diff --git a/app/views/mailer/feedback.text.haml b/app/views/mailer/feedback.text.haml
index 6cd0571f..7708e297 100644
--- a/app/views/mailer/feedback.text.haml
+++ b/app/views/mailer/feedback.text.haml
@@ -1,4 +1,3 @@
-= @user.nick
-schrieb am #{I18n.l Time.now, :format => :short}:
+= t '.header', user: @user.nick, date: I18n.l(Time.now, :format => :short)
 \
 = @feedback
diff --git a/app/views/mailer/foodsoft_message.text.haml b/app/views/mailer/foodsoft_message.text.haml
index a08dfe89..fd189ea5 100644
--- a/app/views/mailer/foodsoft_message.text.haml
+++ b/app/views/mailer/foodsoft_message.text.haml
@@ -1,6 +1,4 @@
 = @message.body
 ======================================================================
 \
-Antworten: #{new_message_url('message[reply_to]' => @message.id)}
-Nachricht online einsehen: #{message_url(@message)}
-Nachrichten-Einstellungen: #{my_profile_url}
+= t '.footer', reply_url: new_message_url('message[reply_to]' => @message.id), msg_url: message_url(@message), profile_url: my_profile_url
diff --git a/app/views/mailer/invite.text.haml b/app/views/mailer/invite.text.haml
index f158fa5d..e937b937 100644
--- a/app/views/mailer/invite.text.haml
+++ b/app/views/mailer/invite.text.haml
@@ -1,17 +1,6 @@
-Hallo!
-\
-#{@invite.user.name} (#{@invite.user.email}) hat dich in die Gruppe "#{@invite.group.name}" eingeladen.
-Um die Einladung anzunehmen und der Foodcoop beizutreten, gehe zu: #{@link}
-Dieser Link kann nur einmal aufgerufen werden und ist nur bis #{I18n.l @invite.expires_at} gültig.
-\
-Grüße sendet die Foodsoft!
-\
-=======
-\
-Hi!
-\
-#{@invite.user.name} (#{@invite.user.email}) has invited you to join the group "#{@invite.group.name}".
-To accept the invitation and to join the foodcoop please follow this link: #{@link}
-This link works only once and expires on #{I18n.l @invite.expires_at, locale: :en}.
-\
-Greetings, your FoodSoft Team!
+= t '.text', user: @invite.user.name, mail: @invite.user.email, group: @invite.group.name, link: @link, expires: I18n.l(@invite.expires_at)
+-# append english text only if the locale is not english
+- if not I18n.locale.to_s.start_with?('en')
+  =======
+  \
+  = t '.text', user: @invite.user.name, mail: @invite.user.email, group: @invite.group.name, link: @link, expires: I18n.l(@invite.expires_at, locale: :en), locale: :en
diff --git a/app/views/mailer/negative_balance.text.haml b/app/views/mailer/negative_balance.text.haml
index f7becfcd..51d4f6e7 100644
--- a/app/views/mailer/negative_balance.text.haml
+++ b/app/views/mailer/negative_balance.text.haml
@@ -1,9 +1 @@
-Liebe #{@group.name},
-\
-euer Kontostand ist durch eine Buchung am #{@transaction.created_on.strftime('%d.%m.%Y um %H:%M')} ins Minus gerutscht: #{@group.account_balance}
-\
-Es wurden #{@transaction.amount} für "#{@transaction.note}" abgebucht, die Buchung wurde von #{@transaction.user.nick} erstellt.
-\
-Bitte zahlt so bald wie möglich wieder Geld ein, um das Gruppenkonto auszugleichen.
-\
-Viele Grüße von #{FoodsoftConfig[:name]}
+= t '.text', group: @group.name, when: @transaction.created_on.strftime('%d.%m.%Y um %H:%M'), balance: @group.account_balance, amount:@transaction.amount, note: @transaction.note, user: @transaction.user.nick, foodcoop: FoodsoftConfig[:name]
diff --git a/app/views/mailer/not_enough_users_assigned.text.haml b/app/views/mailer/not_enough_users_assigned.text.haml
index 371ac169..763fb411 100644
--- a/app/views/mailer/not_enough_users_assigned.text.haml
+++ b/app/views/mailer/not_enough_users_assigned.text.haml
@@ -1,10 +1 @@
-Liebe(r) #{@user.first_name},
-\
-Der Job '#{@task.name}' Deiner Arbeitsgruppe ist am #{I18n.l @task.due_date, format: "%d. %b"} fällig
-und es fehlen noch Mitstreiterinnen!
-\
-Sofern Du Dich noch nicht für diese Aufgabe eingetragen hast ist das jetzt die Chance:
-\
-= workgroup_tasks_url(workgroup_id: task.workgroup_id)
-\
-Deine Aufgaben: #{user_tasks_url}
+= t '.text', user: @user.first_name, task: @task.name, when: I18n.l(@task.due_date, format: t('mailer.dateformat')), workgroup_tasks_url: workgroup_tasks_url(workgroup_id: task.workgroup_id), user_tasks_url: user_tasks_url
diff --git a/app/views/mailer/order_result.text.haml b/app/views/mailer/order_result.text.haml
index 7c28d20f..e797dadc 100644
--- a/app/views/mailer/order_result.text.haml
+++ b/app/views/mailer/order_result.text.haml
@@ -1,13 +1,5 @@
-Liebe #{@group_order.ordergroup.name},
-\
-die Bestellung für "#{@order.name}" wurde am #{I18n.l @order.ends} von #{@order.updated_by.nick} beendet.
-\
-Für Euch wurden die folgenden Artikel bestellt:
+= t '.text0', ordergroup: @group_order.ordergroup.name, order: @order.name, when: I18n.l(@order.ends), user: @order.updated_by.nick
 - for group_order_article in @group_order.group_order_articles.ordered.all(:include => :order_article)
 - article = group_order_article.order_article.article
   #{article.name}:	#{group_order_article.result} x #{article.unit} = #{group_order_article.result * article.fc_price}
-Gesamtpreis: #{@group_order.price}
-\
-Bestellung online einsehen: #{group_order_url(@group_order)}
-\
-Viele Grüße von #{FoodsoftConfig[:name]}
+= t '.text1', sum: @group_order.price, order_url: group_order_url(@group_order), foodcoop: FoodsoftConfig[:name]
diff --git a/app/views/mailer/reset_password.text.haml b/app/views/mailer/reset_password.text.haml
index 2773d791..805b32b0 100644
--- a/app/views/mailer/reset_password.text.haml
+++ b/app/views/mailer/reset_password.text.haml
@@ -1,18 +1 @@
-Hallo #{@user.nick},
-\
-du (oder jemand anderes) hat auf der FoodSoft-Website ein neues Passwort angefordert.
-Um ein neues Passwort einzugeben, gehe zu: #{raw @link}
-Dieser Link kann nur einmal aufgerufen werden und läuft am #{I18n.l @user.reset_password_expires} ab.
-Wenn du das Passwort nicht ändern möchtest oder diese Email nicht ausgelöst hast, brauchst du nichts zu tun. Dein bisheriges Passwort wurde nicht geändert.
-\
-Grüße sendet die Foodsoft! :)
-\
-===========
-\
-Hi #{@user.nick},
-you have (or someone else has) requested a new password.
-In order to choose a new password follow this link: #{raw @link}
-This link works only once and expires on #{I18n.l @user.reset_password_expires, locale: :en}.
-If you don't want to change your password, just ignore this message. Your password hasn't been changed yet.
-\
-Greetings, your FoodSoft Team!
+= t '.text', user: @user.nick, link: @link, expires: I18n.l(@user.reset_password_expires)
diff --git a/app/views/mailer/upcoming_tasks.text.haml b/app/views/mailer/upcoming_tasks.text.haml
index e54bed61..735aaf52 100644
--- a/app/views/mailer/upcoming_tasks.text.haml
+++ b/app/views/mailer/upcoming_tasks.text.haml
@@ -1,11 +1,7 @@
-Liebe(r) #{@user.name},
-\
-Du bist für "#{@task.name}" eingetragen. Die Aufgabe ist morgen (#{I18n.l @task.due_date, format: "%d. %b"}) fällig!
+= t '.text0', user: @user.name, task: @task.name, when: I18n.l(@task.due_date, format: t('mailer.dateformat'))
 - if @user.next_tasks.size > 0
-  Aufgaben für die nächste Woche:
+  = t '.nextweek'
   - for next_task in @user.next_tasks
     - next if next_task == @task
-    * #{I18n.l next_task.due_date, format: "%d. %b"} #{next_task.name}
-Meine Aufgaben: #{user_tasks_url}
-\
-Viele Grüße von #{FoodsoftConfig[:name]}
+    * #{I18n.l next_task.due_date, format: t('mailer.dateformat')} #{next_task.name}
+= t '.text1', user_tasks_url: user_tasks_url, foodcoop: FoodsoftConfig[:name]
diff --git a/config/locales/de/de.mailer.yml b/config/locales/de/de.mailer.yml
new file mode 100644
index 00000000..294cabf7
--- /dev/null
+++ b/config/locales/de/de.mailer.yml
@@ -0,0 +1,76 @@
+de:
+  mailer:
+    dateformat: '%d. %b'
+    feedback:
+      header: '%{user} schrieb am %{date}:'
+    foodsoft_message:
+      footer: |
+       Antworten: %{reply_url}
+       Nachricht online einsehen: %{msg_url}
+       Nachrichten-Einstellungen: %{profile_url}
+    invite:
+      text: |
+        Hallo!
+        
+        %{user} <%{mail}> hat dich in die Gruppe "%{group}" eingeladen.
+        Um die Einladung anzunehmen und der Foodcoop beizutreten, gehe zu: %{link}
+        Dieser Link kann nur einmal aufgerufen werden und ist nur bis %{expires} gültig.
+        
+        Grüße sendet die Foodsoft!
+    negative_balance:
+      text: |
+        Liebe %{group},
+
+        euer Kontostand is durch eine Buching am %{when} ins Minus gerutscht: %{balance}
+
+        Es wurden %{amount} für "%{note}" abgebucht, die Buchung wurde von %{user} erstellt.
+
+        Bitte zahlt so bald wie möglich wieder Geld ein, un das Gruppenkonto auszugleichen.
+
+        Viele Grüße von %{foodcoop}
+    not_enough_users_assigned:
+      text: |
+        Liebe(r) %{user},
+
+        De Job '%{task}' Deiner Arbeitsgruppe ist am %{when} fällig
+        und es fehlen noch Mitstriterinnen!
+
+        Sofern Du Dich noch nicht für diese Aufgabe eingetragen hast ist des jetzt die Chance:
+
+        %{workgroup_tasks_url}
+
+        Deine Aufgaben: %{user_tasks_url}
+    order_result:
+      text0: |
+        Liebe %{ordergroup},
+
+        die Bestelling für "%{order}" wurde am %{when} von %{user} beendet.
+
+        Für Euch wurden die folgenden Artikel bestellt:
+      text1: |
+        Gesamtpreis: %{sum}
+
+        Bestelling unline einsehen: %{order_url}
+
+        Viele Grüße von %{foodcoop}
+    reset_password:
+      text: |
+        Hallo %{user},
+        
+        du (oder jemand anderes) hat auf der FoodSoft-Website ein neues Passwort angefordert.
+        Um ein neues Passwort einzugeben, gehe zu: %{link}
+        Dieser Link kann nur einmal aufgerufen werden und läuft am %{expires} ab.
+        Wenn du das Passwort nicht ändern möchtest oder diese Email nicht ausgelöst hast, brauchst du nichts zu tun.
+        Dein bisheriges Passwort wurde nicht geändert.
+        
+        Grüße sendet die Foodsoft! :)
+    upcoming_tasks:
+      text0: |
+        Liebe(r) %{user},
+
+        Du bist für "%{task}" eingetragen. Die Aufgabe ist morgen (%{when}) fällig!
+      nextweek: 'Aufgaben für die nächtste Woche:'
+      text1: |
+        Meine Aufgaben: %{user_tasks_url}
+
+        Viele Grüße von %{foodcoop}
diff --git a/config/locales/en/en.mailer.yml b/config/locales/en/en.mailer.yml
new file mode 100644
index 00000000..24aca3dd
--- /dev/null
+++ b/config/locales/en/en.mailer.yml
@@ -0,0 +1,22 @@
+# this file is currently unfinished!
+en:
+  mailer:
+    invite:
+      text: |
+        Hi!
+        
+        %{user} <%{mail}> has invited you to join the group "%{group}".
+        To accept the invitation and to join the foodcoop please follow this link: %{link}
+        This link works only once and expires on %{expires}.
+        
+        Greetings, your Foodsoft Team!
+    reset_password:
+      text: |
+        Hi %{user},
+
+        you have (or someone else has) requested a new password.
+        In order to choose a new password follow this link: %{link}
+        This link works only once and expires on %{expires}.
+        If you don't want to change your password, just ignore this message. Your password hasn't been changed yet.
+        
+        Greetings, your Foodsoft Team!