ont été préremplis avec les nouvelles valeurs. Les changements sont marqués en jaune.'
         title: Mettre à jour...
         update_msg:
+          one: Un article doit être mis à jour.
+          other: '%{count} articles doivent être mis à jour.'
     upload:
       body: |-
         <p>Le fichier doit être au format texte et son nom doit se terminer par l'extension ".csv". La première ligne sera ignorée lors de l'importation.</p>
@@ -413,7 +419,7 @@ fr:
     edit:
       title: Modifier le réapprovisionnement
     form:
-      confirm_foreign_supplier_reedit: 
+      confirm_foreign_supplier_reedit: 'L''article en stock %{name} a bien été sauvegardé. Mais un problème a été détecté: l''article provient d''unE autre fournisseurE que celleui dont provient cette livraison. Modifier l''article à nouvau?'
       create_from_blank: Ajouter un nouvel article quelconque
       create_stock_article: Ajouter un article au stock
       title_fill_quantities: 2. Définir la quantité à livrer
@@ -474,7 +480,7 @@ fr:
       - Unité
       - Prix/Unité
       - Prix unitaire
-      total: 
+      total: Total
     order_matrix:
       filename: Commande %{name}-%{date} - Tableau de répartition
       heading: Liste des articles
@@ -540,6 +546,8 @@ fr:
       new:
         alert: Attention, cette commande a déjà été décomptée
         articles_overview: Aperçu des articles
+        close_direct: 
+        close_direct_confirm: 
         comment_on_transaction: Ici, tu peux faire part de tes commentaires concernant le décompte de la facture
         comments: Commentaire
         confirm_order: Terminer la commande
@@ -557,8 +565,6 @@ fr:
       orders:
         clear: décompter
         cleared: déjà décompté (%{amount})
-        close: finaliser maintenant
-        confirm: Veux-tu vraiment terminer la commande?
         end: Fin
         ended: closes
         name: FournisseusE_r
@@ -583,7 +589,7 @@ fr:
           notice: La transaction a été sauvegardée.
         create_collection:
           alert: 'Une erreur s''est produite: %{error}'
-          error_note_required: 
+          error_note_required: Le commentaire ne peut pas être laissé vide.
           notice: Les transactions ont été sauvegardées.
       index:
         balance: 'Solde: %{balance}'
@@ -670,7 +676,7 @@ fr:
   group_order_articles:
     form:
       amount_change_for: Modification de la quantité de %{article}
-      result_hint: 
+      result_hint: 'Unité: %{unit}'
   group_orders:
     archive:
       desc: Accéder à toutes les %{link}.
@@ -690,8 +696,8 @@ fr:
       action_save: Enregistrer ta commande
       new_funds: Nouveau solde
       price: Prix
-      reset_article_search: 
+      reset_article_search: Réinitialiser la recherche
-      search_article: 
+      search_article: Rechercher des articles...
       sum_amount: Quantité déjà commandée
       title: Commander
       total_sum_amount: Montant total
@@ -729,7 +735,7 @@ fr:
         ordered: Quantité souhaitée
         ordered_title: Quantité + tolérance
         show_hide: Montrer/cacher les articles non commandés
-        show_note: 
+        show_note: Afficher le commentaire
         title: Aperçu des articles
         unit_price: Prix unitaire
       comment: Lire/écrire des commentaire
@@ -761,13 +767,13 @@ fr:
     messages:
       write_message: Écrire un message
     orders:
-      old_price: 
+      old_price: Ancien prix
       option_choose: Choix d'unE fournisseusE_r
       option_stock: Stock
       order_pdf: Générer un PDF
     submit:
       invite:
-        create: Envoyer une invitatio
+        create: Envoyer une invitation
       message:
         create: Envoyer un message
     tasks:
@@ -852,7 +858,7 @@ fr:
     errors:
       already_member: est déjà membre de la Boufcoop.
     modal_form:
-      body: Sur cette page, tu peux inviter une personne dans la cellule <b>%{group}<b> qui n'est pas encore membre de la Boufcoop. </p> <p>Après sa première connexion elle sera automatiquement membre de la cellule. </p>
+      body: <p>Sur cette page, tu peux inviter une personne qui n'est pas encore membre de la Boufcoop à rejoindre la cellule <b>%{group}</b> .</p><p>Lors de sa première connexion elle sera automatiquement membre de la cellule. </p>
       title: Engrainer une personne
     new:
       action: Engrainer!
@@ -860,7 +866,7 @@ fr:
     success: La_le membre a été engrainéE avec succès!
   js:
     ordering:
-      confirm_change: 
+      confirm_change: Les changements apportés à cette commande vont être perdus. Est-ce que tu veux vraiment continuer?
   layouts:
     email:
       footer_1_separator: --
@@ -1061,10 +1067,10 @@ fr:
     workgroups: Équipes
   order_articles:
     edit:
-      stock_alert: 
+      stock_alert: Le prix d'articles déjà en stock ne peut pas être modifié!
       title: Mettre à jour la liste des article
     new:
-      title: 
+      title: Ajouter l'article à une commande
   ordergroups:
     edit:
       title: Modifier les cellules
@@ -1085,8 +1091,8 @@ fr:
     edit:
       title: Modifier la commande
     edit_amount:
-      field_locked_title: 
+      field_locked_title: La répartition de cet article entre les cellules a été modifiée manuellement, et ce champ a été verrouillé pour éviter tout nouveau changement intempestif. Si tu veux tout de même effectuer un changement, cliques d'abord sur "Déverouiller".
-      field_unlocked_title: 
+      field_unlocked_title: La répartition de cet article entre les cellules a été modifiée manuellement. Toute nouvelle modification entrainera une perte de la valeur enregistrée actuellement.
     fax:
       amount: Quantité
       articles: Articles
@@ -1098,14 +1104,14 @@ fr:
     finish:
       notice: La commande a été close.
     form:
-      ignore_warnings: 
+      ignore_warnings: Ignorer les avertissements
       prices: Prix (net/coop)
       select_all: Tout sélectionner
       stockit: Disponible
       title: Article
     index:
       action_end: Terminer
-      action_receive: 
+      action_receive: Réceptionner
       confirm_delete: Vraiment supprimer la commande?
       confirm_end: Veux tu vraiment mettre fin à la commande %{order}? Attention, il n'y aura pas d'annulation possible.
       new_order: Définir une nouvelle commande
@@ -1115,24 +1121,25 @@ fr:
       orders_settled: Décomptée
       title: Gestion des commandes
     model:
+      close_direct_message: 
       error_closed: Cette commande a déjà été décomptée
-      error_nosel: Au minimum un article doit être sélectionné
+      error_nosel: Au minimum un article doit être sélectionné.
       error_starts_before_ends: doit être postérieur à la date de début de la commande (ou bien être laissé vierge)
       notice_close: 'Commande: %{name}, jusqu''au %{ends}'
       stock: Stock
-      warning_ordered: 
+      warning_ordered: 'Attention: les articles en rouge ont déjà été commandés par des membres. Les décocher ici entrainera leur suppression et les demandes ne pourront donc pas être satisfaites.'
-      warning_ordered_stock: 
+      warning_ordered_stock: 'Attention: les articles en rouge ont déjà été demandés par des membres. Les décocher ici entrainera leur suppression et les demandes ne pourront donc pas être satisfaites.'
     new:
       title: Définir une nouvelle commande
     receive:
-      add_article: 
+      add_article: Ajouter un article
-      consider_member_tolerance: 
+      consider_member_tolerance: prendre en compte la tolérance
-      notice: 
+      notice: 'Commande recue: %{msg}'
-      notice_none: 
+      notice_none: Aucun nouvel article à réceptionner
-      rest_to_stock: 
+      rest_to_stock: stock restant
-      submit: 
+      submit: Réceptionner la commande
-      surplus_options: 
+      surplus_options: 'Options de répartition:'
-      title: 
+      title: Réception de la commande %{order}
     show:
       action_end: Clore!
       amounts: 'Total net/brut:'
@@ -1143,12 +1150,12 @@ fr:
       comments_link: Commenaire
       confirm_delete: Veux-tu vraiment supprimer la commande?
       confirm_end: Veux tu vraiment terminer la commande %{order}? Pas d'annulation possible.
-      description1: 
+      description1: Commande %{state} de %{supplier} créée par %{who}, ouverte du %{starts} au %{ends}.
-      description2: 
+      description2: '%{ordergroups} ont commandé %{article_count} articles, pour un montant total de %{net_sum} (net)/ %{gross_sum} (brut)'
       download:
         article_pdf: Liste des articles en PDF
         download_file: Télécharger
-        fax_csv: 
+        fax_csv: Fax CSV
         fax_pdf: Fax au format PDF
         fax_txt: Fax au format texte
         group_pdf: Liste des cellules en PDF
@@ -1156,10 +1163,10 @@ fr:
         title: Télécharger
       group_orders: 'Commandes des cellules:'
       search_placeholder:
-        articles: 
+        articles: Rechercher des articles...
-        default: 
+        default: Rechercher des articles...
-        groups: 
+        groups: Rechercher des cellules...
-      search_reset: 
+      search_reset: Réinitialiser la recherche
       sort_article: Trié par article
       sort_group: Trié par cellules
       title: 'Commande: %{name}'
@@ -1171,10 +1178,10 @@ fr:
     update:
       notice: La commande a été mise à jour.
     update_order_amounts:
-      msg1: 
+      msg1: '%{count} articles (%{units} unités) ont été mis à jour'
-      msg2: 
+      msg2: '%{count} (%{units}) après prise en compte des tolérances'
       msg3: 
-      msg4: 
+      msg4: '%{count} (%{units}) restants'
   pages:
     all:
       new_page: Créer une nouvelle page
@@ -1187,7 +1194,7 @@ fr:
       title_list: Liste des pages
     body:
       title_toc: Contenu
-      wikicloth_exception: 
+      wikicloth_exception: 'Une erreur s''est produite lors de l''interprétation de la page wiki: %{msg}. Essaye de la corriger et de sauvegarder à nouveau.'
     create:
       notice: La page a bien été créée.
     cshow:
@@ -1259,12 +1266,12 @@ fr:
   shared:
     articles:
       ordered: Commandé
-      ordered_desc: 
+      ordered_desc: Nombre d'articles demandés par la cellule (quantité + tolérance)
       received: Reçu
-      received_desc: 
+      received_desc: Nombre d'articles qui seront octroyés à la cellule
     articles_by:
       price: Prix total
-      price_sum: 
+      price_sum: Total
     group:
       access: Accès à
       activated: activé
@@ -1294,8 +1301,8 @@ fr:
       message:
         private: Le message n'apparaîtra pas dans la boîte de réception du Foodsoft
       order_article:
-        units_to_order: 
+        units_to_order: Attention, toute modification du nombre total d'unités réceptionées pour un article doit être répercuté manuellement sur les quantités attribuées à chaque cellule (pour cela, cliques sur le nom de l'article concerné). Si ce n'est pas fait, les cellules risquent d'être facturées pour des articles qu'elles n'ont jamais recus!
-        update_global_price: 
+        update_global_price: Mettre à jour le prix pour les commandes futures
       stock_article:
         copy:
           name: Merci de modifier
@@ -1345,7 +1352,7 @@ fr:
       new_inventory: Inventorier le stock
       title: Aperçu  de l'inventaire
     new:
-      amount: 
+      amount: Quantité
       create: ajouter
       stock_articles: Articles en stock
       temp_inventory: l'inventaire courant
@@ -1376,9 +1383,9 @@ fr:
     copy:
       title: Copier l'article
     create:
-      notice: 
+      notice: L'article %{name} a été ajouté à la liste des articles en stock.
     derive:
-      title: 
+      title: Ajouter un article au stock en utilisant un modèle
     destroy:
       notice: L'article %{name} a bien été supprimé du stock.
     edit:
@@ -1395,7 +1402,7 @@ fr:
       show_stock_takings: Historique des inventaires
       stock_count: 'Nombre d''articles:'
       stock_worth: 'Valeur actuelle du stock:'
-      title: 
+      title: Stock (%{article_count})
       toggle_unavailable: Afficher/cacher les articles actuellement indisponibles
       view_options: Préférences d'affichage
     new:
@@ -1408,7 +1415,7 @@ fr:
       reason: Raison
       stock_changes: Afficher l'historique
     stock_article:
-      confirm_delete: 
+      confirm_delete: Es-tu sûr de vouloir supprimer l'article %{name} du stock?
     update:
       notice: Les données de l'article "%{name}" ont été mises à jour.
   suppliers:
@@ -1441,7 +1448,7 @@ fr:
     show:
       confirm_delete: Tu es sûrE de ton coup?
       last_deliveries: Dernières livraisons
-      last_orders: 
+      last_orders: Dernières commande
       new_delivery: Réapprovisionner le stock
       show_deliveries: Afficher tous les réapprovisionnements
     update:
@@ -1487,7 +1494,7 @@ fr:
       group_tasks: Sélectionner une équipe
       my_tasks: Ton agenda
       new_task: Définir un nouveau boulot
-      pages: 
+      pages: Page
     new:
       title: Définition d'un nouveau boulot
     repeated: Ce boulot a lieu toutes les semaines.
@@ -1496,7 +1503,7 @@ fr:
     show:
       accept_task: Te charger de ce boulot.
       confirm_delete_group: Veux-tu vraiment supprimer ce boulot hebdomadaire?
-      confirm_delete_single: 
+      confirm_delete_single: Es-tu sûr de vouloir supprimer ce boulot?
       delete_group: Supprimer ce boulot
       hours: '%{count}h'
       mark_done: Marquer comme effectué

config/locales/nl.yml

@@ -286,7 +286,7 @@ nl:
       error_denied: Je hebt geen toegang tot de gevraagde pagina. Als je denkt dat je dat wel zou moeten hebben, vraag dan een beheerder je die rechten te geven. Als je meerdere accounts hebt, wil je mogelijk %{sign_in}.
       error_denied_sign_in: inloggen als een andere gebruiker
       error_members_only: Deze actie is alleen beschikbaar voor leden van de groep!
-      error_plugin_disabled: Deze actie is momenteel uitgeschakeld.
+      error_plugin_disabled: Deze optie is momenteel uitgeschakeld.
       error_token: Geen toegang (ongeldig token)!
   article_categories:
     create:
@@ -381,8 +381,8 @@ nl:
         alert_used: Opgelet, %{article} wordt gebruikt in een lopende bestelling. Haal het eerst uit de bestelling.
         body: 'De volgende artikelen zijn uit de lijst gehaald en worden <b>verwijderd</b>:'
         body_ignored:
-          one: Er is een artikel zonder ondernummer overslagen.
+          one: Er is één artikel zonder ordernummer overslagen.
-          other: '%{count} artikelen zonder odernummer zijn overgeslagen.'
+          other: '%{count} artikelen zonder ordernummer zijn overgeslagen.'
         body_skip: Er zijn geen artikelen om te verwijderen.
         title: Uit de lijst halen ...
       price_short: prijs
@@ -539,11 +539,11 @@ nl:
       new:
         alert: Opgelet, bestelling is al afgerekend
         articles_overview: Artikeloverzicht
+        close_direct: Afrekenen overslaan
+        close_direct_confirm: Je staat op het punt de bestelling af te sluiten zonder de bedragen in rekening te brengen bij de huishoudens. Doe dit alleen wanneer je deze bedragen al handmatig hebt afgeschreven, of als je echt weet wat je doet!
         comment_on_transaction: Hier kun je een notitie aan de afrekening toevoegen.
         comments: Notities
         confirm_order: Afrekenen
-        close_direct: Afrekenen overslaan
-        close_direct_confirm: 'Je staat op het punt de bestelling af te sluiten zonder de bedragen in rekening te brengen bij de huishoudens. Doe dit alleen wanneer je deze bedragen al handmatig hebt afgeschreven, of als je echt weet wat je doet!'
         create_invoice: Rekening toevoegen
         edit_note: Notitie bewerken
         edit_order: Bestelling bewerken
@@ -1107,13 +1107,14 @@ nl:
       orders_settled: Afgerekend
       title: Bestellingen beheren
     model:
+      close_direct_message: Bestelling afgerekend zonder bedragen in rekening te brengen bij huishoudens.
       error_closed: Bestelling was al afgerekend
-      error_nosel: Er moet minstens één artikel geselecteerd zijn
+      error_nosel: Er moet minstens één artikel geselecteerd zijn. Mogelijk wil je de bestelling verwijderen?
       error_starts_before_ends: moet na de startdatum zijn (of niet ingevuld worden)
       notice_close: 'Bestelling: %{name}, tot %{ends}'
       stock: Voorraad
-      warning_ordered: 'Opgelet: rood gemarkeerde artikelen zijn al besteld door leden. Als je ze hier deselecteert, worden alle bestaande ledenbestellingen van deze artikelen verwijderd.'
+      warning_ordered: 'Opgelet: rood gemarkeerde artikelen zijn al besteld door leden. Als je ze hier deselecteert, worden alle bestaande ledenbestellingen van deze artikelen verwijderd. Bevestig onderaan om hiermee verder te gaan.'
-      warning_ordered_stock: 'Opgelet: rood gemarkeerde artikelen zijn al besteld of gekocht door leden. Als je ze hier deselecteert, worden alle bestaande ledenbestellingen/-aankopen van deze artikelen verwijderd, en worden ze niet afgerekend.'
+      warning_ordered_stock: 'Opgelet: rood gemarkeerde artikelen zijn al besteld of gekocht door leden. Als je ze hier deselecteert, worden alle bestaande ledenbestellingen/-aankopen van deze artikelen verwijderd, en worden ze niet afgerekend. Bevestig onderaan om hiermee verder te gaan.'
     new:
       title: Nieuwe bestelling openen
     receive: