apply changes to other translations + translation fixes

config/locales/de.yml

@@ -78,6 +78,7 @@ de:
         price: Nettopreis
         quantity: Lagerbestand
         quantity_available: Verfügbarer Bestand
+        supplier: Lieferant
       stock_taking:
         date: Datum
         note: Notiz
@@ -97,8 +98,6 @@ de:
         phone: Telefon
         phone2: Telefon 2
         url: Homepage
-      stock_article:
-        supplier: Lieferant
       task:
         description: Beschreibung
         done: Erledigt?
@@ -1621,7 +1620,6 @@ de:
       confirm_delete_single: Die Aufgabe wirklich löschen?
       confirm_delete_group: Diese und alle folgenden wöchentlichen Aufgaben wirklich löschen?
       delete_group: Aufgabe und folgende löschen
-      due_date: Fälligkeitsdatum
       hours: ! '%{count}h'
       mark_done: Als erledigt markieren
       reject_task: Aufgabe ablehnen

config/locales/en.yml

@@ -73,10 +73,12 @@ en:
       page:
         body: Body
         parent_id: Parent page
+        title: Title
       stock_article:
         price: Price
         quantity: Quantity
         quantity_available: Available quantity
+        supplier: Supplier
       stock_taking:
         date: Date
         note: Note
@@ -96,8 +98,6 @@ en:
         phone: Phone
         phone2: Phone 2
         url: Homepage
-      stock_article:
-        supplier: Supplier
       task:
         description: Description
         done: Done?
@@ -610,6 +610,7 @@ en:
     group_order_articles:
       form:
         amount_change_for: Change amount for %{article}
+        result_hint: 'Unit: %{unit}'
     index:
       amount: Amount
       amount_fc: Amount(FC)

config/locales/fr.yml

@@ -1,103 +1,132 @@
 fr:
-  activemodel:
-    errors:
-      format: ! '%{attribute} %{message}'
-      general: Un problème a été rencontré.
-      general_again: Une erreur s'est produite. Merci de réessayer.
-      general_msg: ! 'Une erreur s''est produite: %{msg}'
-      messages:
-        accepted: doit obligatoirement être accepté
-        blank: doit obligatoirement être complété
-        confirmation: ne correspond pas avec le champ de confirmation
-        empty: doit obligatoirement être complété
-        equal_to: doit obligatoirement être égal à %{count}
-        even: doit obligatoirement être pair
-        exclusion: n'est pas disponible
-        greater_than: doit obligatoirement être supérieur à %{count}
-        greater_than_or_equal_to: doit obligatoirement être supérieur ou égal à %{count}
-        inclusion: n'est pas une valeur valide
-        invalid: n'est pas valide
-        less_than: doit obligatoirement être inférieur à %{count}
-        less_than_or_equal_to: doit obligatoirement être inférieur à %{count}
-        not_a_number: n'est pas un nombre
-        not_an_integer: doit être un nombre entier
-        odd: doit obligatoirement être impair
-        record_invalid: ! 'la vérification a échoué: %{errors}'
-        taken: a déjà été attribué
-        taken_with_deleted: a déjà été attribué (à une cellule supprimée depuis)
-        too_long: est trop long (%{count} signes autorisés au maximum)
-        too_short: est trop court (%{count} signes au minimum doivent être présents)
-        wrong_length: n'est pas de la bonne longueur (exactement %{count} signes doivent être présents)
-      template:
-        body: ! 'Merci de contrôler le contenu des champs suivants:'
-        header:
-          one: ! '%{model} n''a pas pu être sauvegardé à cause de la présence d''une erreur.'
-          other: ! '%{model} n''a pas pu être sauvegardé car %{count} erreurs ont été trouvées.'
   activerecord:
     attributes:
       article:
-        article_category: catégorie
+        article_category: Catégorie
         availability: l'article est-il disponible?
-        deposit: consigne
+        deposit: Consigne
-        fc_price: prix final
+        fc_price: Prix final
-        fc_share: supplément boufcoop
+        fc_share: Supplément boufcoop
-        gross_price: prix brut
+        gross_price: Prix brut
-        name: 
+        manufacturer: ProductRICE_eur
-        note: 
+        name: Nom
-        price: prix net
+        note: Note
+        order_number: ! 'Numéro '
+        origin: Lieu de production
+        price: Prix net
         supplier: 
         tax: TVA
-        unit: unité
+        unit: Unité
-        unit_quantity: unités par lot
+        unit_quantity: Unités par lot
+      article_category:
+        description: Description
+        name: Nom
+      delivery:
+        delivered_on: Date de réapprovisionnement
+        supplier: Fournisseuse_r
       financial_transaction:
         amount: montant
         note: note
+      group_order_article:
+        ordergroup_id: Cellul
+        result: Quantité
+      invoice:
+        amount: Montant
+        date: Date de facturation
+        delivery: Réapprovisionnement
+        deposit: Consigne facturée
+        deposit_credit: Consigne remboursée
+        note: Note
+        number: Numéro
+        order: Commande
+        paid_on: Payée le
+        supplier: Fournisseuse_r
+      message:
+        body: Contenu
+        group_id: Cellule ou équipe
+        private: Privé
+        recipient_tokens: Destinataires
+        sent_to_all: Envoyer à tous les membres
+        subject: Sujet
+      order:
+        ends: Clôture le
+        starts: Ouverture le
+      order_article:
+        units_to_order: Quantité
+        update_current_price: Mettre à jour le prix global
+      order_comment:
+        text: Commenter cette commande...
+      ordergroup:
+        contact_address: Adresse
+        contact_person: Personne à contacter
+        contact_phone: Téléphone
+        description: Description
+        ignore_apple_restriction: Pour cette cellule, ne pas bloquer les commandes en cas de manque de glands
+        name: Nom
+        user_tokens: Membres
+      page:
+        body: Contenu
+        parent_id: Page parente
+        title: Titre
       stock_article:
         price: Prix net
         quantity: 
         quantity_available: 
+        supplier: FournisseurE
+      supplier:
+        address: Adresse
+        contact_person: Contact
+        customer_number: Numéro de client de la coop
+        delivery_days: Jours de livraison
+        email: Email
+        fax: Fa
+        is_subscribed: abonné?
+        min_order_quantity: Quantité minimale à commander
+        name: Nom
+        note: Note
+        order_howto: Comment commander
+        phone: Téléphone
+        phone2: Autre téléphone
+        url: Site web
+      task:
+        description: Description
+        done: Fait?
+        due_date: Echéance
+        duration: Durée
+        name: Nom
+        required_users: Nombre de personnes nécessaires
+        user_list: Responsables inscritEs
+        workgroup: Équipe
       user:
+        email: Email
         first_name: Prénom
+        last_name: Nom de famille
+        name: Nom
+        nick: Identifiant
+        ordergroup: Cellule
         password: Mot de passe
+        password_confirmation: Confirmation du mot de passe
+        phone: Téléphone
+        workgroup:
+          one: Équipe
+          other: Équipes
+      workgroup:
+        name: Nom
+        description: Description
+        next_weekly_tasks_number: Combien de temps en avance les boulots doivent ils être annoncés sur le site?
+        role_admin: Administration
+        role_article_meta: Base de données des articles
+        role_finance: Trésorerie
+        role_orders: Gestion des commandes
+        role_suppliers: Contact avec les fournisseusEs_rs
+        user_tokens: Membres
     errors:
-      format: ! '%{attribute} %{message}'
-      general: Une problème a été rencontré.
-      general_again: Une erreur s'est produite. Merci de réessayer.
-      general_msg: ! 'Un problème a été rencontré: %{msg}'
       has_many_left: est encore associé à une %{collection}!
-      messages:
-        accepted: doit obligatoirement être accepté
-        blank: doit obligatoirement être complété
-        confirmation: ne correspond pas au champ de confirmation
-        empty: doit obligatoirement être complété
-        equal_to: doit obligatoirement être égal à %{count}
-        even: doit être un nombre pair
-        exclusion: n'est pas disponible
-        greater_than: doit obligatoirement être supérieur à %{count}
-        greater_than_or_equal_to: doit obligatoirement être supérieur ou égal à %{count}
-        inclusion: n'est pas un valeur valide
-        invalid: est invalide
-        less_than: doit obligatoirement être inférieur à %{count}
-        less_than_or_equal_to: doit obligatoirement être inférieur ou égal à %{count}
-        not_a_number: n'est pas un nombre
-        not_an_integer: doit obligatoirement être un nombre entier
-        odd: doit obligaroirement être un nombre impair
-        record_invalid: ! 'la vérification a échoué: %{errors}'
-        taken: a déjà été attribué
-        taken_with_deleted: a déjà été attribué (à une cellule supprimée depuis)
-        too_long: est trop long (au maximum %{count} signes sont autorisés)
-        too_short: est trop court (au minimum %{count} signes doivent être présents)
-        wrong_length: n'a pas la bonne longueur (exactement %{count} signes doivent être présents)
       models:
         task:
           attributes:
             done:
               exclusion: répétition hebdomadaire invalide pour un boulot déjà effectué
-      template:
-        body: ! 'Merci de vérifier le contenu des champs suivants:'
-        header:
-          one: ! '%{model} n''a pu être sauvegardé à cause de la présence d''une erreur.'
-          other: ! '%{model} n''a pu être sauvegardé à cause de %{count} erreurs.'
     models:
       article: Article
       article_category: la nouvelle catégorie
@@ -344,102 +373,6 @@ fr:
       file_label: Merci de choisir un fichier compatible
       submit: Transférer le fichier
       title: ! '%{supplier} / Transférer les données sur l''article'
-  date:
-    abbr_day_names:
-    - Lun
-    - Mar
-    - Mer
-    - Jeu
-    - Ven
-    - Sam
-    - Dim
-    abbr_month_names:
-    - 
-    - Janvier
-    - Février
-    - Mars
-    - Avril
-    - Mai
-    - Juin
-    - Juillet
-    - Août
-    - Septembre
-    - Octobre
-    - Novembre
-    - Décembre
-    day_names:
-    - Dimanche
-    - Lundi
-    - Mardi
-    - Mercredi
-    - Jeudi
-    - Vendredi
-    - Samedi
-    formats:
-      default: ! '%d.%m.%Y'
-      long: ! '%e.%B %Y'
-      short: ! '%e. %b'
-    month_names:
-    - 
-    - Janvier
-    - Février
-    - Mars
-    - Avril
-    - Mai
-    - Juin
-    - Juillet
-    - Août
-    - Septembre
-    - Octobre
-    - Novembre
-    - Décembre
-    order:
-    - :day
-    - :month
-    - :year
-  datetime:
-    distance_in_words:
-      about_x_hours:
-        one: environ une heure
-        other: environ %{count} heures
-      about_x_months:
-        one: environ un mois
-        other: environ %{count} mois
-      about_x_years:
-        one: environ un an
-        other: environ %{count} ans
-      almost_x_years:
-        one: presque un an
-        other: presque %{count} ans
-      half_a_minute: une demi-minute
-      less_than_x_minutes:
-        one: moins d'une minute
-        other: moins de %{count} minutes
-      less_than_x_seconds:
-        one: moins d'une seconde
-        other: moins de %{count} secondes
-      over_x_years:
-        one: plus d'un an
-        other: plus de %{count} ans
-      x_days:
-        one: un jour
-        other: ! '%{count} jours'
-      x_minutes:
-        one: une minute
-        other: ! '%{count} minutes'
-      x_months:
-        one: un mois
-        other: ! '%{count} mois'
-      x_seconds:
-        one: une seconde
-        other: ! '%{count} secondes'
-    prompts:
-      day: jour
-      hour: heures
-      minute: minute
-      month: mois
-      second: secondes
-      year: an
   deliveries:
     add_stock_change:
       how_many_units: Combien d unités (%{unit}) de l article %{name} doivent-elles être livrées?
@@ -500,6 +433,7 @@ fr:
       filename: Commande %{name}-%{date} - Trier par
       rows:
       - Cellule
+      -
       - Quantité
       - Prix
       title: ! 'Ordre des articles pour la commande: %{name}, close le %{date}'
@@ -523,6 +457,7 @@ fr:
       - Nom
       - Nombre de lots
       - Unité
+      - Prix/Unité
       - Prix unitaire
       total: 
     order_matrix:
@@ -539,38 +474,9 @@ fr:
         one: Un seul article
         other: ! '%{count} articles au total'
   errors:
-    format: ! '%{attribute} %{message}'
     general: Un problème a été rencontré.
     general_again: Une erreur s'est produite. Merci de réessayer.
     general_msg: ! 'Une erreur s''est produite: %{msg}'
-    messages:
-      accepted: doit obligatoirement être accepté
-      blank: doit obligatoirement être complété
-      confirmation: ! ' ne correspond pas au champ de confirmatio'
-      empty: doit obligatoirement être complété
-      equal_to: doit obligatoirement être égal à %{count}
-      even: doit obligatoirement être un nombre pair
-      exclusion: n'est pas disponible
-      greater_than: doit obligatoirement être supérieur à %{count}
-      greater_than_or_equal_to: doit obligatoirement être supérieur ou égal à %{count}
-      inclusion: n'est pas une valeur valide
-      invalid: n'est pas valide
-      less_than: doit obligatoirement être inférieur à %{count}
-      less_than_or_equal_to: doit obligatoirement être inférieur ou égal à %{count}
-      not_a_number: n'est pas un nombre
-      not_an_integer: doit obligatoirement être un nombre entier
-      odd: doit obligatoirement être un nombre impair
-      record_invalid: ! 'La vérification a échoué: %{errors}'
-      taken: a déjà été attribué
-      taken_with_deleted: a déjà été attribué (à une cellule supprimée depuis)
-      too_long: est trop long (au maximum %{count} signes sont autorisés)
-      too_short: est trop court (au minimum %{count} signes doivent être présents)
-      wrong_length: n'a pas la bonne longueur (exactement %{count} signes doivent être présents)
-    template:
-      body: ! 'Merci de contrôler le contenu des champs suivants:'
-      header:
-        one: ! '%{model} n''a pas pu être sauvegardé: une erreur trouvée.'
-        other: ! '%{model} n''a pas pu être sauvegardé: %{count} erreurs trouvées.'
   feedback:
     create:
       notice: Ton commentaire a été transmis avec succès. Merci
@@ -909,15 +815,11 @@ fr:
       option_choose: Choix d'unE fournisseusE_r
       option_stock: Stock
       order_pdf: Générer un PDF
-    select:
-      prompt: Faire un choix
     submit:
-      create: Définir %{model}
       invite:
         create: Envoyer une invitatio
       message:
         create: Envoyer un message
-      update: Sauvergarder les modifications
     tasks:
       required_users: Il manque encore %{count} camarades!
   home:
@@ -1240,57 +1142,6 @@ fr:
       home: Page d'accueil
       title: Wiki
     workgroups: Équipes
-  number:
-    currency:
-      format:
-        delimiter: .
-        format: ! '%n %u'
-        precision: 2
-        separator: ! ','
-        significant: false
-        strip_insignificant_zeros: false
-        unit: €
-    format:
-      delimiter: .
-      precision: 2
-      separator: ! ','
-      significant: false
-      strip_insignificant_zeros: false
-    human:
-      decimal_units:
-        format: ! '%n %u'
-        units:
-          billion:
-            one: milliard
-            other: milliards
-          million: millions
-          quadrillion:
-            one: billiard
-            other: billiards
-          thousand: mille
-          trillion: billions
-          unit: 
-      format:
-        delimiter: 
-        precision: 1
-        significant: true
-        strip_insignificant_zeros: true
-      storage_units:
-        format: ! '%n %u'
-        units:
-          byte:
-            one: Octet
-            other: Octets
-          gb: Go
-          kb: kB
-          mb: MB
-          tb: TB
-    percentage:
-      format:
-        delimiter: 
-    precision:
-      format:
-        delimiter: 
   ordergroups:
     edit:
       title: Modifier les cellules
@@ -1566,74 +1417,6 @@ fr:
         required_users: De combien de personnes avons-nous besoin au total?
       tax: En pourcentage, le standard est de 7,0
     labels:
-      article:
-        article_category: Catégorie
-        manufacturer: ProductRICE_eur
-        name: Nom
-        note: Note
-        origin: Lieu de production
-        unit: Unité
-      article_category:
-        description: Description
-        name: Nom
-      defaults:
-        amount: Montant
-        date: Date
-        deposit: Consigne
-        description: Description
-        email: Email
-        note: Note
-        order_number: ! 'Numéro '
-        ordergroup: Cellule
-        password: Mot de passe
-        password_confirmation: Confirmation du mot de passe
-        phone: Téléphone
-        price: Prix (net)
-        tax: TVA
-        title: Titre
-        unit_quantity: Unités par lot
-        user_tokens: Membres
-      delivery:
-        delivered_on: Date de réapprovisionnement
-        supplier: Fournisseuse_r
-      group_order_article:
-        ordergroup_id: Cellul
-        result: Quantité
-      invoice:
-        amount: Montant
-        date: Date de facturation
-        delivery: Réapprovisionnement
-        deposit: Consigne facturée
-        deposit_credit: Consigne remboursée
-        note: Note
-        number: Numéro
-        order: Commande
-        paid_on: Payée le
-        supplier: Fournisseuse_r
-      message:
-        body: Contenu
-        group_id: Cellule ou équipe
-        private: Privé
-        recipient_tokens: Destinataires
-        sent_to_all: Envoyer à tous les membres
-        subject: Sujet
-      order:
-        ends: Clôture le
-        starts: Ouverture le
-      order_article:
-        units_to_order: Quantité
-        update_current_price: Mettre à jour le prix global
-      order_comment:
-        text: Commenter cette commande...
-      ordergroup:
-        contact_address: Adresse
-        contact_person: Personne à contacter
-        contact_phone: Téléphone
-        ignore_apple_restriction: Pour cette cellule, ne pas bloquer les commandes en cas de manque de glands
-        name: 
-      page:
-        body: Contenu
-        parent_id: Page parente
       settings:
         messages:
           send_as_email: Transmettre les messages de la boufcoop par email
@@ -1649,48 +1432,6 @@ fr:
         settings_group:
           messages: Messages
           privacy: Confidentialité
-      stock_article:
-        supplier: FournisseurE
-      supplier:
-        address: Adresse
-        contact_person: Contact
-        customer_number: Numéro de client de la coop
-        delivery_days: Jours de livraison
-        email: Email
-        fax: Fa
-        is_subscribed: abonné?
-        min_order_quantity: Quantité minimale à commander
-        name: Nom
-        note: Note
-        order_howto: Comment commander
-        phone: Téléphone
-        phone2: Autre téléphone
-        url: Site web
-      task:
-        done: Fait?
-        due_date: Pour quand?
-        duration: Durée
-        name: Nom
-        required_users: Nombre de personnes nécessaires
-        user_list: Responsables inscritEs
-        workgroup: Équipe
-      user:
-        email: Email
-        last_name: Nom de famille
-        name: Nom
-        nick: Identifiant
-        ordergroup: Cellule
-        phone: Téléphone
-        workgroup:
-          one: Équipe
-          other: Équipes
-      workgroup:
-        next_weekly_tasks_number: Combien de temps en avance les boulots doivent ils être annoncés sur le site?
-        role_admin: Administration
-        role_article_meta: Base de données des articles
-        role_finance: Trésorerie
-        role_orders: Gestion des commandes
-        role_suppliers: Contact avec les fournisseusEs_rs
     'no': Non
     options:
       settings:
@@ -1819,11 +1560,6 @@ fr:
       show_deliveries: Afficher tous les réapprovisionnements
     update:
       notice: Les données du_de la fournisseurE ont été mises à jour
-  support:
-    array:
-      last_word_connector: et
-      two_words_connector: et
-      words_connector: ! ','
   tasks:
     accept:
       notice: Tu as accepté ce boulot
@@ -1884,7 +1620,6 @@ fr:
       accept_task: Te charger de ce boulot.
       confirm_delete_group: Veux-tu vraiment supprimer ce boulot hebdomadaire?
       delete_group: Supprimer ce boulot
-      due_date: Echéance
       hours: ! '%{count}h'
       mark_done: Marquer comme effectué
       reject_task: Refuser ce boulot
@@ -1901,13 +1636,6 @@ fr:
     workgroup:
       title: Agenda de l'%{workgroup}
       title_all: Boulot prévu pour l'équipe
-  time:
-    am: le matin
-    formats:
-      default: ! '%A, %d. %B %Y, %Hh%M'
-      long: ! '%A, %d. %B %Y, %Hh%M'
-      short: ! '%d. %B, %Hh%M '
-    pm: après-midi
   ui:
     close: Fermer
     delete: Supprimer

config/locales/nl.yml

@@ -2,29 +2,129 @@ nl:
   activerecord:
     attributes:
       article:
-        article_category: categorie
+        article_category: Categorie
         availability: Artikel leverbaar?
-        deposit: statiegeld
+        availability_short: leverb.
-        fc_price: prijs foodcoop
+        deposit: Statiegeld
-        fc_share: marge foodcoop
+        fc_price: Foodcoop prijs
-        gross_price: bruto prijs
+        fc_price_short: FC prijs
+        fc_share: Foodcoop marge
+        fc_share_short: FC marge
+        gross_price: Bruto prijs
+        manufacturer: Producent
         name: Naam
         note: Notitie
-        price: netto prijs
+        origin: Herkomst
+        order_number: Ordernummer
+        price: Netto prijs
         supplier: Leverancier
         tax: BTW
-        unit: eenheid
+        unit: Eenheid
-        unit_quantity: groothandelseenheid
+        unit_quantity: Groothandelseenheid
+        unit_quantity_short: Gr.Eenh.
+      article_category:
+        description: Omschrijving
+        name: Naam
+      delivery:
+        delivered_on: 
+        note:
+        supplier: 
       financial_transaction:
         amount: bedrag
         note: notitie
+      group_order_article:
+        ordergroup_id: 
+        result: 
+      invoice:
+        amount: Bedrag
+        date: Factuurdatum
+        delivery: Levering
+        deposit: Statiegeld in rekening gebracht
+        deposit_credit: Statiegeld teruggekregen
+        note: Notitie
+        number: Nummer
+        order: Bestelling
+        paid_on: Betaald op
+        supplier: Leverancier
+      message:
+        body: 
+        group_id: 
+        private: 
+        recipient_tokens: 
+        sent_to_all: 
+        subject: 
+      order:
+        ends: Eindigt op
+        note: Notitie
+        starts: Start op
+      order_article:
+        units_to_order: 
+        update_current_price: 
+      order_comment:
+        text: Commentaar voor deze bestelling toevoegen ...
+      ordergroup:
+        contact_address: Adres
+        contact_person: Contactpersoon
+        contact_phone: Telefoon
+        description: Omschrijving
+        ignore_apple_restriction: 
+        name: Naam
+        user_tokens: Leden
+      page:
+        body: 
+        parent_id: 
       stock_article:
-        price: prijs
+        price: Prijs
-        quantity: 
+        quantity: Aantal
-        quantity_available: 
+        quantity_available: Beschikbaar
+        supplier: Leverancier
+      supplier:
+        address: Adres
+        contact_person: Contactpersoon
+        customer_number: Klantnummer
+        delivery_days: Bezorgdagen
+        email: Email
+        fax: Fax
+        is_subscribed: geabonneerd?
+        min_order_quantity: Minimale bestelhoeveelheid
+        name: Naam
+        note: Notitie
+        order_howto: Hoe te bestellen
+        phone: Telefoon
+        phone2: Telefoon 2
+        url: Homepage
+      task:
+        description:
+        done: 
+        due_date: 
+        duration: 
+        name: 
+        required_users: 
+        user_list: 
+        workgroup: 
       user:
+        email: Email
         first_name: Voornaam
+        last_name: Achternaam
+        name: Naam
+        nick: Gebruikersnaam
+        ordergroup: Huishouden
         password: Wachtwoord
+        password_confirmation: Wachtwoord herhalen
+        phone: Telefoon
+        workgroup:
+          one: Werkgroep
+          other: Werkgroepen
+      workgroup:
+        name: Naam
+        description: Omschrijving
+        next_weekly_tasks_number: 
+        role_admin: Beheer
+        role_article_meta: Artikelen
+        role_finance: Financiën
+        role_orders: Bestellingen
+        role_suppliers: Leveranciers
+        user_tokens: Leden
     errors:
       has_many_left: is nog met een %{collection} verbonden!
       models:
@@ -32,11 +132,6 @@ nl:
           attributes:
             done:
               exclusion: gedane taken kunnen niet herhaald worden
-      template:
-        body: ! 'Controleer de volgende velden:'
-        header:
-          one: ! 'Kon %{model} niet opslaan: één foutmelding.'
-          other: ! 'Kon %{model} niet opslaan: %{count} foutmeldingen.'
     models:
       article: Artikel
       article_category: Categorie
@@ -339,7 +434,8 @@ nl:
       filename: Bestelling %{name}-%{date} - Artikellijst
       rows:
       - Huishouden
-      - Hoeveelheid
+      - Besteld
+      - Ontvangen
       - Prijs
       title: ! 'Artikellijst van bestelling: %{name}, gesloten op %{date}'
     order_by_groups:
@@ -1253,74 +1349,6 @@ nl:
         required_users: 
       tax: 
     labels:
-      article:
-        article_category: Categorie
-        manufacturer: Producent
-        name: Naam
-        note: Notitie
-        origin: Herkomst
-        unit: Eenheid
-      article_category:
-        description: Omschrijving
-        name: Naam
-      defaults:
-        amount: 
-        date: Datum
-        deposit: Statiegeld
-        description: Omschrijving
-        email: Email
-        note: Notitie
-        order_number: Bestelnummer
-        ordergroup: Huishouden
-        password: Wachtwoord
-        password_confirmation: Wachtwoord herhalen
-        phone: Telefoon
-        price: Prijs (netto)
-        tax: BTW
-        title: Titel
-        unit_quantity: Groothandelseenheid
-        user_tokens: Leden
-      delivery:
-        delivered_on: 
-        supplier: 
-      group_order_article:
-        ordergroup_id: 
-        result: 
-      invoice:
-        amount: Bedrag
-        date: Factuurdatum
-        delivery: Levering
-        deposit: Statiegeld in rekening gebracht
-        deposit_credit: Statiegeld teruggekregen
-        note: Notitie
-        number: Nummer
-        order: Bestelling
-        paid_on: Betaald op
-        supplier: Leverancier
-      message:
-        body: 
-        group_id: 
-        private: 
-        recipient_tokens: 
-        sent_to_all: 
-        subject: 
-      order:
-        ends: Eindigt op
-        starts: Start op
-      order_article:
-        units_to_order: 
-        update_current_price: 
-      order_comment:
-        text: 
-      ordergroup:
-        contact_address: Adres
-        contact_person: Contactpersoon
-        contact_phone: Telefoon
-        ignore_apple_restriction: 
-        name: 
-      page:
-        body: 
-        parent_id: 
       settings:
         messages:
           send_as_email: Berichten als emails ontvangen.
@@ -1336,48 +1364,6 @@ nl:
         settings_group:
           messages: Berichten
           privacy: Privacy
-      stock_article:
-        supplier: 
-      supplier:
-        address: 
-        contact_person: 
-        customer_number: Klantnummer
-        delivery_days: Bezorgdagen
-        email: 
-        fax: 
-        is_subscribed: 
-        min_order_quantity: 
-        name: 
-        note: 
-        order_howto: 
-        phone: 
-        phone2: 
-        url: 
-      task:
-        done: 
-        due_date: 
-        duration: 
-        name: 
-        required_users: 
-        user_list: 
-        workgroup: 
-      user:
-        email: Email
-        last_name: Achternaam
-        name: Naam
-        nick: Gebruikersnaam
-        ordergroup: Huishouden
-        phone: Telefoon
-        workgroup:
-          one: Werkgroep
-          other: Werkgroepen
-      workgroup:
-        next_weekly_tasks_number: 
-        role_admin: 
-        role_article_meta: Artikelbestand
-        role_finance: Financiën
-        role_orders: 
-        role_suppliers: Leveranciers
     'no': Nee
     options:
       settings:
@@ -1556,7 +1542,6 @@ nl:
       accept_task: 
       confirm_delete_group: 
       delete_group: 
-      due_date: 
       hours: 
       mark_done: 
       reject_task: