diff --git a/app/controllers/foodcoop_controller.rb b/app/controllers/foodcoop_controller.rb
index c2bda96a..e43d4a79 100644
--- a/app/controllers/foodcoop_controller.rb
+++ b/app/controllers/foodcoop_controller.rb
@@ -24,7 +24,7 @@ class FoodcoopController < ApplicationController
       end
 
       # if somebody uses the search field:
-      conditions = "first_name LIKE '%#{params[:query]}%' OR last_name LIKE '%#{params[:query]}%'" unless params[:query].blank?
+      conditions = ["first_name LIKE ? OR last_name LIKE ?", "%#{params[:query]}%", "%#{params[:query]}%"] unless params[:query].blank?
 
       @total = User.count(:conditions => conditions)
       @users = User.paginate(:page => params[:page], :per_page => @per_page, :conditions => conditions, :order => "nick", :include => :groups)
@@ -54,12 +54,13 @@ class FoodcoopController < ApplicationController
   def invite
     @invite = Invite.new
   end
+  
   # Sends an email
   def send_invitation
     @invite = Invite.new(:user => @current_user, :group => @group, :email => params[:invite][:email])
     if @invite.save
       flash[:notice] = format('Es wurde eine Einladung an %s geschickt.', @invite.email)
-      redirect_to(:action => 'index')
+      redirect_to root_path
     else
       render :action => 'invite'
     end
diff --git a/app/controllers/login_controller.rb b/app/controllers/login_controller.rb
index 4b55b946..afde5f48 100644
--- a/app/controllers/login_controller.rb
+++ b/app/controllers/login_controller.rb
@@ -35,7 +35,7 @@ class LoginController < ApplicationController
         self.return_to = nil 
         redirect_to redirect
       else
-        redirect_to :controller => 'index'
+        redirect_to root_path
       end
     else
       current_user = nil
diff --git a/app/views/foodcoop/members.html.haml b/app/views/foodcoop/members.html.haml
index 1614cc84..5ba99a09 100644
--- a/app/views/foodcoop/members.html.haml
+++ b/app/views/foodcoop/members.html.haml
@@ -20,9 +20,10 @@
         = observe_field 'query',  :frequency => 2, |
           :before => "Element.show('loader')", |
           :success => "Element.hide('loader')", |
-          :url => {:action => 'foodcoop_members'}, |
+          :url => {:action => 'members'}, |
           :update => :users, |
-          :with => 'query' |
+          :with => 'query', |
+          :method => :get |
     
     =_ "Sort by Ordergroups :"
     - form_tag({:action => "members"}, :method => "get", :style=>"display:inline;") do
diff --git a/app/views/home/_start_nav.haml b/app/views/home/_start_nav.haml
index de7a03c5..8fb43efb 100644
--- a/app/views/home/_start_nav.haml
+++ b/app/views/home/_start_nav.haml
@@ -1,43 +1,43 @@
-%h2=    _('Go to ...')
+%h2 Direkt zu ...
 %ul
   %li
-    = _('FoodCoop')
+    Foodcoop
     %ul
-      %li= link_to _("Member list"), :controller => "index", :action => "foodcoop_members"
-      %li= link_to _("My tasks"), :controller => "tasks", :action => "myTasks"
-      %li= link_to _("Write message"), :controller => "messages", :action => "new"
+      %li= link_to "Mitglieder", :controller => "foodcoop", :action => "members"
+      %li= link_to "Meine Aufgaben", :controller => "home", :action => "tasks"
+      %li= link_to "Nachricht schreiben", :controller => "messages", :action => "new"
   
   // Orders
-  - hasOrdergroup = !@current_user.ordergroup.nil?
-  - hasOrdersRole = @current_user.role_orders?
-  - if hasOrdergroup || hasOrdersRole
+  - has_ordergroup = !@current_user.ordergroup.nil?
+  - has_orders_role = @current_user.role_orders?
+  - if has_ordergroup || has_orders_role
     %li
-      = _("Orders")
+      Bestellungen
       %ul
-        - if hasOrdergroup
-          %li= link_to _('Order summary'), :controller => "ordering"
-        - if hasOrdersRole
-          %li= link_to _('Finish order'), :controller => 'orders'
+        - if has_ordergroup
+          %li= link_to "Bestellübersicht", :controller => "ordering"
+        - if has_orders_role
+          %li= link_to "Bestellungen beenden", :controller => 'orders'
   // Articles
   - if @current_user.role_article_meta? || @current_user.role_suppliers?
     %li
-      = _("Artcle management")
+      Artikelverwaltung
       %ul
-        %li= link_to _("Refresh articles"), :controller => "articles", :action => 'list'
-        %li= link_to _("Suppliers"), :controller => 'suppliers', :action => 'list'
+        %li= link_to "Artikel aktualisieren", suppliers_path
+        %li= link_to "Lieferanten verwalten", suppliers_path
   
   // Finance
   - if @current_user.role_finance?
     %li
-      = _('Financial management')
+      Finanzbereich
       %ul
-        %li= link_to _("Update account balances"), :controller => 'finance', :action => 'new_transactions'
-        %li= link_to _('Cancel orders'), :controller => 'finance'
+        %li= link_to "Konten aktualisieren", :controller => 'finance/transactions', :action => 'new_collection'
+        %li= link_to "Bestellungen abrechnen", finance_root_path
   
   // Administration
   - if @current_user.role_admin?
     %li 
-      = _('Administration')
+      Administration
       %ul
-        %li= link_to _("New ordergroup"), :controller => "admin", :action => "newOrdergroup"
-        %li= link_to _("New user"), :controller => "admin", :action => "newUser"  
\ No newline at end of file
+        %li= link_to "Neue Bestellgruppe", new_admin_ordergroup_path
+        %li= link_to "Neues Mitglied", new_admin_user_path
\ No newline at end of file
diff --git a/config/app_config.yml.SAMPLE b/config/app_config.yml.SAMPLE
index 5417df25..65c7ab59 100644
--- a/config/app_config.yml.SAMPLE
+++ b/config/app_config.yml.SAMPLE
@@ -23,8 +23,8 @@ development: &defaults
 # Config for the exception_notification plugin
   notification:
     error_recipients:
-      - benni@dresdener27.de
-    sender_address: FoodSoft Error <foodsoft@foodcoops.net>
+      - admin@myfoodcoop.org
+    sender_address: FoodSoft Error <foodsoft@myfoodcoop.org>
     email_prefix: "[FoodSoft]"
 
   # Access to sharedLists, the external article-database
diff --git a/config/initializers/gettext_helper.rb b/config/initializers/gettext_helper.rb
index 55514b58..50aabe6a 100644
--- a/config/initializers/gettext_helper.rb
+++ b/config/initializers/gettext_helper.rb
@@ -15,4 +15,12 @@ module ActiveRecord
       text
     end
   end
-end
\ No newline at end of file
+end
+
+module ActionController
+  class Base
+    def _(text)
+      text
+    end
+  end
+end