split locales into directory, and load from there

app/views/home/_start_nav.haml

@@ -1,5 +1,5 @@
 .well.well-small
-  %h3 Direkt zu ...
+  %h3= t('home.start_nav.title')
   %ul.nav.nav-list
     %li.nav-header Foodcoop
     %li= link_to "Mitglieder", foodcoop_users_path

config/application.rb

@@ -29,8 +29,8 @@ module Foodsoft
     # Run "rake -D time" for a list of tasks for finding time zone names. Default is UTC.
     # config.time_zone = 'Central Time (US & Canada)'
 
-    # The default locale is :en and all translations from config/locales/*.rb,yml are auto loaded.
-    # config.i18n.load_path += Dir[Rails.root.join('my', 'locales', '*.{rb,yml}').to_s]
+    # The default locale is :en and all translations from config/locales/<locale>/*.rb.yml are auto loaded.
+    config.i18n.load_path += Dir[Rails.root.join('config', 'locales', '**', '*.{rb,yml}')]
     config.i18n.default_locale = :de
 
     # Configure the default encoding used in templates for Ruby 1.9.

config/locales/en/en.defaults.yml

@@ -8,6 +8,8 @@ en:
   home:
     index:
       title: Homepage
+    start_nav:
+      title: Directly to ...
 
   group_orders:
     messages: