improve translations

config/locales/en/en.layouts.yml

@@ -3,8 +3,8 @@ en:
     foodsoft: 'Foodsoft'
     logo: '<span>food</span>soft'
     header:
-      profile: 'Edit Profile'
+      profile: 'Edit profile'
-      ordergroup: 'My Order Group'
+      ordergroup: 'My ordergroup'
       logout: 'Logout'
       help: 'Help'
       feedback:
@@ -16,6 +16,6 @@ en:
         --
         Foodsoft: %{foodsoft}
         Foodcoop-Homepage: %{foodcoop}
-        Hilfe: %{help}
+        Help: %{help}
     application1:
       title: 'Foodsoft - %{title}'

config/locales/en/en.mailer.yml

@@ -1,13 +1,13 @@
 en:
   mailer:
-    dateformat: '%d. %b'
+    dateformat: '%d %b'
     feedback:
       header: '%{user} wrote at %{date}:'
     foodsoft_message:
       footer: |
        Reply: %{reply_url}
-       See Messages online: %{msg_url}
+       See message online: %{msg_url}
-       Messaging Options: %{profile_url}
+       Messaging options: %{profile_url}
     invite:
       text: |
         Hi!
@@ -21,21 +21,21 @@ en:
       text: |
         Dear %{group},
 
-        Your account balance has dropped into minus due to a booking on %{when}: %{balance}
+        Your account balance has dropped below zero due to a booking on %{when}: %{balance}
 
-        There was a charg of %{amount} for "%{note}", the booking was done by %{user} .
+        There was a charge of %{amount} for "%{note}" by %{user}.
 
-        Please deposit as soon as possible money to the group account to balance it
+        Please deposit your account as soon as possible.
 
-        Many regards from %{foodcoop}
+        Kind regards from %{foodcoop}.
     not_enough_users_assigned:
       text: |
         Dear %{user},
 
-        The Task '%{task}' of your working group is due on %{when} 
+        The Task '%{task}' of your working group is due on %{when},
-        And could use some more contributors!
+        and could use some more contributors!
 
-        If you havn’t assigned yourself to this task yet it’s your chance now:
+        If you haven’t assigned yourself to this task yet it’s your chance now:
 
         %{workgroup_tasks_url}
 
@@ -44,20 +44,20 @@ en:
       text0: |
         Dear %{ordergroup},
 
-        the order for "%{order}" was placed on %{when} by %{user}
+        The order for "%{order}" was placed on %{when} by %{user}.
 
-        For your order group the following articles were ordered:
+        The following articles were ordered by your ordergroup:
       text1: |
-        Total Sum: %{sum}
+        Total sum: %{sum}
 
         See order online: %{order_url}
 
-        Many regards from %{foodcoop}
+        Kind regards from %{foodcoop}.
     reset_password:
       text: |
         Hi %{user},
 
-        you have (or someone else has) requested a new password.
+        You have (or someone else has) requested a new password.
         In order to choose a new password follow this link: %{link}
         This link works only once and expires on %{expires}.
         If you don't want to change your password, just ignore this message. Your password hasn't been changed yet.
@@ -67,9 +67,9 @@ en:
       text0: |
         Dear %{user},
 
-        You are asigned to the task "%{task}" This Task is due by tomorrow (%{when})!
+        You are asigned to the task "%{task}". This task is due by tomorrow (%{when})!
-      nextweek: 'Tasks fort he next week:'
+      nextweek: 'Tasks for the next week:'
       text1: |
-        My Tasks: %{user_tasks_url}
+        My tasks: %{user_tasks_url}
 
-        Many regards from %{foodcoop}
+        Kind regards from %{foodcoop}.

config/locales/en/en.ordergroups.yml

@@ -1,12 +1,12 @@
 en:
   ordergroups:
     index:
-      title: 'Order Groups'
+      title: 'Ordergroups'
     edit:
-      title: 'Edit Order Groups'
+      title: 'Edit ordergroups'
       submit: 'Edit'
 
     # used by model
     model:
       invalid_balance: 'is not a valid number'
-      error_single_group: '%{user} is already member of another order group'
+      error_single_group: '%{user} is already a member of another ordergroup'

config/locales/en/en.shared.yml

@@ -1,24 +1,24 @@
 en:
   shared:
     articles_by_articles:
-      ordergroup: 'Order Group'
+      ordergroup: 'Ordergroup'
       ordered: 'Ordered (Amount + Tolerance)'
       received: 'Received'
-      price: 'Total Price'
+      price: 'Total price'
     articles_by_groups:
       name: 'Name'
       units: 'Amount'
-      units_desc: 'Distributed Units'
+      units_desc: 'Assigned units'
       fc_price: 'FC-Price'
-      fc_price_desc: 'Price including taxes, deposit and Foodcoop-Charge'
+      fc_price_desc: 'Price including taxes, deposit and Foodcoop-charge'
-      unit_quantity: 'Unit Quantity'
+      unit_quantity: 'Lot quantity'
-      unit_quantity_desc: 'Unit Quantity'
+      unit_quantity_desc: 'How many units per lot.'
       unit: 'Unit'
-      price: 'Total Price'
+      price: 'Total price'
     group_form_fields:
-      title: 'Weekly Jobs'
+      title: 'Weekly jobs'
-      search_user: 'Search User'
+      search_user: 'Search user'
-      user_not_found: 'No User found'
+      user_not_found: 'No user found'
       search: 'Search ...'
     group:
       description: 'Description'
@@ -26,14 +26,14 @@ en:
       address: 'Address'
       access: 'Access to'
       members: 'Members'
-      weekly_job: 'Weekly Job'
+      weekly_job: 'Weekly job'
-      no_weekly_job: 'No Weekly Job defined'
+      no_weekly_job: 'No weekly job defined'
-      apple_limit: 'Applepoints order limit'
+      apple_limit: 'Apple points order limit'
-      deactivated: 'decativated'
+      deactivated: 'deactivated'
       activated: 'activated'
     loginInfo:
       profile: 'Profile'
-      edit_profile: 'Edit Profile'
+      edit_profile: 'Edit profile'
       homepage_title: 'Visit Foodcoop Homepage'
       # duplicate from de.layouts.header
       logout: 'Logout'
@@ -42,16 +42,16 @@ en:
         title: 'Feedback'
         desc: 'Found a bug? Suggestions? Review?'
     open_orders:
-      title: 'Current Orders'
+      title: 'Current orders'
-      not_enough_apples: 'Attention your order group has to little apple points to place an order!'
+      not_enough_apples: 'Attention your order group has too little apple points to place an order!'
       supplier: 'Supplier'
       ending: 'Ending'
       who_ordered: 'Who ordered?'
       total: 'Sum'
-      total_sum: 'Total Sum'
+      total_sum: 'Total sum'
-      no_open_orders: 'There are not current orders'
+      no_open_orders: 'There are no current orders'
     workgroup_members:
-      title: 'Members of the groups'
+      title: 'Group memberships'
 
     memberships:
       current_members:
@@ -59,10 +59,10 @@ en:
         no_members: '%{group} has no members.'
       members:
         title: 'Members of %{group}'
-        desc: 'Here you can manage members of the group or invite a new Foodcoop-Member into the group %{link}.'
+        desc: 'Here you can manage members of the group or invite a new Foodcoop-member into the group %{link}.'
         invite: 'invite'
-        already_members: 'Are already Members'
+        already_members: 'Are already members'
-        no_members_yet: 'Are not Members yet'
+        no_members_yet: 'Are not members yet'
-        invite_someone: 'Invite Someone'
+        invite_someone: 'Invite someone'
       non_members:
         add: 'add'